Daniel Caesar (Feat. Pharrell Williams) - FRONTAL LOBE MUZIK

*곡 제목에 등장하는 "전두엽"은 본래 억제 기능 (즉, 우리가 본능대로 행동하지 않고 참게 하는 것)을 합니다. 아마 거기에 착안해서 쓴 곡 같군요... 근데 전두엽을 쓴다고 했으니 좀 상반되는데, 전두엽은 운동 기능을 담당하고 있기도 하니 그런 의미일지도 모르겠네요a

[Intro: Pharrell Williams]

Yeah

[Chorus: Pharrell Williams]

You know how I feel

내 기분 알잖아

I'm in love with you still, ooh yeah

난 아직 너를 사랑해, ooh yeah

It helps, but it kills

도움은 되지만 날 죽이기도 해

Your lovin', your lovin'

너의 사랑, 너의 사랑

It hurts, it heals

아프고, 또 치유시켜주네

It breaks but it builds, ooh, yeah

부서뜨리는 동시에 쌓아올려, ooh, yeah

Your power and your will

너의 힘과 의지

Your lovin', that's your lovin'

너의 사랑, 그게 너의 사랑

[Verse 1: Daniel Caesar]

Wanna feel it, something I can feel

느끼고 싶어, 내가 느낄 수 있는 것을

I know the things that I been feelin', they ain't real

내가 느껴왔던 그것들을 난 알아, 그건 현실이 아니야

Wanted to know what it felt like for them to like me

그들이 날 좋아하는 건 어떤 기분인지 알고 싶었어

Now I know, I gotta say, it's mighty frightening

이젠 알아, 난 말하지, 아주 두렵다는 걸

Wanna use it, use my frontal lobe

쓰고 싶어, 내 전두엽을 사용해

But these feelings took this shit around the globe

하지만 이 기분은 이 상황을 세계 전체로 확장시켜

God, I'm sick and tired of always feelin' lonely

젠장, 언제나 외로워하는 건 지겨워

Got this Golden Child shit poppin' with my homies

내 친구들과 함께 잘 나가는 Golden Child

It's a hell of a feeling, I put this thing on the map

대단한 기분이야, 난 이걸 지도에 표시해

Remember back in the day you talked a whole lotta smack

네가 날 공격하는 얘기만 했던 그 시절

It was hard for the black kid, you used to get at my gap

흑인 꼬마에겐 어려웠지, 넌 내 입을 노리고 달려들어

Used to steal all my groceries and now I get to the racks

내 장 본 것들을 훔치고 그랬지, 이제 난 돈다발을 모아

Used to be ugly, but now I hit from the back

원래 못생긴 아이였지만, 이젠 뒤에서 박아

The side, from the front, and I swear this pussy like crack

옆에서, 그다음 앞에서, 얘네 가랑이는 마약 같아

Nigga got rhythm, I like to hear that shit clap

난 리듬을 타, 그게 짝짝거리는 소리가 좋아

I like to hear that shit back

다시 들어보고 싶은데

I like to hear that shit

들어보고 싶은데

[Pre-Chorus: Daniel Caesar]

Further from home, the unknown, is all that I know

집에서 더 멀리, 미지의 영역으로, 그게 내가 아는 전부

Couldn't atone on the phone

전화로는 속죄할 수 없으니까

I wish that I would be on my own, all alone

혼자가 되면 좋겠어, 완전히 혼자

I wish that I would quit bein' stoned, be a stone

그만 돌에 맞았으면 좋겠어, 좋겠어

I wish that I would-

그리고 또 원하는 건

I wish that I would just be a man when I can

원할 때 남자가 될 수 있으면 좋겠어

I wish you had the vision to follow the plan

네가 내 계획을 따를 정도의 생각이 있으면 좋겠어

I wish I had a reason to see you again

너를 다시 만날 이유가 있었으면 좋겠어

[Chorus: Pharrell Williams]

[Verse 2: Daniel Caesar]

Wanna feel it, something I can feel

느끼고 싶어, 내가 느낄 수 있는 것

I know the things that I been feelin', they ain't real

내가 느껴왔던 이것이 뭔지 알아, 이건 진짜가 아냐

Look, my whole life they been beggin' me to chill

봐봐, 살아오는 내내 사람들은 진정하라고 했어

Got it weighin' on my conscience just a lil'

내 무의식에 살짝 무게를 얹어주네

I wanna venture into the unknown

난 미지의 영역을 탐험하고 싶어

Never got shit poppin' layin' 'round at home

집에서 누워있어갖곤 아무 일도 벌어지지 않아

Never got no pussy actin like a pussy

계집애처럼 행동해선 계집애를 얻을 수 없어

Let my nuts hang, God damn, look where that shit took me

편하게 불알 늘어뜨리고, 빌어먹을, 그러니까 어디까지 왔나 보라고

[Outro: Pharrell Williams]

Never keep it inside

절대 안으로 삭히지마

Never keep it inside (Ayy)

절대 안으로 삭히지마 (Ayy)

Let it out so everybody around you know what it feels like (Yeah)

털어내, 네 주변의 모두가 이 기분이 어떤 기분인지 알도록 (Yeah)

Never keep it inside

절대 안으로 삭히지마

Never keep it inside (Ayy)

절대 안으로 삭히지마 (Ayy)

Let it out so everybody around you know what it feels like (Yeah)

털어내, 네 주변의 모두가 이 기분이 어떤 기분인지 알도록 (Yeah)

Ooh

Ah

Ah, ah, ah

Eh, eh, eh