Drake - Jodeci Freestyle (Ft. J. Cole)

[Verse 1: Drake]

26 on my third GQ cover

26살 세번째 GQ 커버사진을 장식해

(GQ 2013년 7월호 커버 사진)

Your new shit sound like you do covers

니 신곡은 내가 과거에 냈던 곡들을

Of all of my old shit, oh shit

커버한 것처럼 들리네, 씨발

I'm devoted to making sure that shit goes unnoticed

눈에 안 띄게 할라고 엄청나게 노력했건만

Swear you niggas is hopeless

장담하는데 니들은 이제 희망도 없어

I should run a clinic for niggas that think that they winning

지들이 이기고 있다고 착각하고 있으니 참교육 좀 해줄게

On some coach shit, 50 Ms for a three-month road trip

나로 말하자면, 3개월 투어 뛰는데 5천만 달러 받은 놈이지

(2013년 7월에 이 곡을 발매했는데 바로 그 작년에 진행했던 콘서트가 'Club Paradise Tour'

제이콜이 게스트로 참여하기도 했음)

I see straight through them like fish tanks with no fish in them

난 어항 속에 담겨져있는 생선을 바라봐, 뭐 보이지도 않지만

Drizzy still got some '06 in him

난 여전히 2006년식으로 랩을 해

(2006년 2월에 발매했던 첫 믹테 'Room for Improvement')

IRS all in my books getting they Matlock on

국세청은 Matlock처럼 날 감시하지

(1986년 5월 ~ 1992년 5월까지 NBC에서, 1992년 11월 ~ 1995년 5월까지 ABC에서 방영했던 미드 'Matlock'

위 영상에 나오는 Andy Griffith가 Ben Matlock역으로 나와 범죄를 다루는 드라마임)

All this capital it's like I left the caps lock on

caps lock 키는걸 잊어버린듯 대문자를 계속 써내려가

(capital - 자산, 자본의 의미도 있지만 대문자의 의미도 있음

caps lock 안 키고도 대문자를 쓰는 것처럼 계속해서 돈을 번다는 뜻)

It's like every time I plot a return I seem to shift the game

마치 항상 내가 돌아올 때마다 힙합씬을 바꿔놓는거 같아

See I can still talk keys without pitchin' cane

난 약을 팔지 않고도 약 얘기를 할 수 있지

(caps lock, return, shift, key를 보면 알 수 있듯 키보드를 이용한 드립

발매 당시에 푸샤 티를 겨냥한게 아니냐는 썰이 있었음)

Pay yourself and owe yourself

가치를 지불하고 신세를 지라고

Before you come to my city just know yourself

내 고향에 오기 전엔 먼저 니 자신을 알라고

Know where you at

지금 니 위치가 어딘지도 말이야

I'm good in every town, I'ma be there doing shows where you at

어딜 가든 난 잘 해, 니가 있는 곳에 가서 난 공연을 할거야

The lights hit women screaming like Jodeci's back, nigga

조명이 그녀를 비추니 Jodeci가 돌아온 것처럼 소리를 지르네

[Interlude: Dennis Graham]

(= more life 커버 사진에도 있는 드레이크 아버지)

But that’s… that’s where all this... that’s where the feeling is

근데 말이다.. 이 모든게... 지금 느끼는 이 감정 말이다

That’s where all that shit comes from… man I mean like

그게 어디서부터 온거냐면... 그니까 내 말은

The music that you and I used to listen to ahh.. was just..

너하고 같이 듣던 그 노래 그니까 아... 뭐랄까..

Absolutely phenomenal, because we went through it all

아주 경이로웠지, 왜냐면 우린 이 모든걸 다 겪었잖아

We went through errythang...

우리가 이 모든걸 겪었었지

I remember you loved Jodeci

너가 Jodeci를 좋아하던 때가 기억나는군

I mean like studied, you even made me a CD…

넌 가사도 쓰면서, 심지어 나한테 CD도 만들어줬지..

