Japanese Breakfast - Boyish

Your boyish reassurance is not reassuring

너의 소년 같이 안심 시키는 말은 안심되지 않고

And I need it

난 그게 필요해

And all of my devotion turns violent

내 모든 헌신은 폭력으로 변하는데

If you go to her, don't expect to come home to me

만약 네가 그녀에게 간다면, 내가 집에 올 기대 따윈 하지마

[Chorus]

I can't get you off my mind, I can't get you off in general

난 널 잊을 수가 없어, 대개 널 떠날 수 없지

So here we are, we're just two losers

그래서 우리가 여깄어, 우린 그저 두 패배자들일 뿐

I want you and you want something more beautiful

난 너를 원하고 넌 뭔가 더 아름다운 걸 원하네

[Verse 2]

Lack of inhibition works wonders in revealing every demon

노동 억제의 부재는 드러난 모든 악령 속 경의로움

And all this confrontation, this suffering

이 모든 대치상황, 이 고통

What do you want from me?

넌 나에게서 뭘 원하는거야?

If you don't like how I look then leave

만약 네가 내 생긴게 맘에 들지 않는다면 떠나버려 

[Chorus]

I can't get you off my mind, you can't get yours off the hostess

난 널 잊을 수가 없어, 넌 호스티스로부터 네 것을 얻을 수 없어 

Watched her lips reserving tables

테이블을 예약하며 그녀의 입술을 바라봐

As my ugly mouth kept running

내 못난 입이 계속 떠드는 듯이

Love me!

나를 사랑해!

Love me!

나를 사랑해!