Game - Uncle Otis

Game - Uncle Otis

* 번역: soulScott, KanchO



[Verse 1]
Here's a dome shot to this nigga named Otis
Otis(Jay-Z)라는 새끼 대가리에 한 방 쳐먹인다


Niggas think they the coldest but nigga you just the oldest
새끼들 자기들이 제일 냉혈하다고 생각하는데, 새끼야 넌 그냥 제일 늙은 것뿐야


Niggas be chasing their youth, but it's gone
걔넨 젊음을 쫓고 있지만 그건 이미 사라졌다고




Yo, 'Ye, this nigga didn't even want to put you on
yo, Kanye, 이 녀석(Jay-Z)은 널 올려놓고 싶어하지도 않았어
(예전에 칸예가 랩하는 것에 대해 제이지가 부정적으로 얘기한 적이 있습니다. 그걸 두고 하는 말인듯)




He turned around, put on Sean
그는 등을 돌렸고, 이젠 Big Sean이랑 놀아
(칸예가 빅션과 계약한 것을 두고)



But forgot to tell him Beni Han-han, don't sell no fuckin wontons
걔한테 이 말하는 거 까먹었네, 씨발 Beni Han-Han에는 Wonton(완탕) 안판다고
(빅션이 노래 "My Last"에서, Beni Han-Han이라는 일본식 식당에서 완탕 수프를 먹는다는 얘길 했는데, 사실 그 식당에 그런 메뉴는 없다며 하는 말)



I don't wear Sean John, but I fuck with that ciroc shit
난 Sean John 안 입어, 근데 Ciroc은 마셔
(Sean John은 의류브랜드, Ciroc은 술, 둘 다 Diddy가 만든 거)



2Pac back, well "Hit 'Em Up" with some Pac shit
투팍이 돌아왔군, 그럼 투팍식으로 걔넬 두들겨볼까
(2Pac의 노래 "Hit 'Em Up")



"Who run the world?" Jayceon
"누가 세상을 굴리냐?" Jayceon이야
(Beyonce의 노래 "Run The World")



Yeah, with Kelly Rowland, come and be my motivation
그래, Kelly Rowland와 함께, 내 모티브가 되어줘
(Kelly Rowland의 노래 "Motivation")




If you invented swag, then I invented gangsta
니가 스웨거를 만들었다면, 내가 갱스타를 만들었다
(Jay-Z가 "Otis"에서 자신이 스웨거를 만들었다고 주장한 걸 두고 하는 말)




Got one in the chamber, but the throne is now in danger
약실에 한 발 들었어, 이제 왕좌는 위험에 처했지




And I don't wear no Gucci Gucci Fendi Fendi Prada
그리고 난 Gucci, Fendi, Prada는 안 입어
(Kreayshawn의 노래 "Gucci, Gucci")




I'm Charles Louboutin, you niggas ain't saying nada
난 Charles Louboutin이야, 너네 새끼들은 아무말도 못하지
(Charles Louboutin은 Game의 또 다른 닉네임입니다. 브랜드 Christian Louboutin에서 Christian을 빼고 Charles를 붙임)



Lil white bitch, better stay in your place
좆만한 백인년아, 그냥 집에나 쳐박혀 있어




You call me a nigga, I'mma put the K in your face, this a stick up bitch
너 나한테 nigga라고 했지, 난 니 면상에 K를 박아줄게, 털어버릴거야 개년아
(Kreayshawn이 백인인데, N-word(nigga)를 계속 쓰는데도 아무도 뭐라 하지 않았음. 그래서 흑인인 자신이 백인 얼굴에 K를 박겠다는 것)



[Hook]
So put your hands up in the air!
그러니 손 들어!





I just wanna know if there's any gangstas in here
여기 갱스타가 있는지 알고 싶단 말이야




I do it, I do it, boy
난 갱스타야, 난 갱스타야, 자식아
(Big Sean의 노래 "I Do It")





[Verse 2]
Khaled tell em "fuck it I'm on one.."
DJ Khaled가 말했어 "씨발, 내가 짱이야"
(DJ Khaled의 노래 "I'm On One")




I created Tyler the Creator
내가 Tyler the Creator를 만들었어
(Tyler the Creator가 캘리포니아 출신이라서 자신의 후배(웨스트코스트)라는 얘기. 하지만 당연히 Game이 Tyler를 직접적으로 도와주거나 한 건 없습니다)



Here go, courtside seats: you are now watching the greatest
자, 코트 사이드 좌석에서: 넌 지금 최고를 보고 있는 거야
(코트 사이드=농구장에서 가장 앞좌석에서 최고(Game)를 보고 있다는 얘기)




Shades blocking the haters, stays rocking the latest
안티들을 가려줄 선글라스, 계속 신상을 입어





The show goes 'til I start aiming the lasers
내가 레이저를 조준할 때까지 쇼는 계속 돼
(Lupe Fiasco)


