The Lonely Island - Do the Creep

*이전에 해석된 것을 보면 creep을 '놀래키기'라고 해석해놨는데 (아마 creep에 '소름'이란 뜻이 있어서 그런듯), 제 생각으로는 원뜻의 '슬금슬금 기어가다'와 더 관계가 깊은 것 같습니다. 아무튼 이들이 만든 "새로운 춤"이라고 하니까 저는 그냥 Creep이라고 그대로 쓰겠습니다.

[Intro - John Waters]
Hi, I'm John Waters, and this is the Creep!
안녕하세요, John Waters입니다, 그리곤 이건 Creep입니다!

When you’re out at a club and you see a fly girl
클럽에 갔는데 예쁜 여자가 보인다면

Do the creep (haaaa)
Creep을 춰봐 (haaaa)

Do the creep (haaaa)
Creep을 춰봐 (haaaa)

And if you wanna make friends at the ATM
그리고 ATM에서 친구를 사귀고 싶으면

Do the creep (haaaa)
Creep을 춰봐 (haaaa)

And do the creep (haaaa)
그리고 Creep을 춰봐 (haaaa)

Well we got a new dance, so get up on your feet
우리가 새로운 춤을 가져왔어, 그러니 어서 일어서

It’s real easy to do and it’s called the creep
추기도 아주 쉽고, 이름은 Creep이야

Let your hands flop round like a marionette
마리오네트처럼 손을 펄럭거려봐

Pop your knees up and down sh-sh-shakin’ your neck
무릎을 위아래로 움직여, 목을 흐-흐-흔들면서

Now pull your waistband up like you expecting a flood
이제 홍수가 오는 것처럼 바지를 끌어올려

And stick your hair down flat like it was covered in mud
그다음 진흙투성이가 된 것처럼 머리를 눌러넘겨

Trim up your pencil mustache and pop them peepers
네 연필로 그린 것 같은 콧수염을 정돈하고 안경을 써

Put this in your speakers, you a certified creeper
이 노랠 니 스피커로 틀어, 그럼 넌 보증된 Creep 댄서

When you see a country bitch laying out at the beach
시골에서 온 여자가 해변에 누워있는 걸 보면

Do the creep (haaaa)
Creep을 춰봐 (haaaa)

And do the creep (haaaa)
그리고 Creep을 춰봐 (haaaa)

And when a fine PYT walks in front of your tree
그리고 예쁘고 젊은 여자가 니 나무 앞으로 걸어오면

Do the creep (haaaa)
Creep을 춰봐 (haaaa)

And do the creep (haaaa)
그리고 Creep을 춰봐 (haaaa)

I was six years old when I started creeping
Creep을 시작했을 때 난 6살이었지

My parents took it to their room and I started peeping
부모님이 방에 들어가 그걸 시작하려고 했고 난 엿봤어

Can you imagine their surprise when they lifted their heads
그들이 얼마나 놀랐을지 상상이 가? 머리를 들었는데

And saw my little ass creeping at the foot of the bed
내 작은 몸이 침대 끝에서 Creep을 추고 있었거든

And they knew I was a creep since the day I was born
사람들은 내가 태어날 때부터 Creep인 걸 알았대

Get popping out of momma like some kettle corn
무슨 팝콘용 옥수수처럼 엄마한테서 펑하고 튀어나왔고

And the doctor saw my head and he starting freaking
의사가 내 머리를 보더니 막 기겁을 하더라고

Cause I came clean and I came out creeping
내가 완전 깔끔한 모습으로 Creep하면서 나왔으니까

Nicki, Nicki, Nicki

[Nicki Minaj]
When I was a girl, I creeped in the boys locker room
내가 어린 소녀일 때, 남자들 락커룸에 몰래 들어갔었어

Hide deep inside, it was my little creep stalker room
깊숙한 곳으로, 거긴 내 Creep 스토킹 방이었지

As they dis-robed I was oogling and oggling
그들이 옷을 벗자 나도 슬슬 몸이 달아올라와

Little did they know that for me they was modelling
자기네들이 날 위해 모델 일하고 있었다는 건 몰랐을거야

And I would laugh ha ha ha ha ha haha
그리고 난 웃었지 ha ha ha ha ha haha

And they would dance la la la la lalala-laaa
걔네들은 춤췄지 la la la la lalala-laaa

So pop pop pop your peepers and turn out your sneakers
그러니 안-안-안경을 쓰고 운동화를 바깥 쪽으로 돌려

Don’t sleep, come and get ya creep on with me
자지 말고, 이리 와서 나와 Creep하고 놀아봐

Go get ya sweating off ya bride at her wedding
결혼식을 올리는 신부를 어서 따라가

Do the creep (haaaa)
Creep을 춰봐 (haaaa)

And do the creep (haaaa)
그리고 Creep을 춰봐 (haaaa)

[Nicki Minaj]
But when you sneek into a wake and you see a beefcake
하지만 장례식에 몰래 들어갔는데 몸 좋은 남자를 본다면

Do the creep (haaaa)
Creep을 춰봐 (haaaa)

And do the creep (haaaa)
그리고 Creep을 춰봐 (haaaa)

When the judge is a hottie and you can't control your body
재판장이 섹시하고 몸이 말을 안 들을 때

Do the creep (haaaa)
Creep을 춰봐 (haaaa)

And do the creep (haaaa)
그리고 Creep을 춰봐 (haaaa)

[Nicki Minaj]
So get ya knees flexin’ and your arms T-rexin’
그러니 무릎은 굽히고 팔은 티라노사우루스처럼 하면서

Do the creep (haaaa)
Creep을 춰봐 (haaaa)

And do the creep (haaaa)
그리고 Creep을 춰봐 (haaaa)

[John Waters]
And don’t forget to smile.
미소 짓는 거 잊지마요