[Teacher speaking]
Everything is hard, hard, hard
모든게 어려워, 어려워, 어려워
I mean life is hard, bills is hard
인생도 어렵고, 세금도 어렵고
Shit, it’s all hard (hard, hard, hard)
젠장, 다 어렵지 (어렵지, 어렵지, 어렵지)
Got to get that out your mind
우선 다 잊어버려야돼
I want to think that hard, be real with yourself. College ain’t for you
열심히 그 생각을 하렴, 스스로에게 솔직해져봐, 대학은 널 위한 길이 아니야
In fact, I want you to take up a trade
사실 말이지, 기술직을 해보렴
You know, become a carpenter
예를 들면, 목수가 되보는 거야
Did you know Jesus was a carpenter?
예수님이 목수였다는 건 아니?
She don’t want you. Getting in that girl’s drawers is hard
그녀는 널 원치 않아, 여자 속옷 벗기는 건 원래가 힘들지
Remember that, boy, hard
기억하렴 얘야, 어렵단다
Good luck, baby
행운을 빈다
[Royce Da 5’9”]
Teacher, Teacher I don’t understand what you even wanna talk for
선생님, 선생님, 당신이 뭘 얘기하려는지조차 이해가 안 가
Unless an interpreter’s gon' come up there and talk for me
통역이 와서 내 말을 대신 전해줘야 하는 건 아닌가 모르겠어
Because we don’t speak the same language, you say shit like “take up a trade and your thoughts bore me”
우리 서로 같은 언어로 말을 하고 있지가 않잖아, 뭐라고 했지 "기술직 하나 얻으렴, 니 생각은 지루하구나"
You don’t teach me nothing, you just talk towards me
당신은 내게 가르친 게 없어, 그냥 나한테 걸어온 것뿐
I’m gon' need your assessment and fast
당신의 평가 빨리 필요해
Look around you, do I look anything like the rest of your class?
주변을 둘러봐, 내가 당신 학급 나머지 학생 같아 보여?
Can’t you see that I’m special?
내가 특별한 걸 모르겠어?
I don’t act like these fucking crumb snatchers
저런 부스러기 챙기는 놈들 같은 행동 안 하잖아
I don’t even breathe like ‘em
숨쉬는 것조차 달라
I was born with my lungs collapsing
태어났을 때 내 폐는 찌그러져있었지
I walked right up to the drug dealer in my class and asked him
난 우리 반 마약상한테 바로 걸어가서 물어봤어
“How did you get such a bad bitch?”
"어떻게 그런 야한 년을 사귀었어?"
He said “it was hard and the best ones are the hardest to get”
그가 말하길 "어려웠지만 원래 최고는 얻기 어려운 거잖아"
And I went on to see the world, and he went on and started the trick
난 그후 세상을 보러 떠났고, 그는 그후 바람을 피우기 시작했어
And now when I see his girl, she be on my dick
이제 난 그의 여자랑 만나면, 그녀가 내 몸에 달라붙지
[Chorus]
I guess fucking the baddest bitches around wasn’t hard as I thought
아무래도 제일 예쁜 년을 먹는 건 생각만큼 어려운 건 아니었나봐
Man, what the fuck was I thinking? (Get Money)
젠장, 내가 뭔 생각을 한 거지? (돈 벌어)
Jewelry and cars (cars, cars, cars)
보석과 자동차 (차, 차, 차)
Achieving the highest level of success ain’t as hard as I thought (top the world)
가장 높은 수준 성공을 이루는 건 생각만큼 어렵지 않아 (세상 정상에 서)
What the fuck was I thinking? (I was drunk)
내가 뭔 생각을 한 거지? (취해있었나봐)
I was drunk or I was lost (You was lost) (Yeah)
취해있었거나 헤매고 있었거나 (헤매고 있던거지) (Yeah)
My people said it would be hard (Hard, Hard)
사람들은 어려울 거라고 했지 (했지, 했지)
My teacher said it would be hard (Hard, Hard) (It’s gon’ be hard)
선생님은 어려울 거라고 했지 (했지, 했지) (어려울 거야)
What the fuck was she thinking?
다들 대체 뭔 생각을 했던 거지?
Why did I listen to y'all?
왜 내가 니네 말을 들었지?
What the fuck was I thinking?
난 무슨 생각을 했던 거지?
[Verse 1]
My finest hour is here, this is what I see in my prayers
내 최고의 시간이 왔어, 기도 속에 그 시간들이 보여
This is me, though I’m facing all of my fears
이것은 나, 두려움에 맞서고 있지만
Making all my enemies look in the mirror
적들을 모두 거울을 바라보고
And see the meme of the Jordan face with all of the tears
눈물 흘리는 Jordan의 얼굴 사진을 바라보게 만들어
What most of you analysts ignore, it’s my explosive animal allure
너네 분석가들이 무시한 것, 나의 폭발적인 동물적 매력
I went away to get in the way of my wife planning a divorce
난 아내가 나랑 이혼하려는 걸 방해하려고 떠나있었지
Handled it and came back more talented than all these rappers
처리했어, 그리곤 여기 래퍼들보다 더 큰 재능을 갖고 돌아왔어
Though I’m DiCaprio, all they have on me is the awards
나는 DiCaprio지만, 저들은 내게 온갖 상을 주지
*Leonardo DiCaprio는 화려한 커리어에도 불구하고 아카데미 상을 한 번도 탄 적이 없어 상복이 없는 대표적인 배우로 꼽혀왔죠 (2016년 "Revenant"로 드디어 최초의 상을 탔지만).
