Kelela - Take Me Apart

*이 곡의 작사가 BOOTS는 이 곡이 자신의 10대 경험에서 왔다고 말한 바 있습니다. 여자친구와 몰래 사귀고 있던 그는, 밤이 되면 차를 몰고 여자친구 집으로 갔고, 그러면 여자친구는 창문을 열어둬서 BOOTS가 몰래 집에 들어갈 수 있게 해줬다고 합니다. 두번째 줄 "그들"은 BOOTS의 경험에서는 집에 같이 살고 있던 여자친구의 부모님을 뜻하는 겁니다.
*한편 Kelela는 이 곡 내용에 대해서, 최근에 헤어졌다가 다시 보고 싶은 마음을 참지 못하고 재회한 연인끼리 서로 더 강렬한 감정을 느끼는 것에 관한 노래라고 설명했습니다.

[Verse 1]
Seven in the morning
아침 7시

When they wake you gotta be ghost
그들이 잠을 깨면 넌 어서 도망쳐돼

Let me tell you one thing
한 가지만 말해줄게

I'm about to overflow
난 지금 넘치기 직전

Boy, you don't know my bed
넌 내 침대에 대해 잘 모르지

Well, tonight you might find out
오늘밤엔 알게 될 거야

Open up my window
창문을 열어

Once you're in there's no way out
한 번 들어오면 이곳에 출구는 없어

[Pre-Chorus]
I am a river
나는 강

And this river's slowing down
점차 느려지고 있는 강물

Know where you'll wind up
네가 어디에 다다를지 알고 있을테니

Cross my water 'til you drown
가라앉을 때까지 나의 물을 건너봐

I feel it, baby
느껴져, 베이비

Tell me what so I know how
내게 말해봐, 지금까지 내가

I've been up, baby
어떻게 깨있었는지 알 수 있게, 베이비

[Chorus]
So you can take me apart
넌 나를 산산조각내도 돼

Waited up all night
밤새도록 기다렸지

Take me apart
산산조각내도 돼

And I wait up all night
나는 밤새도록 기다리고

I wait up, I wait up
밤새, 밤새도록

All night
기다리지

[Verse 2]
Afraid of falling knowing that I could never live without
없이는 못 살 거란 걸 알면서 빠져버리는게 두려워

Try to tell you one thing
네게 한 가지만 말하려고 하지

And then you just read my mind
그때 넌 내 마음을 읽고

Where you going, baby, without kissing me goodbye?
'어디 가는 거야, 베이비, 작별의 키스도 없이?'

Try to fight it, baby
억누르려고 하지, 베이비

And now we're going back
근데 다시 그때로 돌아가네

[Pre-Chorus]
My river's slowing down
나의 강물은 느려지고 있어

Know where you'll wind up
네가 어디에 다다를지 알고 있을테니

Cross my water 'til you drown
가라앉을 때까지 나의 물을 건너봐

I feel it, baby
느껴져, 베이비

Tell me what so I know how
내게 말해봐, 지금까지 내가

I've been up, baby
어떻게 깨있었는지 알 수 있게, 베이비

[Chorus]
You better take me apart
날 어서 산산조각내줘

Take me apart
산산조각내줘

Waited up all night
밤새도록 기다렸지

Take me apart
산산조각내줘

'Cause I'm waiting
난 기다리고 있으니까

Take me apart
산산조각내줘

And I wait up all night
나는 밤새도록 기다리고

I wait up, I wait up
밤새, 밤새도록

All night
기다리지

[Bridge]
I'm working, I can't keep my head up
어떻게든 하고 있어, 고개를 들 수가 없어

'Cause we're talking late at night
늦은 밤에도 대화를 이어가는 우리

Started a song then I gave up
노래를 부르기 시작했다가 포기했어

So, I hope this comes out right
이번에는 제대로 마무리지었으면 좋겠네

Don't say you're in love, baby
사랑에 빠졌다고 말하지마, 베이비

Don't say you're in love, baby
사랑에 빠졌다고 말하지마, 베이비

Don't say you're in love until you learn to take me apart
날 산산조각 내는 법을 깨닫기 전까진, 사랑에 빠졌다고 말하지마

[Chorus]
Waited up all night
밤새도록 기다렸지

Take me apart
산산조각내줘

And I wait up all night
나는 밤새도록 기다리고

I wait up, I wait up
밤새, 밤새도록

All night
기다리지

[Outro]
I wait up, I wait up
난 기다려, 난 기다려

I wait up, I wait up
난 기다려, 난 기다려

Take me apart
산산조각내줘

I wait up all night
밤새도록 난 기다려

I wait up, I wait up
난 기다려, 난 기다려

Take me apart
산산조각내줘

I wait up, I wait up
밤새, 밤새도록

All night
기다리지