GOSHTEMANE - Bonesaw

틀린 거 있으면 말씀해주세요 ㅎ

Bonesaw

I'm in a million fucking pieces

난 존나게 조각났어

Pick me up off the floor

날 다시 주워들어

Ceaseless

끊임없이

Put me together and break me more

그 조각들과 함께 날 더 박살내줘

On the way

그러는 도중에

To a new level I'm leveling up again

새로운 경지로 다시 레벨 업 해

Call me the alpha Mage

알파 매지션 이라고 불러줘

(고스트메인은 본인을 블랙 매지션이라고 부르고 그 이름을 딴 앨범도 있음

알파는 지도자, 지배자라는 뜻인데 본인이 리더라고 생각하는 듯)

Put a burden on the government

체제에 부담을 가해

(여론, 다수의 의견, 통상적인 것들. 본인은 속해있지 않음)

I've had enough

이제 충분해

Should put it in a grave

나를 묻어버려야 해

Had to be the one to run up in front of the bus of popular opinion

여론이라는 버스 앞에 뛰어들어

and become a martyr for smaller voices than mine

나보다도 작은 목소리들을 대변하게 되겠지

(보통의 리더는 반대 세력을 파괴하거나 정복하는데,

그에 대한 대의명분으로 많은 사람들이 죽거나 고문당함.

고스트메인은 그에 반해 스스로 고통을 감수하며 모두를 자유롭게 하고자 함)

I just bought a bonesaw

방금 뼈톱을 샀어

To cut my hands off

내 손목을 썰기 위해서

Had to get the cuffs off

이 수갑을 풀기 위해서

(억압당하거나 제한을 받기보다는 손목을 써는게 더 낫다고 생각함)

You kept me down too long

네 덕에 난 오래도 멈춰있었어

And now I, Think twice

그리고 난 다시 생각해

Fuck the advice

조언은 좆까

Cuz nobody knows

그럴게, 아무도 몰라

Nobody knows

아무도 몰라

(본인에 대해 아무것도 모르면서

훈수질 하는 사람들이 좆을 깠으면 좋겠음)

Gripping the sides of my face

내 얼굴을 쥐어 잡아

and I never wanna see anyone I know again

아는 사람 누구도 만나고 싶지 않아

And I'm ok with enemies shaking hands over my grave saying

내 적들이 내 무덤을 밟고 서서 악수하며 이렇게 말해도 괜찮아

"Life is too short"

"삶은 너무 짧아"

(생전엔 별 말 없던 사람들이 죽고 나서야 좋은 친구였다 뭐다 하는 것)

Everything is a pathetic aesthetic

싹 다 한심한 미학일 뿐이야

now don't worry I'll keep on challenging those who want sharper mentalities

as we get close to the death of society

이 사회가 무너질 때 까지 너희들을 갈궈댈 거니까 걱정 마

I'm not gonna make it

난 해낼 수 없어

(Out of this)

(이것들 사이에선)

I'm in a million fucking pieces

난 존나게 조각났어

Pick me up off the floor

날 다시 주워들어

Ceaseless

끊임없이

Put me together and break me more

그 조각들과 함께 날 더 박살내줘