Lil Wayne - Dear Anne (Stan pt.2)

[Hook]
Out of sight, out of mind
몸이 멀어지면 마음도 멀어져

Out of time to decide
결정할 시간도 없어

Do we run? Should I hide?
우리 도망가? 우리 숨을까?

For the rest of my life
우리 남은 평생동안?


[Verse 1]
Dear Anne, my number one fan
내 최고의 팬인 Anne 에게

I write with the light from the lamp on my night stand
내 나이트 스탠드의 램프 불빛만 가지고 편지를 쓰고 있어

With my pen in my right hand and that's also my mic hand
오른손에 펜을 잡고 말야, 마이크를 잡는 손이기도 해

Codeine in a Sprite can, ink on the white pad
Sprite캔에 코데인 시럽이랑, 흰 종이에 잉크를 묻히지

And I'm thinking of life, Anne and wrong and right Anne
난 삶에 대해서 생각해, Anne, 그릇됨과 옮음들

And sometimes I'm right and sometimes I might
그리고 때로는 난 옳고, 가끔은 아무래도

Cannot find the light still my rhymes are bright
빛을 찾지 못하겠어, 내 라임들은 여전히 밝기만 하지만

So I continue my plan and I'm sure like white sand
난 내 계획을 계속할거야, 백사 처럼 확신해
(shore like white sand)

That they'll be price paying before my flight land
내 비행이 착륙하기 전에 돈을 지불해줄거라고
(비행이 끝난다는 것 = 자신의 커리어가 끝남)

But still I want to see more than my sight can
그렇지만 난 내 시야로 볼 수 있는거 보다 많은 걸 보길 원해

A door so I can't ignore what I want anymore
문, 내가 원하는 것들을 더 이상 무시할 수 없어

So I just go: you can call me the "goer"
그래서 난 그냥 가, 날 '걸레'라고 불러
(go + er)

And oh, yeah I got a girl, she act like I owe her
그리고 음, 그래, 나 여자친구 있어, 내꺼 처럼 군단말야

And umm, sometimes it seems like I just don't know her
그리고 음, 가끔은 걔가 낯설 때도 있어

And yeah, the relationship is starting to feel like a chore
그리고 그래, 관계란게 쓰잘데기 없는 것 처럼 느껴지기 시작해

But I really hope I'm not starting to bore, page one
정말 지루해지지 않기를 바래, 페이지 1
(편지 쪽수)


[Hook]
Out of sight, out of mind

몸이 멀어지면 마음도 멀어져
Out of time to decide

결정할 시간도 없어
Do we run? Should I hide?

우리 도망가? 우리 숨을까?
For the rest of my life

우리 남은 평생동안?


[Verse 2]
Dear Anne, my number one fan
내 최고의 팬인 Anne 에게

I write you this letter, I hope everything's grand
나 이 편지를 써, 모든것들이 웅장했으면 해

I hope everyone's good, I hope everybody's praying
모든이들의 선을 희망해, 모든이들의 기도를 염원하지

I hope, hold up baby, let me switch hands
바란다고, 기다려 봐 자기야, 손을 바꿀게
(편지를 쓰다가 손이 아팠나 봅니다. 아래 라인과도 맞습니다)

See, lately I've been dealing with a lot of shit, Anne
봐, 최근에 씨발 너무 많은 것들을 했어, Anne

It's burning me and I can't get out of this pan
날 불태우고 있고, 이 후라이팬에서 벗어날 수가 없네
(불 타고 있는 pan, 동시에 pen, Weezy의 일은 가사를 쓰는 것)

And everytime I look there's a problem with this man
그리고 내가 볼 때 마다, 얘한테 문제가 있단 말이야

But I ain't tryna expose, I'm just tryna expand
까발리지는 않을거야, 덧붙이는거 뿐이야

But your support held me up like kickstands
하지만 너희의 지원은 날 받쳐줘, 빋침다리 처럼

And I'm also being more careful in how I pick friends
또, 친구를 고르는 것에서도 더 신중해지고 있지

Anne, I'm trying to stay up out them chicks' pants, but I just can't!
Anne, 나도 여자들 바지 속에서 멀리 떨어져 있고 싶지만, 잘 안된다!

But on another note, this ain't just another note
그렇지만 다른 편지에서도, 똑같은 소리를 했었던 걸

This is more than a rap, this is more of an oath
이건 랩 이상이야, 이건 선서 이상이란 말이야

And I know you're wondering what this letter is for
너가 이 편지 대체 왜 쓴 건지 궁금해 한단거 알아

And I'm just hoping that you read this far, page two
그냥 너가 여기 까지는 읽어줬기를 바래, 페이지 2


[Hook]
Out of sight, out of mind
몸이 멀어지면 마음도 멀어져

Out of time to decide
결정할 시간도 없어

Do we run? Should I hide?
우리 도망가? 우리 숨을까?

For the rest of my life
우리 남은 평생동안?


[Verse 3]
Dear Anne, my number one fan
내 최고의 팬인 Anne에게

By now you probably think that I'm betrayin' who I'm sayin'
지금까지, 내가 말하는 누군가를 내가 배신한다고 생각했겠지

And sometimes I wish I wasn't him, but I am
때로는 내가 걔가 아니길 바래, 그렇지만 맞는걸

And it's people like you that make me proud of what I am
그리고 너를 포함한 사람들이 내 자신을 자랑스럽게 만들어줘

Hey, you are the shit, damn pardon the gram'
저기, 너 짱이야, 시발, 어법은 그냥 넘겨줘

But it's like you make me feel like I'm a part of the Fam
하지만 넌 내가 가족의 일원인것 처럼 느끼게 해주는 걸

And shit, when my life is like some sort of exam
씨발, 내 삶이 무슨 시험 같았을 때는

It's a jungle out there, lions, horses and rams
완전 정글이 펼쳐져있었지, 사자들, 말들, 숫양들

Shit, as I sit and wait for the war to begin
씨부랄, 앉아서 전쟁이 시작되기를 기다리는데

I just think of you then I'm rewarded again, Anne
널 생각하고 있는거야, 다시 보상을 받은거지, Anne
(넌 내게 축복이야)

With you, is where my artistry can, Anne
너와 함께면, 내 예술성도 초라해, Anne

So with you, is where a part of me stands, Anne
그러니까 너와 나, 나의 입장에 같이 있는거야, Anne

I hope I see you in the stands, Anne
관중들 틈에서 널 볼 수 있었으면 좋겠어, Anne
(위 라인의 stands가 관중석이라 생각했지만 여기 있으므로 흠..)

Because you know I understand, Anne
내가 이해한단 거 알잖아, Anne

And I'm sorry about Stan
Stan 일은 유감이야

So I wrote this to say that I'm your number one fan
이 편지를 쓰는 이유는, 내가 너의 최고의 팬이란걸 말해주고 싶어서라구


[Hook]
Out of sight, out of mind
몸이 멀어지면 마음도 멀어져

Out of time to decide
결정할 시간도 없어

Do we run? Should I hide?
우리 도망가? 우리 숨을까?

For the rest of my life
우리 남은 평생동안?