Kendrick Lamar - Tammy's Song (Her Evil)

[Verse 1]
I know the girl
나 여자애 하나를 알지

She a real good girl
정말 좋은 여자라고

And she be low-key
그녀는 믿음직했어

Looking like a star
별 처럼 보였지

With a real nice car
정말 좋은 차도 있었어

A Mercedes key
Mercedes Benz 키도 있었어

She got a nigga
남자 새끼가 있었는데

And she love this nigga
걔를 사랑했더랬지

Well, at least I think
뭐, 적어도 내 생각엔

Everytime we bark
우리가 짖어 댈 때마다

She pay us no mind
우리한테는 신경도 안썼거든

In the middle of the street
길거리 한 복판에서

She be like:
그녀는 마치

[Hook 1]
Fuck them other niggas cause
다른 새끼들 좆도 다 집어쳐

I'm down for my nigga
난 내 남자친구만을 위한거야

Fuck them other niggas cause
다른 새끼들 좆다 다 집어쳐

I'm down for my nigga
난 내 남자친구만을 위한거야

Fuck them other niggas
다른 새끼들 좆도 다 집어쳐

I'll ride for my nigga
난 내 남자친구를 위해 살거야

I'll die for my nigga
난 내 남자친구를 위해 죽을거야

Fuck them other...
다른 새끼들 좆도...

[Verse 2]
Until one day he wasn't acting right
그 남자가 처신을 바로 못한 어느 날 까진 좋았어

In the middle of the night
한 밤 중에 말이야

She checked his phone, Erica, right
그의 핸드폰을 봤더랬지, Erica, 그래

When he plead the fifth, man, it was on
자신의 잘못을 숨기려 했을 때, 야, 시작된거야

Matter of fact she gone
사실 상, 그녀는 떠나갔어

Matter of fact Tyrone
사실, Tyrone 이

Was on speed dial, so when she got home
단축번호에 있었지, 그녀가 집에 오면

It was going down, she go:
하는 거였지, 그녀는

[Hook 2]
Fuck that other nigga
다른 새끼 좆도 다 집어쳐

When she tired of her nigga
그녀가 걔 남자친구 한테 질렸을 땐

Fuck that other nigga
다른 새끼 좆도 다 집어쳐

When she tired of her nigga
그녀가 걔 남자친구 한테 질렸을 땐

Fuck that other nigga
다른 새끼 좆도 다 집어쳐

When she tired of her nigga
그녀가 걔 남자친구 한테 질렸을 땐

Sick of lies from her nigga
걔 남자친구의 거짓말에 진절머리가 나

Fuck that other...
다른 새끼 좆도...

(중의적 입니다. 그러니까 욕으로 쓰는 F-word 와
실제로 관계 하는 F-word가 다 가능합니다
전자의 경우는 남자를 쳐다 보지도 않겠다는 얘기가 되고
두번째는 바람을 피는 얘기죠. 밑에 가면 확실해 집니다)

[Verse 3]
I know this girl
나 이 여자를 알지

She a real hood girl
진짜 후드 걸이야

And she with the shit
작살나게 하고 다녔지

Keep her hair tied up
머리를 묶고서는

Big bamboos
커다란 귀고리를 하고

Mike Jordan kicks with that
Jordan 을 신고서는

Big butt, but when I try
커다란 엉덩이에, 하지만 내가

To holla, she gon' resist
추근대려 하면, 그녀는 버텨낼거야

In her man she trust
그녀가 믿는 남자 품에서

So when I holla
내가 소리치면

She be screaming this:
그녀는 이렇게 비명을 지르겠지

[Hook 1]
Fuck them other niggas cause
다른 새끼들 좆도 다 집어쳐

I'm down for my nigga
난 내 남자친구만을 위한거야

Fuck them other niggas cause
다른 새끼들 좆다 다 집어쳐

I'm down for my nigga
난 내 남자친구만을 위한거야

Fuck them other niggas
다른 새끼들 좆도 다 집어쳐

I'll ride for my nigga
난 내 남자친구를 위해 살거야

I'll die for my nigga
난 내 남자친구를 위해 죽을거야

Fuck them other...
다른 새끼들 좆도...

[Verse 4]
Until one day he wasn't acting right
그 남자가 처신을 바로 못한 어느 날 까진 좋았어

In the middle of the night
한 밤 중에 말이야

She checked his pockets
그녀가 걔 주머니를 뒤져봤지

Found condoms by Magnum
Magnum 콘돔들이 나왔단 말이지

And the moment they was acknowledged
둘 다 눈치를 챈 그 순간

She popped his eye
그녀는 걔 눈을 한방 먹이고

Then ran outside
밖으로 뛰어나가 버렸어

Then started driving
그리고는 운전을 했어

On the passenger side
조수석에서

Homeboy was smiling, she go:
남자는 미소짓고 있었지, 그녀는
(여자가 도망가 버리고 싶은데 어찌 하지 못한 것 입니다)

[Hook 2]
Fuck that other nigga
다른 새끼 좆도 다 집어쳐

When she tired of her nigga
그녀가 걔 남자친구 한테 질렸을 땐

Fuck that other nigga
다른 새끼 좆도 다 집어쳐

When she tired of her nigga
그녀가 걔 남자친구 한테 질렸을 땐

Fuck that other nigga
다른 새끼 좆도 다 집어쳐

When she tired of her nigga
그녀가 걔 남자친구 한테 질렸을 땐

Sick of lies from her nigga
걔 남자친구의 거짓말에 진절머리가 나

Fuck that other...
다른 새끼 좆도...

(역시 중의적 표현이지요. 5절과 후크3을 보면 알게 됩니다)

[Verse 5]
And so, these girls
그래 그러니까, 이 여자들은

These vulnerable girls
이 연약한 여자들은

Took they men up
그들의 남자들을

Put em in their world
자신들의 세계에 들이지

Their vulnerable world
그들의 연약한 세계에 말야

And just like that it was
그리고 말한것 처럼 그건

Only getting they feelings hurt
마음에 상처를 주는 것 뿐이었어

Tell me how that sound?
어떨 것 같아?

They got fed up with the
걔네는 질려버리는거야

Biggest question mark
세상에서 가장 큰 물음표에

They curious now
이젠 알고 싶어하지

Cause when women get sick of men
왜냐하면 여자가 남자한테 신물이 나면

They think of a big helping hand
자신을 도와 줄 사람을 떠올리게 되

To lend each other under cover emotions when lights dim
빛이 어두울 때 감정들을 남들 몰래 털어놓을 사람들 말야

So when she telling her to come over
그러니까 그 여자가 그녀를 불러내는건

It'll be alright
괜찮을거야

The minute she hit the block
그녀가 블락에 도착하는 순간

And turn left, she'll be turning dyke, they go:
그녀는 잘못 된 길을 택해, 레즈비언이 될거거든, 그들은

[Hook 3]
Fuck with other bitches
다른 년들이랑 하지

When they tired of these niggas
이 새끼들한테 질려버리면

Fuck with other bitches
다른 년들이랑 하지

When they tired of these niggas
이 새끼들한테 질려버리면

Fuck with other bitches
다른 년들이랑 하지

On the side cause these niggas...
불륜 적으로, 왜냐면 이 새끼들은
(On the side 라는거,, 불륜 이라기 보다는 한편으로.. 뭐 이런거 같습니다... 그니까 남자를 만나면서 여자랑도 관계를 갖는다 그런거)


Tammy's song
Tammy의 노래
(Tammy는 여자친구 하고 싶을 정도로 참한 여자를 말합니다)