[Verse 2: Drake]

Your money is just a little Barney’s Co-Op for you to be tryna show out

니 돈은 그냥 동네 구멍가게에서 라면 몇 그릇 더 파는 정도 밖에 안 되지

I'm in your girl's ear planting seeds like a grow-op

난 니 여자의 고막에 씨앗을 심어 마치 대마 재배하듯이

(grow-op - 하우스에서 대마를 기르는 시스템을 가르킴)

We move the operation to Cali soon as the snow drop

눈이 오면 우린 캘리포니아로 거처지를 옮기지

(operation overgrow - 대마를 한 곳에서만 기르지 않고 사업을 확장하기 위해 다른 곳에서도 재배함

자기 음악을 대마에 비유하고 있음)

Oh stop, please stop arguin' 'bout who's the best MC

아 그만 좀, 누가 최고의 랩퍼인지 뭔지 아가리 좀 닫아

I think everyone would agree, they know that you're not

내 생각엔 이건 모두가 동의할걸, 적어도 넌 아니라는 것

I know I'm a sure shot, middle finger poking you in your sore spot

난 확실한 놈, 가운데 손가락으로 너의 약점을 쿡 찔러버리지

Bars sound like I'm under oath nigga

내 가사는 선서를 하듯 사실만을 말하지

I Comedy Central roast niggas and turn 'em to ghost niggas

난 니들을 앉히고 존나 까버리고 유령으로 만들어버리지

(Comedy Central Roast - 한 연예인을 앉혀놓고 다른 연예인이 까는 프로그램

우리나라였으면 상상도 못할 드립이나 수위이므로 영어 좀 하시면 재밌게 보실 수 있을거임)

Either I'm gettin' bigger or you're just gettin' smaller or it's both, nigga

내가 점점 더 성장하거나 너가 점점 더 작아지거나, 아님 둘 다겠지

I'm just as unforgivin' as most niggas

난 다른 사람처럼 용서를 잘 못 해

You bit the hand, now starve, it's not a joke nigga

니가 내 손을 물었으니, 굶어뒤져, 농담 하는거 아냐

(먹이 주는 사람의 손을 물지 마라)

I'll hang you with it after I teach you the ropes nigga

내가 너한테 줄 타는 법을 알려줬으니 널 매달아버릴거야

(위켄드를 겨냥한거라는 썰이 있었음)

Oh well, bitches paint OVO on their toenails

아 맞다, 여자들은 손톱에 OVO 문양을 그리지

And show up at the show, the afterparty, and the hotel

그리고 공연장에서도, 애프터파티에서도, 호텔에서도 보여주네

That five star in your city, they know where we at

5성급 호텔 말이야, 우리가 묵는 숙소지

I hit the lobby, women's screaming like Jodeci's back, nigga

프론트에 나타나, 여자들은 Jodeci가 돌아온 것처럼 소리를 지르네

[Bridge: J. Cole]

Jodeci's back

Jodeci가 돌아온 것처럼

You bitches screamin' like Jodeci's back

니년들은 Jodeci가 돌아온 것처럼 소리를 지르네

I call the front desk for condoms, she's sayin' they ain't got none

난 프론트에 전화해 콘돔을 달라고 해, 그녀들이 안 가져왔다는데

The way that I'm respondin', she know that we black, nigga

나의 대답 방식, 그녀도 알아 우리가 흑인이라는걸

(Fuck you mean you ain’t got no condoms)

(콘돔도 없다니 뭔 개씹소리여)

Jodeci's back

Jodeci가 돌아온 것처럼

Fuckin' hoes like Jodeci's back

Jodeci가 돌아온 것처럼 쎾쓰를 해

I paint pictures and flip words

난 그림을 그리고 가사를 써

Nigga woulda thought Def Poetry back (Cole)

니들은 Def Poetry가 돌아왔다고 생각하겠지

(Def Poetry - Def Jam 사장 Russell Sommons가 제작한 시리즈, HBO에서 방영했었음

Mos Def가 호스트를 맡았고, 연예인들이 나와서 시를 읽거나 무반주로 공연을 하는 프로그램이었음)

[Verse 3: J. Cole]

Roof top, hoes turnt up

옥상에서, 이년들아 쑤아릿~~

Lookin' for your bitch, bet she won't turn up

니 여자 찾고 있다면서, 그녀는 달아오르지 않을걸

Wonder where she is, fuck could she be?

그녀가 어딨냐고, 씨발 어디 있을거 같은데?

