*제목에 나오는 "Gwendolynn" (사실 올바른 스펠은 n이 하나입니다)은 시인 Gwendolyn Brooks입니다. 이 노래의 후렴구는 사실 Gwendolyn Brooks의 1959년작 시 "We Real Cool"을 그대로 차용한 것입니다.
[Chorus]
We, real cool
우린, 진짜 멋져
We, left school
우린, 학교를 떠났어
We, lurk late
우린, 늦게까지 숨어있어
We, sing sin
우린, 죄를 노래해
We, jazz June
우린, 재즈의 6월
We, die soon
우린, 빨리 죽어
We, die soon
우린, 빨리 죽어
We, die soon with your cool ass
우린, 빨리 죽어, 너의 멋과 함께
With your cool ass
너의 멋과 함께
Real cool, with your cool ass
진짜 쿨해, 너의 멋과 함께
With your cool ass
너의 멋과 함께
Die soon
빨리 죽어
We, real cool
우린, 진짜 멋져
We, left school
우린, 학교를 떠났어
We, lurk late
우린, 늦게까지 숨어있어
We, sing sin
우린, 죄를 노래해
We, jazz June
우린, 재즈의 6월
We, die soon
우린, 빨리 죽어
We, die soon
우린, 빨리 죽어
We, die soon with your cool ass
우린, 빨리 죽어, 너의 멋과 함께
[Verse 1]
Quick fast, quick fast, plus one that's quick math
아주 빨라, 아주 빨라, 셈이 빠른 친구도 한 명 데려와
Quicksand, sink slow for some quick cash
유사야, 빠른 돈벌이를 즐기며 천천히 가라앉아
Quit that, got a better chance with Bitcoin
관둬, 비트코인에서 돈 벌 확률이 더 높아
Big banks see you stuntin' and this shit's deep
큰 돈은 너를 허세부리게 만들어, 이건 심각해
Crypt keep and now you're fucking with the blockchain
암호는 유지해, 이제 넌 블록체인을 다루기 시작해
Speed race until we running out of octane
휘발유가 바닥날 때까지 벌이는 속도 경주
I brought loud, you brought Reggie that's a mismatch
난 고급 마리화나 가져왔어, 니껀 평범한 거, 미스매치지
We not on the same page, it's just no, no way
우린 같은 입장이 아니야, 이래선 안돼
Can't sauce through the beef this ain't Bolognese
beef (갈등/소고기)에 sauce (아우라/소스)를 줄 수 없어, 이건 볼로네제도 아냐
Don't get mad because I roll it straight
화내지마, 난 똑바로 하니까
Bowl a strike, new pens and I feel I need some more again
볼링, 스트라이크를 쳐, 새 펜, 좀 더 필요할 거 같아
Tryna write while they bite, I'm not Holyfield
걔네들은 bite (베끼다/깨물다)하지만 난 써, Holyfield는 아냐
*1997년 Holyfield와 Tyson의 권투 경기에서 Tyson이 Holyfield의 귀를 물어뜯은 사건이 있죠.
Disagree with the nigga but they know you real
저놈들 의견엔 동의 안 하지만, 니가 진짜란 건 다들 알아
They gon' see for themselves, know I told you so
그들도 직접 알게 될 거야, 내가 말했잖아, 기억해둬
Can't teach a young nigga, he don't want to know
젊은 놈은 가르칠 수가 없어, 걔넨 알고 싶지 않아해
Could be a flower, he don't want to grow
꽃이었을 수도 있지만, 걘 자라고 싶지도 않아해
Real cool
진짜 쿨해
[Chorus]
[Verse 2]
Pardon my judgement, and its worth
내 판단력과 그 가치에 대해 사과할게
I'm trying to be reflective, don't mean to be overt with it
나는 사색적으로 되려고 애써, 너무 자명하게 굴긴 싫어
All this shit connected no cursive, it's more coercive than simple calligraphy
이건 다 연결되어있어, 필기체는 아니지, 단순한 글씨체보단 강압적
Figure me, a whole different nigga from what I was meant to be
날 이해하긴, 원래 되어야했던 사람과는 완전히 다른 놈
A whole different mental, it was stencil, that was incidental
아예 다른 정신, 원래 스텐실이었지, 이건 우연이야
This was way before followers when I was following
이건 팔로워라는 게 있기도 전, 내가 따라갈 때
Wasn't until a bit later when I started flowering
조금 시간이 지난 후에야 나는 꽃을 피웠지
And I needed pollination not your validation
필요했던 건 꽃가루 수분이지 너의 인정이 아냐
'Til they tell you, you ain't shining that's the provocation
그들은 네게 말해, 넌 빛이 나지 않는다고, 그건 도발
I be speaking on the humble in the conversation
나는 대화 속에 겸손하게 얘기해
Who would think that I still copped a Cuban link?
쿠바 목걸이를 살 줄 누가 알았겠어?
It was thrifting, now it's Barney's it's that newer mink
중고였지, 이제는 Barney's, 새로운 밍크 코트
Barnes & Noble savage army nigga, who you read?
Barnes & Noble, 야만인 군대, 니가 읽은 건 뭐?
One stroke of the pen for your eulogy
너의 부음기사를 위해 펜으로 한 획
You should leave, if not shit new to me
내게 새로울 게 없다면 넌 어서 떠나
You niggas be too cool for me
너네들은 나에겐 너무 쿨해
Too many social rules for me
내가 보기엔 사회적 규칙이 너무 많아
That superficial shit ain't fooling me
그런 피상적인 걸론 날 못 속여
I'm in the party and this nigga think he's schooling me
난 파티에 왔는데, 이놈은 날 지도할 수 있다 생각하네
[Chorus]
[Outro]
You niggas be too cool for me
너네들은 나에겐 너무 쿨해
Too many social rules for me
내가 보기엔 사회적 규칙이 너무 많아
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
감사합니다!!
댓글 달기