Kanye West & Jay-Z (Feat. Frank Ocean, The-Dream ) - No Church In The Wild

Kanye West & Jay-Z (Feat. Frank Ocean) - No Church In The Wild

[Hook: Frank Ocean]

Human beings in a mob
군중 속의 인간들

What's a mob to a king?
왕에게 군중이 무슨 의미야?

What's a king to a God?
신에게 왕이 무슨 의미야?

What's a God to a non-believer who don't believe in anything?
아무것도 믿지 않는 불신자에게 신이 무슨 의미야?

Will he make it out alive
그가 살아서 이뤄낼수 있을까?

All right, all right
괜찮아, 괜찮아

No church in the wild
야생에 교회란 없으니까



[Verse 1: Jay-Z]
Tears on the mausoleum floor
왕릉 바닥에 얼룩진 눈물자국들

Blood stains the Colosseum doors
콜로세움 문에 얼룩진 핏자국들
(신분이 높은 사람의 죽음과 그렇지 않은 사람들의 죽음이 가지는 상반된 의미를 대비해서 표현한 구절입니다.)

Lies on the lips of priests
성직자들의 입에서 나오는 거짓말들

Thanksgiving disguised as a feast
추수감사절은 축제로 꾸며져
(추수감사절은 영국 청교도들이 미국으로 이주하고 나서 첫 추수를 마치고 이를 기념하기 축제를 벌인것에서 유래합니다.
이들이 정착할수 있기 까지 토착 원주민들의 도움을 많이 받았는데
이주한 청교도들 중 일부는 원주민들을 약탈하고 죽이는 만행을 저질렀다고 합니다.)

Rolling in Rolls Royce Corniche
롤스로이스 코르니쉬를 타고 달려

Only the doctors got this, I’m hiding from police
의사들만이 이 차를 가졌어, 난 경찰로부터 숨어
(자신은 의사가 아닌데 저런 고급차를 가졌다는건 부정한 방법으로 돈을 벌었다는 뜻. 그래서 숨는다는 얘깁니다.)

Cocaine seats, all white
코카인 시트, 새 하얗지
(약을 팔던 과거를 상징하는 부분)

Like I got the whole thing bleached
마치 내가 전부 표백이라도 한듯이
(과거를 청산했다는 의미)

Drug dealer chic
시크한 마약상

I’m wondering if a thug’s prayers reach
갱의 기도도 들어줄지 의문이 들어

Is Pius pious cause God loves pious?
Pius가 독실한건 신이 독실한 자를 사랑하기 때문일까?
(플라톤의 저서에 담긴 소크라테스와 Euthyphro간의 논쟁에서 나온 논제
"그가 독실해서 신이 사랑하는가? 아님 신이 사랑하기 때문에 그가 독실한 것인가?"
소크라테스는 둘다에 동의, 플라톤은 전자에만 동의)

Socrates asked whose bias do y'all seek?
소크라테스는 물었지 "너흰 누구의 견해를 따르는가?"

All for Plato, screech
플라톤에 한표, 삐익

I’m out here balling, I know yall hear my sneaks
난 여기서 즐기고 있어, 니네가 내 신발소리를 듣고 있단거 알아
(이 구절을 해석하기에 따라 여러가지 의미를 가질수 있어서 해석하기가 애매하네요.
먼저 balling은 농구를 한다 또는 돈을 벌다라는 의미가 있습니다.
그래서 윗 구절의 screech는 말그대로 농구할 때 신발이 바닥에 미끄러질 때 나는 소리를 뜻합니다.
한편 balling을 돈을 벌다는 의미로 해석하면 모두가 알만큼 자신이 성공했다, 영향력이 있다라는 의미로 해석할수도 있을거 같네요.)

Jesus was a carpenter, Yeezy laid beats
예수는 목수였고, 칸예는 비트를 깔았어
(칸예와 예수를 동격화 하는 구절입니다. 아래로 이어집니다.)

Hova flow the Holy Ghost, get the hell up out your seats, preach
내 플로우는 성령, 자리에서 일어나 썩 꺼져버려
(기독교에 보면 삼위일체라는 교리가 있습니다.
성부와 성자와 성령은 모두 동일한 실체로 신을 의미한다는 교리입니다.
예수&칸예&제이지는 삼위일체라는 의미인데, 참고로 제이지의 별명 Hova는 여호와 즉 신을 뜻하죠.)




[Hook]




[Bridge: The-Dream]
I live by you, desire
난 널(욕망) 따라 살아

I stand by you, walk through the fire
니 곁을 지키고, 불도 걸어서 통과해

Your love is my scripture
너의 사랑이 나의 성서

Let me into your encryption
너의 암호를 풀게 해줘




[Verse 2: Kanye West]
Coke on her black skin make a stripe like a zebra
그녀의 검은 피부에 코카인이 얼룩말처럼 줄무늬를 남겨

I call that jungle fever
난 그걸 jungle fever라 불러
(jungle fever라는 스파이크 리 감독에 웨슬리 스나입스 주연의 인종문제에 관한 영화인데,
백인여자에게 호기심을 흑인 남자에 대한 이야기입니다.)

You will not control the threesome
넌 쓰리썸을 통제할수 없으니

Just roll the weed up until I get me some
내가 재미좀 볼 때까지 그냥 약이나 빨어

We formed a new religion
우리가 새 종교를 만들었어

No sins as long as there’s permission
허락이 있는 한 죄는 없어

And deception is the only felony
근데 속이는건 유일한 중죄야

So never fuck nobody without telling me
그러니까 나한테 말도 안하고 절대 누구와 놀아나지마

Sunglasses and Advil, last night was mad real
선글라스와 Advil(진통제), 어젯밤은 완전 제대로였어
(과음한 모양입니다. 진통제를 먹을 정도로.)

Sun coming up, 5 a.m., I wonder if they got cabs still
아침 5시, 해가 뜨고, 난 걔네가 택시를 탔을지 궁금해하며

Thinking about the girl in all leopard
호피무늬로 차려입은 그 여자애를 생각해

Who was rubbing the wood like Kiki Shepherd
Kiki Shepherd처럼 나무를 문지른건 누구였지?
(Kiki Shepherd라는 진행자가 It's Showtime at the Apollo라는 쇼에서 행운을 빈다는 의미로 나무 바닥을 문지르곤 했다네요.
그리고 wood가 속어로 penis..를 뜻한다고도 합니다'';)

Two tattoos, one read "No Apologies"
두 문신 중에 하나는 "사과는 없어"

The other said "Love is Cursed by Monogamy"
다른 하나는 "사랑은 일부일처제의 저주를 받아"

It’s something that the pastor don’t preach
이건 목사도 설교하지 않는 얘기야

It’s something that a teacher can’t teach
이건 교사도 가르치는 못하는 얘기야

When we die the money we can’t keep
죽으면 돈을 간직할수 없어

But we probably spend it all cause the pain ain’t cheap, preach
근데 우린 다 써버릴지도 몰라 고통은 싸지 않으니까
(비싼 샴'페인(pain)을 의미할수도 있다는 해석이 있습니다.)




[Hook]