BROCKHAMPTON - TONYA

[Intro: Bearface]

​

Mother, I am sorry, I never pick up

미안해 엄마, 전화를 하나도 받지 않아서

​

Mm-mmm

​

Because I'm afraid to disappoint

실망할까봐 두려워서 그래

​

Ooh, oh, no

​

Oh, no

​

[Chorus: Jazmine Sullivan]

And I've been feelin' like I don't matter how I used to

그리고 내가 어떻게 살아왔든 상관없다고 느껴

​

And I've been feelin' like I don't matter how I used to

​

​

​

[Verse 1: Bearface]

We were sat outside on the hardwood floor

우린 집 밖 나무 널판에 앉아 있었지

​

With our feet in dirt, and our hearts in awe

발은 흙투성이에, 경외심으로 찬 가슴을 지니고

​

I be losin' sleep thinkin' 'bout missed calls

받지 못한 전화를 떠올리면 잠을 잘 수 없어

​

And I see the names circling our thoughts

그리고 머릿 속에 맴돌던 이름들이 보이네

​

And I think about if we lose it all

우리가 모든 것을 잃을 지도 모르겠어

​

And I turn to shit that you never want

그리고 난 네가 싫어하는 것에 의지하게 돼

​

Like the smoke, the drink, anything at all

담배나 술, 그런 것들에

​

And I'll say again, sorry I don't call

그리고 다시 말하겠지, "미안, 전화 못하겠어"

​

There's no money on my mind, but my money or my mind

머릿 속에 돈 따윈 없는데, 돈과 정신 중 하나를 택해야해

​

What's the first to fall?

뭐가 먼저 무너지겠어?

​

Never wanted this—

이런 것을 원하지는 않았는데

​

Yeah

​

[Chorus: Jazmine Sullivan, serpentwithfeet & Ryan Beatty]

And I've been feelin' like I don't matter how I used to

그리고 내가 어떻게 살아왔든 상관없다고 느껴

​

And I've been feelin' like I don't matter how I used to

​

[Verse 2: Kevin Abstract]

Sometimes, it be so spot on it hurts

가끔은, 완벽하게 곤란할 때가 있어

​

Like when Auntie couldn't decide between going to work or church

마치 아주머니가 직장을 갈지 교회를 갈지 결정하지 못할 때처럼

​

I've been in my feelings on an island in the dirt

위험에 빠진 채로 섬에 표류된 기분이었어

​

I feel like brothers lie just so my feelings don't get hurt

내가 상처받지 않도록 형제들이 거짓말을 하는 것 같아

​

I said, I'll try vacation, and I'll try to run away

말했잖아, 휴가를 가려 할 거고, 도망치려 할 거라고

​

I deleted Facebook, I'll trade fame any day

페이스북은 삭제했어, 곧 내 명성을 팔지도 몰라

​

For a quiet Texas place and a barbecue plate

Texas의 조용한 곳과, 바베큐 접시를 위해서

​

I'll switch my place if that's good for you, is that good for you?

네게 도움이 된다면 장소를 바꿀 거야, 좋지 않겠어?

​

My ghost still haunt you, my life is "I, Tonya"

나의 유령은 아직도 네게 나타나, 내 삶은 "I, Tonya"(*)와 같으니

​

Big eyed monster, only face to conquer

왕눈이 괴물, 정복하기 위해서만 마주하네

​

I hated songs about fame 'cause that stuff meant nothin'

명성에 대한 노래들은 지겨워, 그건 아무것도 아니니까

​

Until them headlines came, then first flight I'm jumpin'

헤드라인에 서기전까지는, 그리고 난 첫 비행에 올라타네

​

* I, Tonya는 피겨 스케이트 선수가 스캔들에 의해 몰락하는 내용을 그린 영화이다. (Ameer Vann이 그룹에서 방출당한 상황을 빗댄 것처럼 보임)

​

​

[Bridge: Joba & Jazmine Sullivan]

And maybe it means nothing

아무 의미 없을지도 모르지만

​

But I have to say I think about you often

말해야겠어, 너를 자주 생각했다고

​

(Ooh, ohh, ooh)

​

​

And if you want no part with me

그리고 네가 날 원하지 않으면

​

I'll walk away, I know that I have wronged you

사라져줄게, 너를 잘못 다뤘음을 아니까

​

(Ooh, ohh, ooh)