I’m a Steinway grand piano, they’re Casios, I will kindly pass them the torch
나는 Steinway 그랜드 피아노, 쟤넨 Casio, 친절하게 횃불을 넘겨줄게
The day that one of them are able to hold a candle to my corpse
내 시체에 촛불이라도 들고 올 수 있는 날이 오면 말이다
I’ll put a hand on your whore, even if she ain’t my type
니가 데리고 온 창녀에 손을 대, 내 타입이 아니더라도
And this song is inspired by Broadway play called Hamilton I saw that changed my life
그리고 이 노래는 내 인생을 바꾼 Hamilton이라는 Broadway 연극에서 영감을 받았지
Right away, so my next move is to either screenwrite a movie or write a play
곧바로, 내 다음 행동은 영화 대본이나 연극 대본을 쓰는 것
[Chorus]
[Verse 2]
I’m looking like the black Bond in Africa
나는 아프리카의 검은 Bond 같은 모습
Hotel room look like a beautiful crime scene, in fact it’s a
호텔방은 아름다운 범죄 현장, 사실 말이지
Spectacular Halle Berry, Vivica massacre
스펙타클한 Halle Berry, Vivica 학살 사건
Left behind by a serial bachelor
만년 솔로가 저지르고 떠났지
*이 구절은 50 Cent에 대한 구절입니다. 바로 윗구절은 50 Cent와 여러 번 사귀었던 Vivica A. Fox로, Halle Berry에 대한 질투가 심했다는 소문이 있죠. '만년 솔로'라는 건 아마 50 Cent가 연애가 오래 이어지지 않고 매번 애인이 바뀌는 것을 두고 한 말 같습니다.
Fall back, y’all, I really don’t fall back enough
뒤로 물러나, 난 사실 충분히 물러나지 않아
You’re not gon’ not sound soft to us
너네들은 우리에겐 부드럽게 들리겠지
The shotgun will throw a box of black balls at ya like Count Chocula
샷건은 검은 알 한 박스를 너희에게 날려, Count Chocula처럼
*Count Chocula - 초코볼 형태의 씨리얼 브랜드. 씨리얼이 마치 샷건 탄환 ('검은 알') 같아 보인다는 뜻.
That last line, I was just on my Pharoahe Monch
방금 그 가사는 Pharoahe Monch처럼 해봤어
Rappers, kneel before me like I’m trying to prepare a punt
래퍼들, 내가 펀트를 준비하는 듯이 내 앞에 무릎을 꿇어라
*punt - 미식축구 동작 중 하나로, 공을 가지고 무릎을 꿇고 있으면 뒤의 선수가 패스를 받을 준비를 하는 것.
I’ll cut your body up and put it in two different cars
니 몸을 토막낸 후, 두 대의 다른 자동차에 실어놓을게
Put it in the river, have you swimming in a pair of trunks
강물에 빠뜨려, 니가 '트렁크'에서 헤엄치게 만들지
*pair of trunk는, Royce가 빠뜨린 두 대의 차 트렁크를 얘기할 수 있지만, 반바지 형태의 속옷을 얘기할 수도 있습니다 (이때 한 벌이라도 pair로 얘기합니다 - 기장이 두 개인 덕에 한 벌을 둘로 세기 때문)
Momma asking when I’m coming to the church
엄마는 교회로 언제 올 거냐고 내게 묻지
My little brother asking for the Aston
내 남동생은 Aston을 사달라고 해
I threw the keys to him like I’m fronting up some work (Ha, good looking, Nickle)
그에게 뽐내는 것처럼 열쇠를 던져줬지 (하, 예뻐보이네, Nickle)
I used to not be a trendy guy
난 트렌디한 놈은 아니었지
Now I probably got more pairs of Balmain jeans than Wale and Envy got
이제는 Wale와 Envy보다도 많은 Balmain 청바지가 있을 거 같아
Ah, somebody pinch me
아, 누가 날 꼬집어줘
Pardon me
실례
[Interlude]
Teacher, teacher, I’m so sorry I’m late
선생님, 선생님, 늦어서 죄송합니다
I’m Lyric Montgomery’s father, I’m here for Career Day
저 Lyric Montgomery의 아버지입니다, 직장 소개의 날 때문에 왔는데요
(Hi, Mr. Montgomery)
(안녕하세요 Montgomery 씨)
Can I talk to the kids?
아이들과 얘기해도 될까요?
Hello, children, how was your day?
안녕, 얘들아, 잘 지내니?
