DJ Khaled - Thank You (Ft. Big Sean)

 

 

[Intro: Big Sean & DJ Khaled]
I gotta give thanks, you know?

감사인사를 해야겠어

I never really met nobody who was truly successful that wasn't thankful (Straight up, woah)

난 성공했으면서 감사를 표하지 않는 사람은 만나본 적이 없어

For the good and the bad (Go time)

좋은 것이든 나쁜 것이든

It made me who I am

그게 지금의 날 만들었지

Straight up, look

DJ Khaled

 

 

[Verse: Big Sean]
When it get this dark, you gotta feel your way out

세상이 어두워지면, 넌 빛을 향해 도망쳐야 하지

They tried to bury me alive, I Kill Bill-ed my way out

저들이 날 산채로 묻으려 했어, 난 영화처럼 빠져나왔지

Letting go of grudges that I used to feel a way about

가지고 있던 원한 같은건 싹 다 버려

'Cause some emotions are too taxing to keep paying out

사소한 감정까지 신경 쓰기엔 너무 힘드니깐

Life is what you make it, I know I'll make it for sure, then make it some more

삶은 너가 만들어가는 것, 나도 그렇게 만들거야, 그보다 더 잘 만들거야

I know critics hate it galore, it doesn't phase me no more

알아 비평가들이 나 싫어하는거, 그래봤자 날 보채진 못 해

I know some peoples only taste of success is the bite that they take out of yours

니들이 가진 것을 뺏어가면서 성공했다고 이빨 까는 사람들도 있어

My GG told me God laugh at you when you make plans

내 친구가 그랬어 너가 계획을 짜면 신은 널 비웃을거라고

(이런 말이 있음 'If you want to make god laugh, just tell him your plans' or 'Man Plans, and God Laughs'

삶은 계획한대로 완벽하게 흘러가지 않는다는 의미)

The type of wisdom that made us men

이런 명언이 우릴 진짜배기로 만들었지

Plus tryna thank everybody who helped us along the way

그리고 우릴 도와준 모든 이들에게도 고마워

Is like trying to name every single member of the Wu-Tang Clan

그건 우탱클랜의 모든 멤버의 이름을 아는 것과 같지

Yeah, I might skip one or two

그래, 나도 한두명쯤은 헷갈릴걸

(저도 솔직히 고페킬, 방법맨, 권래, 르자 빼고

나머지 우탱클랜 멤버들 목소리 들으면 누가 누군지 잘 모름,,,)

 

But that doesn't mean they wasn't just as part of the plan

그래도 그것이 본질을 흐트리게 하진 않지

Some love goes without saying

어떤 사랑은 말 없이 무너져

Who would've thought that DJ that was on 6 to 10

6시부터 10시까지 DJ하던 사람이 가르쳐줬지

Right there on 99 Jamz, screamin', "We the best"

99 Jamz에서 '위더베스트'라고 소리치던 그 사람

 

(칼리드는 과거에 마이애미 라디오 방송국 99 Jamz에서 'Takeover'란 이름으로

평일 저녁 6부터 11시까지 DJ를 맡았음)

Would've had all the execs eatin' right out of his hands?

그에 손에서 많은 뮤지션들이 만들어졌겠지?

Showed us all the keys to success from doors being slammed

약이나 팔던 과거에서 성공으로 가는 열쇠를 우리에게 보여줬어

Look, I gotta thank Khaled, who back in 2010

봐, 칼리드에게 고마워, 2010년엔 말야

Convinced Ye, Sean should drop my last shit

칸예에게 확신시켜줬지, 내가 앨범을 낼 수 있게

(빅션의 이름을 널리 알린 믹테 'Finally Famous Vol. 3: Big'은 2010년 8월에 나옴)

 

It's a smash hit, add Chris to it and it's a classic

대박났지, 크브가 피쳐링해준거 클래식이지

(크브와 함께한 싱글 'my last'는 2011년 3월에 나옴)

That's that rare shit, yeah loyalty everlasting, look

진짜 드문 일이야, 변치 않는 충실함, 보라고

All I know, forever stuck to the code

내가 아는거라곤, 영원히 나만의 코드를 따르는거

Only one I changed was 48221 to 90210

내가 바꾼거라곤 집주소 밖에 없어

(빅션 고향 디트로이트 지역 코드는 48221

베벌리힐스 지역 코드는 90210)

Fast forward later, this nigga Khaled my neighbor

빠르게 치고 나아가, 칼리드가 옆집에 살아

The type of stories that you can't make up

이런 스토리 넌 경험도 못 하겠지

The universe doesn't just work it out, man, it works in our favor

우주는 그냥 움직이지 않아, 우리의 호의를 받고 움직이지

What's Heaven on earth, getting everything that you prayed for?