And Lupe will souffle, half you muthafuckas
Lupe Fiasco는 너네 씹빠빠리들 반틈은 흔들어 먹을거야





It's the Drew League, I don't wanna speak about The Rucker
Drew League 라고, The Rucker에 대해선 얘기하기도 싫어
(Drew League는 Game의 농구팀, The Rucker은 Harlem의 농구팀)




Cause Jennifer Lopez just got a divorce and
Jennifer Lopez는 이혼한지 별로 되지도 않았는데




Already got her up in the Porsche tryna teach you how to love
난 이미 그녈 포르쉐에 태웠지, 너한테 사랑하는 방법을 알려 줄게
(Lil Wayne의 노래 "How To Love")



Marc Antony too short, look how that nigga look
Marc Antony(Jennifer Lopes 전남편)는 너무 작다고, 어떤지 보라구





Man, I'm "6 foot, 7 foot, 8 foot.."
야, 난 "6피트, 7피트, 8피트" (키가 크다)
(Lil Wayne의 "6 Foot, 7 Foot")



Crooks and castles, all my niggas crooks with castles
Crooks and Castles를 입고, 내 친구들은 전부 좋은 데서 사는 악당들이야




Red Nation graduation: yeah crooks with tassles
Red Nation 졸업 : 그래, 여자들이랑 놀아보자




It's a party, it's a party it's a party
파티라고, 파티, 파티




Sitting up in Marvin's Room, blowing that Marley
Marvin'의 방에 앉아서, 마리화나를 피우지
(Drake의 노래 "Marvin's Room")




[Hook]
So put your hands up in the air!
I just wanna know if there's any gangstas in here
I do it, I do it..





[Verse 3]
I got the money up in the rubberband
난 고무줄에 돈뭉탱이를 묶어서 다니지




Run up on me, try to take it from me
나한테 덤벼봐, 내게서 뺏어봐




I ain't Morris Chestnut, I ain't Ricky
난 Morris Chestnut 아니야, 난 Ricky 아니라고
(영화 'Boyz in the Hood'에서 Morris Chestnut이 Ricky 역)




But I give you 9 shots, you can call it 50
난 너한테 9발을 먹이지, 이걸 50이라고 불러
(50 Cent가 예전에 총 9발 맞고도 살아났다는 얘기를 가지고 비꼬는 거)




Dre got that super bass, I just call it Nicki
Dr.Dre의 베이스는 끝장나지, 난 그걸 Nicki라고 불러
(Nicki Minaj의 노래 "Super Bass")




Working on that Detox, blowing on that sticky
Detox 작업을 하면서, 약을 빨면서




Can I hit it in the morning? Let it be a quickie
아침에 할 수 있을까? 빨리 해버리자고
(Jay-Z의 노래 "Can I Get a..")



Gotta hustle hard Ace, Tunechi and Ricky
열심히 hustle 해야해, Ace Hood, Lil Wayne 그리고 Rick Ross
(Ace Hood의 노래 "Hustle Hard Remix", Lil Wayne, Rick Ross가 참여했습니다)




Waves Frank Ocean? You could see my odd future
Frank Ocean의 물결? 넌 내 이상한 미래를 볼 수 있어
(Odd Future의 멤버 Frank Ocean)




You gonna need more than Novacane after I shoot you
나한테 총 맞으면 넌 Novacane 그 이상이 필요하게 될 거야
(Frank Ocean의 노래 "Novacane")




Yesterday I went to Coachella, not to see Jigga
어제 Coachella(페스티벌)에 갔었어, Jay-Z 보러간 건 아니고





I went to see Wiz, but there's Amber: perfect
Wiz Khalifa를 보러 갔던 거야, 근데 Amber Rose가 있더군: 완벽해
(Frank Ocean의 'Novacane'에 나오는 구절 인용, Amber는 칸예 전 여친 & 위즈 칼리파의 현 여친)



I took a seat on the red futon
빨간색 소파 위에 앉아서는




Hit it with that weird shit on - whatever
그 이상한 걸 입고 하는거지, 그게 뭐든.





So put that pussy on my face
네 거길 내 얼굴에 들이대봐




And let me taste a little taste
맛 만 조금 보자는 거야




I'mma eat it up like it's my last
내 마지막인 것처럼 먹어버릴 거야
(Big Sean의 My Last)




I'mma do it different shit, getting no cash
난 씨발 다르게 할거야, 돈도 안 받고




You know why? I'm not a star
왜인지 알아? 난 스타가 아니거든
(Rick Ross의 노래 "I'm Not a Star")



Somebody lied, I got a chopper in the car, that ain't a lie..
누가 거짓말 했네, 내 차엔 AK-47이 있어, 그건 진짜야







[Hook]