Geto Boys - Damn It Feels Good To Be A Gangsta

Damn it feels good to be a gangsta
젠장, 갱스터로 사는 건 너무 기분 좋아

[Verse 1: Scarface]
Damn it feels good to be a gangsta
젠장, 갱스터로 사는 건 너무 기분 좋아

A real gangsta-ass nigga plays his cards right
진짜 갱스터 놈들은 행동을 잘 골라

A real gangsta-ass nigga never runs his fucking mouth
진짜 갱스터 놈들은 함부로 입을 놀리지 않아

Cause real gangsta-ass niggas don't start fights
왜냐하면 진짜 갱스터들은 싸움을 일으키지 않고

And niggas always gotta high cap
보통 놈들이 언제나 머리에 한 발 맞지

Showing all his boys how he shot em
매번 상대를 어떻게 쐈는지 자랑하는 놈들

But real gangsta-ass niggas don't flex nuts
하지만 진짜 갱스터 놈들은 자랑하지 않아

Cause real gangsta-ass niggas know they got em
왜냐하면 진짜 갱스터들은 이미 그들 위라는 걸 아니까

And everything's cool in the mind of a gangsta
갱스터의 마음 속에선 모든게 다 괜찮아

Cause gangsta-ass niggas think deep
갱스터들은 깊이 생각해

Up three-sixty-five ayo 24/7
365일, ayo 하루 24시간 일주일 7일

Cause real gangsta-ass niggas don't sleep
진짜 갱스터들은 잠을 자지 않아

And all I gotta say to you
내가 너에게 말해줄 거라면

Wannabe, gonnabe, cock sucking, pussy-eating pranksters
흉내쟁이, 아부 떠는, 여자 따먹는 장난꾸러기들

Is when the fire dies down what the fuck you gonna do
총소리가 사라지고 나면 넌 어쩔 거야

Damn it feels good to be a gangsta
젠장, 갱스터로 사는 건 너무 기분 좋아

[Verse 2: Bushwick Bill]
Damn it feels good to be a gangsta
젠장, 갱스터로 사는 건 너무 기분 좋아

Feeding the poor and helping out with their bills
가난한 이를 먹이고 그들이 세금 내는 걸 도와

Although I was born in Jamaica
내가 자메이카에서 태어나긴 했지만

Now I'm in the U.S. making deals
지금은 US에서 일을 처리하지

Damn it feels good to be a gangsta
젠장, 갱스터로 사는 건 너무 기분 좋아

I mean one that you don't really know
그러니까 니가 잘 모르는 갱스터 말야

Riding around town in a drop-top Benz
컨버터블 Benz를 타고 동네를 돌아다니고

Hitting switches in my black '64
내 검정 Impala의 스위치를 눌러

Now gangsta-ass niggas come in all shapes and colors
이제 갱스터 놈들은 다양한 모습과 색을 갖추고 있어

Some got killed in the past
어떤 이들은 과거에 죽었지만

But this gangsta here is a smart one
여기 이 갱스터는 똑똑한 편

Started living for the Lord and I'll last
하느님을 위해 살기 시작했고 오래 갈 거야

Now all I gotta say to you
네게 해주고 싶은 말은

Wannabe, gonnabe, pussy eating, cock sucking prankstas
흉내쟁이, 여자 따먹는, 아부나 떠는 장난꾸러기들

When the shit jumps off what the fuck you gonna do
일이 심각해지면 넌 어쩔 거냐고

Damn it feels good to be a gangsta
젠장, 갱스터로 사는 건 너무 기분 좋아

[Verse 3: Scarface]
Damn it feels good to be a gangsta
젠장, 갱스터로 사는 건 너무 기분 좋아

A real gangsta-ass nigga knows the play
진짜 갱스터들은 어떻게 해야할지 잘 알아

The real gangsta-ass niggas get the flyest of the bitches
진짜 갱스터들은 가장 예쁜 여자를 먹어

Ask that gangsta-ass nigga Little Jake
저기 또다른 갱스터 Little Jake에게 물어봐

Now bitches look at gangsta-ass niggas like a stop sign
개년들은 갱스터를 정지 표지판처럼 바라보고

And play the role of Little Miss Sweet
달콤한 어린 아가씨처럼 굴지

But catch the bitch all alone get the digits, take her out
하지만 그녀가 혼자 있을 때 번호를 따내, 데리고 나가

And end up hittin' the ass with the meat
결국엔 엉덩이를 맛보고 박게돼

Cuz gangsta-ass niggas be the game playas
갱스터들은 전부 이 게임에 전문가들

And everythings quiet in the clique
모든게 이 팀 속에서 조용해

A gangsta-ass nigga pulls the trigger
갱스터 놈들은 방아쇠를 당기고

And his partners in the posse ain't tellin' off shit
같은 팀인 파트너들은 아무 것도 얘기하지 않아

Real gangsta-ass niggas don't talk much
진짜 갱스터들은 말이 많지 않아

All ya hear is the black from the gun blast
니가 들은 건 총소리 그리고 검은색

And real gangsta-ass niggas don't run for shit
그리고 진짜 갱스터들은 도망치지 않아

Cuz real gangsta-ass niggas can't run fast
진짜 갱스터들은 빨리 뛸 수가 없거든

Now when you in the free world talkin' shit do the shit
니가 이 자유로운 세상에서 헛소리를 떠들거면 그대로 행동해

Hit the pen and let a mothafucka shank ya
감옥에 들어가서 룸메이트에게 당하지

But niggas like myself kick back and peep game
하지만 나 같은 놈은 돌아와서 게임의 흐름을 읽어

Cuz damn it feels good to be a gangsta
왜냐면 젠장, 갱스터로 사는 건 너무 기분 좋거든

("And now, a word from the President.")
("자 대통령께서 한 마디 하시겠습니다")

[Verse 4 - J. Prince]
Damn it feels good to be a gangsta
젠장, 갱스터로 사는 건 너무 기분 좋아

Getting voted in to the White House
투표를 받고 백악관으로 들어가면

Everything looking good to the people of the world
세상 사람들이 보기에 모든게 좋아보이겠지

But the Mafia family is my boss
하지만 마피아가 나의 보스

So every now and then I owe a favor getting down
때때로 나는 같이 놀자는 연락을 받아

Like letting a big drug shipment through
예를 들면 큰 마약 밀수를 눈감아달라든지

And send 'em to the poor community
그걸 가난한 동네로 보내는 것

So we can bust you know who
그러면 너도 아는 그놈을 잡을 수 있겠지

So voters of the world keep supporting me
이 세상 투표권자들은 날 계속 지지해줘

And I promise to take you very far
그럼 아주 멀리까지 널 데려갈게

Other leaders better not upset me
다른 리더들 날 화나게 하지마

Or I'll send a million troops to die at war
안 그러면 전쟁터에서 기꺼이 죽을 백만 부대를 보낼테니

To all you Republicans, that helped me win
나를 이기게 해준 민주당원들

I sincerely like to thank you
진심으로 감사하고 싶어

’Cause now I got the world swinging from my nuts
세상이 이제 내 거시기 아래에서 흔들리네

And damn it feels good to be a gangsta
젠장, 갱스터로 사는 건 너무 기분 좋아