She's a ho, she's a slut, she's a freak

그녀는 걸레야, 개씹걸레, 개씹똥걸레

Heard a couple niggas hatin' but them fuck niggas weak

날 싫어하는 이들이 있다고 들었어 근데 니들은 약해빠졌어

Count a hundred thousand dollars like it sucks to be me

이 많은 지폐를 세, 마치 내겐 좆도 아닌 듯이

Ain't that what you wanted? Stuntin' on you niggas

니가 원하는거 아니야? 맘껏 지켜보기나 해

Came in this game never frontin' on you niggas

힙합씬에 들어왔지만 니들한테 나댄 적은 없지

Gave you heart and soul, stories of my pain

나의 심장과 영혼, 내 고통이 담긴 이야기를 보여줬지

Felt naked 'cause I laid out all my glory and my shame

발가벗겨진 기분이었어, 내 영광과 수치심을 전부 보여줬으니

Caught fire just to have niggas ignore me and my flame

날 무시하던 새끼들에게 내 불꽃을 보여줬지 내 열정은

'Bout to burn down the house, they tryna put me in the rain, no

집마저도 불태워버릴지 몰라, 저들은 날 빗속으로 던지려고 하네, 아니

Fuck your list you lame niggas and doubters

그 목록 따윈 집어치워 애미창년 새끼들아

(hottest mc, bestest mc 같은 목록)

I'm undoubtedly the hottest and that's just me bein' modest

난 의심의 여지 없이 제일 핫하지, 겸손하게도 그게 나야

Go check the numbers dummy, that's just me gettin' started

가서 차트 성적 확인 좀 해봐, 이제 막 시작한건데 뭘

I'm artistic, you niggas is autistic, retarded

난 예술가, 니들은 자폐아들이지, 지능 낮은 새끼들

(발매 당시에 이 가사 때문에 발달 장애나 자폐증을 가진 사람들의 질타가 있었음

그래서 제이콜은 sns를 통해 사과를 하고, Dreamville 홈페이지에도 사과문을 남김

드레이크도 사과를 하고, 이 가사를 삭제하겠다고 했음

그래서 이번에 재발매된 곡에서는 위 가사들이 묵음 처리된거임)

Started, hold your applause

이미 시작했으니, 박수는 그만쳐

Who gives a poker face when you jokers showed me your cards?

이미 니 패가 다 보이는데 내가 굳이 포커 페이스를 해야 되나

David and Goliath, takin' on the giants

다윗과 골리앗, 난 거인과 싸워

No need for pause when I tell you my balls bigger than yours, Cole

내 불알이 니들보다 더 크다고 얘기하는데 멈출 필요가 없잖아

No false gods, young Mike playin' against the Monstars

가짜 신도 아니지, 조던이 몬스터들과 싸우고 있는거지

(조던 = 제이콜, 니네들 = 위 영상의 Monsters)

Tappin' into '94 Nas

1994년도의 나스

Or that '96 Jay, or that Chronic shit, Dre

1996년의 제이지, 아님 닥터 드레와 손을 맞잡아

Which is really just Slim Shady, I'm silly, my pen crazy

Slim Shady가 나왔을 때처럼, 난 멍청해, 내 가사는 미쳤지

Today I'm out in Philly, my fans waitin' for 12 hours

오늘 필라델피아를 떠나, 팬들이 12시간이나 기다리고 있어

Just to get their dollar signed

그저 돈을 벌기 위해서지

(이 곡을 녹음한게 2013년 7월이었는데 그 때 제이콜은 'Dollar & A Dream Tour'를 뛰고 있었음)

Thoughts stream like I'm Spotifyin'

스트리밍하듯이 생각들이 흘러들어와

(스포티파이를 이용한 드립)

Trenchcoat flow, bottom line

트렌치코트 플로우, 핵심을 말해

To these too cool for school niggas I'm Columbine

학교 다니는 찌질이들을 위해, 난 콜럼바인이야

(1999년 콜럼바인 고등학교 총기 난사 사건 인용

칸예를 겨냥했다는 썰이 있었음)

Flow dumber than your projections

니 앨범 판매량보다 더 멍청한 플로우

This makes twice now, I doubled what you expected, yet

이젠 그 2배야, 난 너의 기대 2배 이상을 보여줬지

(EX를 발음하면 X로 들림, 그걸 Double 하면 XX, XXL을 인용함)

Your covers keep perplexin' me

너의 커버 사진은 날 당황하게 하네

Maybe it's too complex for me

아마 내겐 너무 복잡해서 그런거겠지

(여기선 Complex를 인용함)

But is this 'bout skills or is this 'bout sales?

근데 그건 스킬이야 아니면 앨범 판매량이야?

(역시나 칸예를 겨냥한게 아니냐는..)

'Cause either fuckin' way, man all them niggas is less to me

어찌 되든 간에, 니들은 내게 아무 것도 아니야

You legends know that we rap

니가 아는 레전드들도 우리가 랩하는걸 알아

Bitches screamin' like Jodeci's back

여자들은 Jodeci가 돌아온 것처럼 소리를 지르네