Jay-Z - What More Can I Say

Jay-Z - The Black Album
가사해석: DanceD

03. What More Can I Say

"Are you not entertained? Are you not entertained?"
"아직도 즐겁지 않니? 아직도 즐겁지 않니?"

"Is this not why you are here?"
"그게 니가 여기 있는 목적 아냐?"

[Jay-Z]
Uh uh-huh.. Uh uh-huh UHH

{*crowd noise gets louder*}

Turn the music up, turn me down
볼륨을 높이고, 나를 내려줘

Guru.. let's go get 'em again
Guru.. 그들을 다시 잡으러 가자

This time it's for the money my nigga
이번엔 내 돈, 내 친구를 위해서

Brooklyn, stand up
브룩클린, 일어서

[Verse One]
There's never been a nigga this good for this long
오랜 시간동안 이렇게 좋은 놈은 없었지

This hood, or this pop, this hot, or this strong
이 마을, 이 음악에서, 이렇게 화끈하고 강한 놈

With so many different flows there's one for this song
엄청나게 다양한 플로우, 이 노래를 위해 하나를 택해

The next one I switch up, this one will get bit up
다음 것의 스위치를 켜, 이번건 좀 특이할 거야

These fucks, too lazy to make up shit, they crazy
이 개자식들, 뭔가 만들어내기엔 게으르지, 미친 거야

They don't, paint pictures, they just, trace me
그들은, 그림을 그리지 않아, 나를 WhcdmfQNs

You know what? Soon they forget where they plucked
그거 알아? 곧 그들은 어디에서 자신의 스타일을

they whole style from, they try to reverse the outcome
빼왔는지 잊어버리고, 결과를 뒤집으려고 하지

I'm like - TOUGH!
난 말야 - 강해!

I'm not a biter I'm a writer for myself and others
속이는게 아냐, 난 내 자신 그리고 다른 이를 위한 작사가

I say a B.I.G. verse, I'm only biggin up my brother
BIG의 구절을 말해, 난 계속 커지지 형제여

Biggin up my borough, I'm big enough to do it
내 구역을 넓혀, 이걸 하기엔 충분히 거대해

I'm that thorough, plus I know my own flow is foolish
그만큼 난 철저해, 게다가 난 내 플로우가 바보같다는 걸 알아

So them rings and things you sing about, bring 'em out
그래서 니가 부르는 그 반지 등등의 것, 가지고 나와봐

It's hard to yell when the bar-rell's in your mouth
총구가 니 입 속에 있을때 소리치기란 좀 어렵지

I'm in - new sneakers, dual-seaters
내겐 - 새 운동화, 2인승 차

Few divas, what more can I tell you?
몇몇 여자, 더 말해줄게 뭐가 있어?

Let me spell it for you
너에게 스펠해줄게

Double-U I, double-L, I-E
W, I, L 두개, I, E

Nobody truer than, H-O-V
누구도 HOV보다 더 진실하지 못해

And I'm back for more, New York's ambassador
난, 더 챙기러 왔다, 뉴욕의 대표

Prime Minister, back to finish my business up
수상, 내 비즈니스를 끝내러 왔지

[Chorus]
What more can I sayyyyyyyyyyy?
무슨 말이 더 필요해~?

What more can I doooooooooooo?
뭘 더 해야하는데~?

I gave this up to youuuuuuuuu
이건 너한테 줄게~

I know this much is truuuuuue, truuuuuuue
이건 진실 뿐이야~, 난 알아~

[Jay-Z]
What more can I say to you?
무슨 말이 더 필요해?

You heard it all
다 들었잖아

[Verse Two]
You already know what I'm about, flyin birds down South
내가 어떤 놈인지 벌써 알잖아, 남쪽으로 내려가는 세

Movin wet off the step, "Purple Rain" in a drought
한걸음 한걸음 걸어가, 가뭄에 '보라색 비'

Stuntin on hoes; brushin off my shirt
여자들을 꼬셔, 내 셔츠를 털어

But ain't nuttin on my clothes 'cept my chain, my name
하지만 내 옷엔 목걸이, 이름 빼고는 아무것도 없어

Young H-O pitch the yay faithful
Young H-O가 네게 믿음을 주지

Even if they patrol I make payroll
경찰들이 다가와도, 난 돈을 벌어

Benz paid fo', friends they roll
Benz도 샀고, 친구들도 맘에 들어해

Private jets down to Church and Caycos
개인 비행기로 Church에서 Caycos까지

Crist' caseloads, I don't give a shit
Crist' 건수, 난 신경 안 쓰지

Nigga one life to live, I can't let a day go
이봐 삶이란 한 번, 하루도 낭비할 순 없어

by without me bein fly or fresh to death
언제나 멋진, 신선한 상태를 유지해야하지

Head to toe 'til the day I rest
머리에서 발끝까지, 내가 쉬는 날까지

And I don't wear jerseys, I'm thirty plus
난 티셔츠는 안 입어, 30+이거든

Give me a crisp pair of jeans, nigga button up
빳빳한 청바지나 하나 줘, 단추를 채워

S. Dots on my feet make my cipher complete
내 발에 S. Dots로 모든 것은 완벽해지지

What more can I say? Guru play the beat!
무슨 말이 더 필요해? Guru, 비트를 틀어!