​

And maybe it means nothing

But I have to say I think about you often

(Ooh, ooh, ooh)

And if you want no part with me

I'll walk away, I know that I have wronged you

(Ooh, ohh)

​

[Verse 3: Dom McLennon]

I took a plane to somewhere that I've never been

내가 가보지 못했던 곳을 향하는 비행기를 탔어

​

Too many times without my sister and my brother

형제 자매들 없이 너무나 긴 시간을 보냈네

​

Dad or mother by my side but they're in spirit

부모님 또한 곁에 없었지, 하지만 그들은 내 영혼에 존재해

​

I always hear it, I know they feel it

항상 듣고 있어, 그들도 느낄거야

​

My mom will always have these dreams that keep her up at night

엄마는 그녀를 잠들지 못하게 하는 이 꿈을 항상 꾸겠지 

​

I smoke to keep them all away and make use of the time

난 담배를 피워, 그것들을 멀리하고 시간을 활용하기 위해

​

I'm void of feelin'

감정은 결여됐어

​

The reasons I'm so out of touch, now start revealin'

세상과 완전히 연락을 끊었으니, 이제 나타내기 시작해

​

But I'm not ashamed, I'm not afraid of who I am

하지만 부끄럽지 않아, 내 존재가 두렵지 않아

​

Or how I trust my mental, yeah it's not perfect

내 정신을 믿는 것도, 그래 그게 완벽하진 않지

​

But I guess that's just the life I'm into

하지만 그것이 내 삶인 것 같아

​

I fantasize about a time when everything was simple

난 모든 것이 단순했던 때를 공상하곤 해

​

My shelter sheltered me from things I needed to commit to

내 안식처는 내가 저질러야 했던 죄로부터 나를 지켜주었어

​

The way it stands to me

그건 내게 버티고 있네

​

A victim of Stockholm in my friendships and family

나는 지인과 가족과의 관계속 스톡홀름 신드롬 환자

​

​

[Verse 4: Merlyn Wood]

What's costin' you time? What's the reason that you whine?

네 시간을 쓰게 하는 게 뭐지? 네가 훌쩍거리는 이유가 뭐야?

​

What's in your wallet? Dead whites in mine

네 지갑에는 뭐가 들었어? 내 지갑에는 죽은 백인이 있는데

​

So sour, in this light of lime

너무 셔, 이런 관심을 받게 되면(*)

​

Daddy said "study hard or get that cash"

아빠가 그랬어 "열심히 공부하거나 돈을 벌어"

​

Mommy said "your career ain't gon' last"

엄마가 그랬어 "네 경력은 오래가지 못해"

​

Loose change, collared cat, moved out their pad

혼외아와 목줄 달린 고양이는 그들의 집에서 나왔지

​

I just want a chance to move past my past

난 그냥 과거로 돌아갈 기회를 원해

​

Don't think too fast, private jets still crash

조급하게 생각하지 마, 전용기는 아직도 부서지고

​

And I still fly coach, and I'll still hit a roach

나는 아직도 저가항공을 타며, 대마초를 태워

​

And I still see roaches at the crib where my folks at

그리고 아직도 가족들이 사는 집에서 바퀴벌레를 봐

​

Touch your dreams 'fore you touch me and provoke a man

나를 자극하고 화나게 하기 전에 네 꿈을 자극하라고

​

(Somebody gonna have to tell the truth and I'm gonna tell it!)

(누군가는 진실을 말해야 해, 그걸 내가 해주겠어!)

​

​

*단어 limelight를 이용한 펀치라인

​

[Chorus: Jazmine Sullivan, Ryan Beatty, serpentwithfeet & Matt Champion]

And I've been feelin' like I don't matter how I used to (how I used to)

그리고 내가 어떻게 살아왔든 상관없다고 느껴 (어떻게 살아왔든)

​

(I don't matter!)

(상관없어!)

​

And I've been feelin' like I don't matter how I used to (how I used to, how)

(I don't matter!)

​

[Outro: serpentwithfeet]

How I, how I, how I, how I

어떻게, 어떻게, 어떻게, 어떻게

​

How I used to, how I used to

어떻게 살아왔든, 어떻게 살아왔든

​

How I used to