천국이 뭐냐고, 너가 원하는 모든 것을 다 얻을 수 있는 곳

Shit, believe it to achieve it or you never will

씨발, 성공할 때까지 해봐 아니면 넌 평생 못 해

On the phone with Colin Kaepernick

Colin Kaepernick하고 통화중이야

(NFL 경기 시작 전 애국가 부를 때 무릎 꿇었던 그 선수)

He like, "They not gon' make it easy for us in this game and they never will"

그가 말해 '저들은 결코 우리한테 호락호락하지 않을거야 앞으로도 그럴거고'

I'm like, "That's not just the NFL, bro, that's every field"

난 말해 '그건 NFL뿐만 아니라 다른 곳도 똑같아'

Look, no restraints, bitch, only strength

봐, 규제 없이, 오로지 힘으로만

That's my wavelength, surprised I ain't go insane

그게 나의 파장이야, 내가 미치지 않은게 신기하지

Heard more gunshots outside than the doorbell rang

초인종 소리보다 더 많이 들리는 총성

And swam with sharks that's too big to fill up tanks

상어와 함께 수영하기엔 이 어항은 너무 작은걸

And I'm right here, right now, how could I not give thanks?

내가 여기 있어, 바로 지금, 고마워하지 않을 수 없잖아

Feel my pain, I paint these pics, I spill this paint

내 고통을 느껴봐, 내가 그린 그림들, 내가 쏟은 페인트

I miss my dawgs, I spill this drink

내 형제들이 그리워, 이 술을 부어

I pray that all your growing pains turn gold champagne

너의 모든 고통이 황금색 샴페인으로 돌아오길 기도할게

Plus I gotta thank my exes on some "thank u, next" shit

그리고 'thank u, next' 부른 내 전 여친에게도 감사해

And all the old times that gave me new perspectives

그 때의 경험들이 내게 새로운 관점을 갖게 해줬어

(thank u, next 뮤비 보면 빅션하고 같이 찍은 사진 보여주는 장면이 있음

서로 진짜 좋게 끝난거 같음)

Speaking of new, I'm about to ink a new deal, Don Life Records

새로운 소식, 계약을 새로 하려고 해, Don Life Records

(빅션이 Don Life Records 상표를 출원해서 승인이 난 게 작년 9월 10일임)

And put anyone on in the city who needs connections

연결이 필요한 이들은 전부 나하고 계약하는거야

This that Fortune 500, my shit never plummet

Fortune 500에 오르는거야, 내 주가는 급락하지 않지

I just bought a mansion and moved in the dungeon, don't none of y'all want it

저택을 샀고 던전으로 이사했어, 침 흘리지 말고

So all y'all fuckboys that want us to fuck up

그러니 우리가 무너지길 원하는 십새끼들아

Just know I made five hundred plays and not one of 'em fumbled

알아둬 난 500개가 넘는 곡을 만들었고 히트치지 않은게 없지

My vision is tunnel, Sean Don

내 비전은 터널이지, Sean Don

(터널 속에서 빛을 향해 달려나가면 터널 밖으로 나오는 것처럼)

 

 

[Outro: Big Sean]
And I just gotta give thanks

난 그저 고맙다고 말할거야

'Cause it's that time

때가 됐거든

You know what I'm talking about, that grind time

무슨 말인지 알잖아, 힘들었던 그 때

You've been grinding your whole life

너도 나와 같이 인생을 갈아넣었지

It's that time where that preparation meets that opportunity

이 모든 과정이 빛날 기회가 된거야

And you gotta be ready

미리 준비해둬

And give thanks

그리고 감사를 표해