Vince Staples - Turn

[Verse 1]
Woke up walking on water
물 위를 걷다 깨어났어

Ditching my alma mater
모교는 버려버리고

Made a lot of mistakes from mimicking ways of my father
아버지의 방식을 흉내내다가 실수를 많이 저질렀네

Father can you forgive me? Sinning since I remember
아버지 나를 용서하시길, 기억나는 한 죄를 저질러왔네

Back when grandaddy died, that was a cold December
할아버지가 돌아가셨을 때부터, 그 추운 12월

They closed his casket while my motherfuckin hope was in it
사람들은 내 희망이 같이 들어간 채로 그 관 문을 닫아버렸지

Soon as you come out the womb they hanging rope for niggas
자궁에서 나오자마자 사람들은 밧줄을 매달아

Groomed for the stone and the tomb, going for broke and shit
묘비와 묘지를 잘 마련해두고, 가난을 향해서 가

We've been that, push shit back, the Devil coaching niggas
다 겪어봤지, 뒤로 밀쳐내, 악마가 코칭하는 놈들

Telling 'em to shoot, like a title on the line
다들 총을 쏘라고 말하지, 마치 타이틀이라도 걸린듯

When it's judgment time I doubt that God can look me in my eyes
심판의 시간이 오면, 하느님이 날 지옥에 내려보내기 전

'Fore He send me down to Hell cause I'mma ask a Nigga Why?
나의 눈을 바라볼 시간이 있을까, 왜냐고 물어볼 거거든

Never played it by the book because the Book was full of lies
책에 따라 행동한 적은 없지, 성경은 거짓말로 가득했고

And the preacher full of shit, and the teacher full of shit
목사도 선생님도 엿 같은 놈이었으니까

Used to boo me from the bleachers that I'm never gon' forget
관중석에 앉아 나를 야유하곤 했던 이들, 난 잊지 못 할 거야

Eating $5 Little Caesar's pizzas on the WIC
WIC에서 5$짜리 Little Caesar 피자를 먹네

Cause my daddy left my momma for the motherfucking pen
아빠는 감옥 때문에 엄마를 떠나버리셨으니

[Hook]
But when it come down to it, know I'm out here shooting
하지만 결국 이런 일이 벌어지면, 난 밖에서 총을 쏘겠어

Cause it's all a nigga got
내게 있는 건 그게 전부니까

Yeah that's all a nigga got
그래 있는 건 그게 전부니까

When it come down to it know the basehead use it
결국 이런 일이 벌어지면, 약쟁이들은 달라붙겠지

Cause it's all a nigga got
내게 있는 건 그게 전부니까

Yeah that's all a nigga got
그래 있는 건 그게 전부니까

Find me posted on the block, cause it's all a nigga got
나는 거리에 서있을거야, 내게 있는 건 그게 전부니까

Couple hundred in the knot, cause it's all a nigga got
2-300불짜리 돈뭉치, 내게 있는 건 그게 전부니까

Still running from the cops
여전히 경찰들로부터 도망쳐

Cause it's all a nigga got (x2)
내게 있는 건 그게 전부니까

Cause that's all a nigga got
내게 있는 건 그게 전부니까

[Verse 2]
Our Father who art in heaven
하늘에 계신 우리 아버지

Seen my momma dying every day since grade 11
11학년 때부터 매일 엄마가 죽어가는 걸 보았지

You see her age is catching up to all them years of stressing
스트레스 가득했던 나날 끝에 나이마저 들어가고 있어

Tears is falling and her son too far away to catch 'em
눈물이 떨어지고 그걸 닦아주기엔 아들이 너무 멀리 있네

Hard to call and when she call she gotta leave a message
연락이 잘 안 닿아, 전화를 해봤자 메세지만 남기고 말아

Cause a nigga working
난 일하는 중이니까

And I'm working so she worry free, guess I defeat the purpose
난 일하는 중, 그래서 그녀는 걱정이 없어, 목적은 의미 없어졌네

Medication cost a arm and leg, hardly even worth it
약값은 엄청나, 가치도 별로 없는데

Doctor tripping so it got a nigga feeling John Q, wild
의사들은 헛소리를 해, John Q 같이 느끼게 만드네, 거칠게
*John Q - 2002년 개봉한 영화로, 심장 이식이 급한 아들에게 해줄 것이 없던 아버지가 병원을 점거하고 인질극을 벌이는 내용입니다.

Round sitting in the gun, duck duck goose style
총을 놓고 둘러앉아있네, 수건 돌리기 스타일
*duck duck goose - 우리나라의 수건 돌리기와 비슷한 게임으로, 둘러앉아있으면 술래가 한 사람씩 짚으면서 duck이라고 외치는데, 그중 한 사람을 goose라고 지목하면 그 사람이 술래가 빈자리에 앉기 전에 앉아야함

Pressure building up, nigga, what you gonna do now?
부담은 커져만 가, 임마, 이제 어떻게 할 거야?

Brother kid too now, 12 years in the pen
형제도 어린 애야, 감옥에서만 12년

Seen life end 'fore this shit begin
이게 시작하기 전 생명이 끝나는 걸 보았지

Sing it then
노래해

[Hook]

[Outro]
One for the fucking money
하나는 돈

Two for the fucking show
둘은 쇼

.357 on me, loaded ready to go
.357를 잡아, 장전하고 갈 준비됐어

I know my bitches love me
내 여자들은 날 사랑해

Know my enemies don't
적들은 사랑 안 해

My momma know I'm shady
엄마는 내가 야비한 걸 알아

I'm granny bastard baby
나는 할머니의 사생아

Look in the mirror like this is what you made me
거울을 보고 말해, 니가 날 이렇게 만들었다며

I'm going crazy please somebody save me
미쳐가고 있어, 제발 누가 날 구해줘

Jesus way too far gone for him to reach me
예수님은 내게 손을 뻗기엔 너무 멀리 떠났어

To reach me
멀리 떠났어