Jay-Z - Encore

Jay-Z - The Black Album
가사해석: DanceD

04. Encore

Thank you, thank you, thank you, you're far too kind
고맙습니다, 고맙습니다, 고맙습니다, 정말 친절하시군요

[Chorus]
Now can I get an encore, do you want more
앵콜 요청 좀 할래, 더 원하니

Cookin raw with the Brooklyn boy
브룩클린 소년과 재밌게 놀아봐

So for one last time I need y'all to roar
그러니 마지막으로 소리를 질러봐

Now what the hell are you waitin for
도대체 뭘 기다리고 있는 거야

After me, there shall be no more
내 다음엔, 아무것도 없을 거야

So for one last time, nigga make some noise
그러니 마지막으로, 시끄럽게 해봐

[Verse One]
Who you know fresher than Hov'? Riddle me that
Hov보다 더 괜찮은 놈이 누구지? 수수께끼야

The rest of y'all know where I'm lyrically at
너네들 모두 내가 어느 위치에 있는지 알지

Can't none of y'all mirror me back
아무도 나를 그냥 막아내지 못할 걸

Yeah hearin me rap is like hearin G. Rap in his prime
그래 내 랩을 듣는 건 마치 G. Rap의 전성기 때를 보는듯 해

I'm, young H.O., rap's Grateful Dead
난, Young HO, 랩은 Grateful Dead

Back to take over the globe, now break bread
지구를 다시 정복하러 왔다, 이제 빵을 나눠라

I'm in, Boeing jets, Global Express
여긴 보잉 비행기, Global Express

Out the country but the blueberry still connect
시골에서 나왔지만 아직도 연락은 되지

On the low but the yacht got a triple deck
좀 인기가 떨어졌지만 야트는 최고급이야

But when you Young, what the fuck you expect? Yep, yep
하지만 Young에게서, 도대체 무얼 바라는 건데? 그래, 그래

Grand openin, grand closin
멋지게 열고, 멋지게 끝내고

God your man Hov' cracked the can open again
이런 니 친구 Hov가 다시 캔을 딴 거야

Who you gon' find doper than him with no pen
펜이 없는 그 녀석보다 더 멋진 놈이 누가 있어

just draw off inspiration
영감이 오지 않아?

Soon you gon' see you can't replace him
이제 곧 넌 그를 대체할 수 없다는 걸 알게 될거야

with cheap imitations for DESE GENERATIONS
Dese Generations를 어설프게 따라해선 안돼

[Chorus] - 1/2

{What the hell are you waiting forrrr?}
(도대체 무얼 기다리고 있는데?)

[Verse Two]
{*sighs*} Look what you made me do, look what I made for you
내가 뭘 하게 만들었나 봐봐, 내가 뭘 만들어줬나 봐봐

Knew if I paid my dues, how will they pay you
내가 내 몫을 했을때, 그들이 네게 어떻게 값을 치룰지 알지

When you first come in the game, they try to play you
게임에 처음으로 들어왔을 때, 그들은 널 가지고 놀려하지

Then you drop a couple of hits, look how they wave to you
그러다 한 두개의 히트를 내놓으면, 그들의 태도를 봐

From Marcy to Madison Square
Marcy에서 Madison Sqaure까지

To the only thing that matters in just a matter of years (yea)
네가 소중하게 여기는 것을 얻는 것은 시간 문제 (그래)

As fate would have it, Jay's status appears
운명처럼 Jay의 상태는 나타나지

to be at an all-time high, perfect time to say goodbye
언제나 붕떠있는 상태, 작별인사를 하기엔 완벽한 타이밍

When I come back like Jordan, wearin the 4-5
Michael Jordan처럼, 4-5를 입고 돌아오면

It ain't to play games witchu
너랑 게임을 하기 위해서가 아닐거야

It's to aim at you, probably maim you
그저 널 가리키고, 망가뜨리기 위함이겠지

If I owe you I'm blowin you to smithereens
빚진게 있다면 산산조각을 내주겠어

Cocksucker take one for your team
머저리들, 팀에 한 명 데려가라

And I need you to remember one thing (one thing)
그리고 단 하나만 기억해두길 바래 (바래)

I came, I saw, I conquered
왔노라, 보았노라, 이겼노라

From record sales, to sold out concerts
레코드 판매에서, 매진된 콘서트에서

So muh'fucker if you want this encore
그러니 앵콜 요청을 하고 싶다면

I need you to scream, 'til your lungs get sore
모두다 소리질러, 허파가 아플때까지

[Interlude]
OWWWW! It's star time
우와! 스타의 시간

This man is MADE! He's KILLIN all y'all jive turkeys
이 놈은 딱 맞춰졌어! 너네 엉터리들을 모두 없앨거야

Do y'all want more of the Jigga man?
Jigga에게서 더 원하고 있어?

Well if y'all want more of the Jigga man
만약 Jigga에게서 더 원하고 있다면

Then I need y'all to help me, bring him back to stage
모두들 나를 도와줘, 그를 무대 위로 올려줘

Say Hova, c'mon say it!
Hova라고 말해봐, 빨리!

HO-VA! HO-VA! Are y'all out there? {*crowd chants "HO-VA! HO-VA!"*}
Hova! Hova! 모두 밖에 있는 거야?

Are y'all out there? C'mon, louder!
모두 밖에 있는 거야? 좀 더 크게!

Yeah, now see that's what I'm talkin bout
그래, 그게 내가 말하는 요점이야

They love you Jigga - they love you Jigga!
그들은 널 좋아해 Jigga, 그들은 널 좋아해 Jigga!

[Jay-Z]
I like the way this one feel
이번에 느낌이 좋아

It's so muh'fuckin soulful man!
영혼으로 가득차있는 거 같다고!

(Whoaaaaaahhhh, whoahhhhhhhhhhhhh, whoahhhhhhhhhhhhh)
Yeah {*crowd still chanting*} okay

[Verse Three]
So this here is the victory lap
승리의 완주를 위한 노래

Then I'm lea-vin, that's how you get me back
그리고 난 떠날게, 내가 돌아와서 하는건 이것뿐

After a year of them 16's, it's one point two
몇 년동안 해본 결과, 1.2

And that's two point four, and I'm only doin two
그리고 2.4, 난 2일 뿐이야

You wanted to gain attention new dudes
새내기들아, 주목을 받고 싶겠지

I can get you BET and TRL too
BET랑 TRL에다가 데려다줄게

You wanna be in the public, send your budget
대중 앞에 서고 싶어? 돈을 내

Well fuck it, I ain't budgin!
집어쳐, 마음 바꾸지 않겠어!

Young did it to death, you gotta love it
Young은 극한까지 해냈어, 사랑스럽지

Record companies told me I couldn't cut it
레코드 회사에선 이 정도로 끝내지 말라고 하더군

Now look at me, all star-studded
날 봐봐, 별빛처럼 빛나

Golfer above par like I putted
퍼팅한 것처럼 좋은 성적을 내는 골퍼

All cause the shit I uttered, was utterly ridiculous
내가 말했던 것들은, 모두 좀 이상한 것들이었어

How sick is this?
이건 얼마나 그렇지?

You want to bang, send Kanye change, send Just some dust
놀아보고 싶다면, Kayne에게 돈을, Just에게 약을 좀 보내

Send Hip a grip, then you got' spit
Hip에게 총을 보내, 너도 뭔가 받을거야

A little somethin like this, WOO!
예를 들면 이런 거, 우!

{What the hell are you waiting forrrr?}
(도대체 뭘 기다리고 있는거야?)

{*piano plays out as crowd cheers loudly*}