I’m Royce Da 5’9”, and over the years
난 Royce Da 5' 9"라고 해, 지난 몇년간
I’ve been blackballed
난 협박 당하고
I’ve been in jail
감옥에도 가봤고
I’ve seen lives turned
사람의 인생이 뒤집히는 걸 보았지
But guess what I’ve learned?
하지만 뭘 배웠게?
[Chorus]
I learned that fucking the baddest bitches around wasn’t hard as I thought
제일 예쁜 년을 먹는 건 생각만큼 어려운 건 아니라는 걸 배웠지
Man, what the fuck was I thinking? (Get Money)
젠장, 내가 뭔 생각을 한 거지? (돈 벌어)
Jewelry and cars (cars, cars, cars)
보석과 자동차 (차, 차, 차)
Achieving the highest level of success ain’t as hard as I thought (top the world)
가장 높은 수준 성공을 이루는 건 생각만큼 어렵지 않아 (세상 정상에 서)
What the fuck was I thinking? (I was drunk)
내가 뭔 생각을 한 거지? (취해있었나봐)
I was drunk or I was lost
취해있었거나 헤매고 있었거나
[Verse 3]
And you know what else
그리고 또 그거 아냐
Everybody asking me just because I'm a lyricist in this business
다들 내가 이 분야 작사가란 이유로 묻지
How come I haven't gone broke yet?
어떻게 아직 빈털털이가 안 되었냐고?
I tell 'em it's cause I'm the flyest backpacker ever
그건 내가 제일 멋진 백팩커라서 그렇다고 대답하지
I'm flyer than Mos Def in a Trump tower surrounded by four chefs
나는 Trump Tower에서 Jidenna 옷을 입고 Kendrick, Cole과 Kweli에게
Fixing him some salmon croquettes with Kendrick, Cole and Kweli
연어 크로켓을 요리해주는 네 명의 셰프에 둘러쌓인 Mos Def보다
In their Jidenna clothes, try me, you and your crew will bleed
더 멋져, 한 번 자극해봐, 너랑 니 크루 피 흘리게 될 거야
Y'all bums ain't shot for the stars since New Years Eve
너네 거지 놈들은 12월 31일 이후로 별들을 향해 쏴본 적 없네
*별들을 향해 쏘는 것은 12월 31일의 불꽃놀이를 의미합니다. 이 'shoot for the star'는 높은 목표를 가지고 노력을 하는 것에 대한 표현이기도 합니다.
Nothing was given to me
내게 주어진 것은 없었어
I had to go upside heads just to get upside hills
언덕을 넘어가기 위해 일단 내 머리부터 넘어야했지
Never over the hill though, so I don't strike when the iron is hot
그래도 언덕을 아직 넘지 못 했어, 그래서 쇠가 뜨거워도 치지 않아
*Strike while the iron is hot ("쇠가 뜨거울 때 쳐라")이라는 속담을 이용한 구절. 이 속담은 대장장이들이 쇠가 뜨겁게 달구어졌을 때 망치로 내리쳐야 모양을 더 잡기 쉬운 데에서 유래한 것으로, '타이밍이 적당할 때 지체하지 말고 행동하라'라는 의미를 가집니다.
I strike whenever the fuck I feel
그냥 느낌 올 때마다 치는 거지
I eat what the fuck I kill
내가 죽인 것을 나는 먹어
I got this way from not being allowed to eat dinner
저녁 식사에 허락받지 못하다보니 이렇게 됐어
If you knew how much I've lost, you'd have no problem with me winning
내가 얼마나 잃었는지 니가 알면, 내가 이겨도 별 불만 없어질걸
How many times could I be reinvented?
얼마나 나는 재창조될 수 있었을까?
Money is the deadlier of the five venoms, in my denim
내 청바지 안에서, 돈이란 다섯 가지 독보다 더 치명적이네
*five venom - 1978년 만들어진 홍콩 영화 "Five Deadly Venoms" ("오독"). 사실 영화를 보면 venom은 독 그 자체보다는 무술을 전수받은 제자들을 뜻하긴 했습니다.
Definitively got a wad in 'em, garages with cars in 'em
한 뭉치 가지고 있지, 차들이 가득한 차고
Hanging out in bars to have menages with bartenders
바텐더를 꼬셔보려고 바에서 놀곤 하지
God was an artist and Jesus was a carpenter
신은 아티스트였고 예수는 목수였네
They put me together like an easel in the darkness of hell
그들은 지옥의 어둠 속 이젤처럼 나를 조립했고
And lost it and left me some loose screws, but
잃어버려서 풀린 나사가 몇 개 있어, 하지만
These are the nails to your coffin
이것들은 네 관에 박힐 못들
These are the folk tales of a starving artist
이것들은 굶주린 예술가의 옛날 옛적 이야기
Battling demons through his notepad like Adam and Eve eating kale in the garden
정원에서 케일을 씹는 아담과 이브처럼 공책 위에서 악마들과 싸우며
Flying private away from all charges
죄 따위 없는 채로 개인비행기를 타고 떠나
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
스눅스
댓글 달기