We gon' let this ride into the hook
이 노래를 훅으로 들어가게 할게

- I'ma snap my fingers on this one
박자에 맞춰 손가락을 튕길게

What more can I say to you?
무슨 말이 더 필요해?

- Get my grown man on LET'S GO!
내 친구들을 불러내, 이제 가자!

(What more can I sayyyyyyyyyyy?)
(무슨 말이 더 필요해~?)

[Verse Three]
Now you know yo' ass is Willie when they got you in the mag
이제 넌 알지, 잡지에 실렸다면 넌 완전히 Willie

for like half a billy, and yo' ass ain't lily
50만 달러 지불받지, 넌 그다지 아름답지 않지

white that mean that shit you write must be illy
그러니까 니가 쓰는 건 좀 특이한 거야

Either that or your flow is silly - it's both
아니면 너의 플로우가 바보같은 거지 - 둘다네

I don't mean to boast, but damn if I don't brag
잘난 척하고 싶진 않지만, 내가 뽐내지 않으면

Them crackers gon' act like I ain't on they ass
저 멍청이들은 내가 그들을 잊었다고 생각할 거야

The Martha Stewart, that's far from Jewish
Martha Stewart, 유태인하고는 거리가 멀지

Far from a Harvard student, just had the balls to do it
하버드 대생하고도 다르지, 그냥 용기만 있지

And no I'm not through with it
그리고, 난 끝나지 않았어

In fact, I'm just previewin it
사실, 이건 맛보기일 뿐이야

This ain't the show, I'm just EQ'n it
이건 쇼가 아냐, EQ를 쓰는 거야

One-two and I won't stop abusin it
하나둘, 그리고 난 멈추지 않아

To groupie girls, stop false accusin it
팬들, 거짓을 지어내지 말아라

Back to the music - the Maybach roof is translucent
음악으로 돌아와서, Maybach 지붕은 투명하지 않아

Niggaz got a problem Houston! Heh
문제가 생겼군, 휴스턴! 헤

What up B, they can't shut up me
안녕 B, 그들은 내 입을 막지 못해

Shut down I, not even P.E., I'ma ride
내 입을 막다니, 어쨌건 난 앞으로 가

God forgive me for my brash delivery
신이여 이 성급한 행동을 용서해주시길

But I remember vividly what these streets did to me
하지만 거리가 내게 한 짓도 생생하게 기억해

So picture me lettin these clowns nitpick at me
그러니 상상해봐 이 광대들이 하찮은 흠을 잡는걸

Paint me like a pickany
검둥이처럼 날 색칠하는 걸

I will literally kiss T.T. in the forehead
이마에다가 T.T.를 키스하겠어

Tell her please forgive me then squeeze until you full 'head
그녀에게 용서를 구한 후 방아쇠를 당겨야지

I'm not the one to score points off, in fact
점수를 잃는 건 내가 아냐, 사실

I got a joint that'll knock yo' points off
난 니가 벌어놓은 점수까지 잃게 할거야

Young, Hova the God, nigga blasphemy
Young, 신 Hova, 네놈들의 신성모독

I'm at the Trump International, ask for me
여기는 Trump International, 날 찾아봐

I ain't never scared, I'm everywhere you ain't never there
절대 무서워하지 않아, 난 니가 없는 곳에도 있어

And nigga, why would I ever care?
그리고, 왜 내가 신경쓸 거라 생각하지?

Pound for pound I'm the best to ever come around here
주먹에는 주먹, 이 근처에 나타난 놈들 중에는 내가 최고지

Excludin nobody, look what I embody
확실히 모두를 포함해서 말야, 내 모습을 봐봐

The soul of a hustler, I really ran the street
마약상의 영혼, 실제로 거리를 운영해

A CEO's mind, that marketin plan was me
CEO의 마음, 마케팅 계획은 내 꺼였어

And no I ain't get shot up a whole bunch of times
그리고, 난 총에 많이 맞지도 않고

Or make up shit in a whole bunch of lines
수많은 대사로 이야기를 지어내지도 않고

And I ain't animated like say I +Busta Rhymes+
라임을 터뜨리는 듯이 활발하지도 않아
*Busta Rhymes의 이름이 Bust a rhyme하고 똑같으니까..

But the real shit you get when you bust down my lines
하지만 내 가사를 들으면 넌 진실을 느낄 수 있지

Add that to the fact I went plat' a bunch of times
또 추가할 내용은, 난 몇번이나 플래티넘을 했다는 거

Times that by my influence on pop culture
거기다가 음악 문화에 대한 내 영향도 곱해라

I'm supposed to be number one on everybody list
모두의 리스트의 넘버원은 바로 나일거야

We'll see what happens when I no longer exist Fuck this!
내가 사라지면 무슨 일이 일어날지 보겠어, 집어쳐!

(What more can I sayyyyyyyyyyy?)
(무슨 말이 더 필요해?)