로그인

검색

일반

'랩을 뱉다' 는 일본어로 뭐라 번역하는게 적당할까요

알력2025.03.22 16:29조회 수 706댓글 5

그냥 ラップをする 하면 맛이 안 사는데

신고
댓글 5
  • title: 수비KCTAPEBest베스트
    3 3.22 16:32

    1. ラップをする (rappu wo suru)

    가장 기본적인 표현으로, "랩을 하다"라는 의미입니다.

    예시: 彼はすごく上手にラップをする。 (그는 엄청 잘 랩을 한다.)

    2. ラップを吐く (rappu wo haku)

    "뱉다"라는 의미를 강조한 표현으로, 한국어 표현과 비슷하게 사용할 수 있습니다.

    여기서 吐く (haku) 는 원래 "내뱉다, 토하다"의 뜻이지만, 랩을 강렬하게 뱉는다는 의미로 사용될 수 있습니다.

    예시: 彼はキレのあるラップを吐く。 (그는 날카로운 랩을 뱉는다.)

    3. ライムを刻む (raimu wo kizamu)

    "라임을 새긴다"라는 의미로, 가사를 잘게 쪼개면서 플로우를 만든다는 느낌입니다.

    예시: 彼はビートに合わせてライムを刻む。 (그는 비트에 맞춰 라임을 새긴다.)

    가장 자연스러운 표현:

     

    일상적으로는 "ラップをする"

    한국어처럼 "뱉는다"는 느낌을 강조하고 싶다면 "ラップを吐く"

    이 가장 적절합니다. 🎤🔥

  • 3 3.22 16:32

    1. ラップをする (rappu wo suru)

    가장 기본적인 표현으로, "랩을 하다"라는 의미입니다.

    예시: 彼はすごく上手にラップをする。 (그는 엄청 잘 랩을 한다.)

    2. ラップを吐く (rappu wo haku)

    "뱉다"라는 의미를 강조한 표현으로, 한국어 표현과 비슷하게 사용할 수 있습니다.

    여기서 吐く (haku) 는 원래 "내뱉다, 토하다"의 뜻이지만, 랩을 강렬하게 뱉는다는 의미로 사용될 수 있습니다.

    예시: 彼はキレのあるラップを吐く。 (그는 날카로운 랩을 뱉는다.)

    3. ライムを刻む (raimu wo kizamu)

    "라임을 새긴다"라는 의미로, 가사를 잘게 쪼개면서 플로우를 만든다는 느낌입니다.

    예시: 彼はビートに合わせてライムを刻む。 (그는 비트에 맞춰 라임을 새긴다.)

    가장 자연스러운 표현:

     

    일상적으로는 "ラップをする"

    한국어처럼 "뱉는다"는 느낌을 강조하고 싶다면 "ラップを吐く"

    이 가장 적절합니다. 🎤🔥

  • 알력글쓴이
    3.22 16:34
    @KCTAPE

    吐く를 쓰긴 하나보네요 뭔가 불필요하게 센 느낌이라 생각했는데

  • 3.22 16:33

    吐く가 그나마 뉘앙스적으로 비슷한 듯..?

  • 3.22 16:42

    아니면 찾아보니까 唾く(つばく)라고 침을 뱉다 라는 것도 있긴 한데 이건 거의 안 쓰고 보통 唾を吐く라고 많이 쓰네요

  • 3.22 16:49

    라뿌오 스삐또

댓글 달기

번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
일반 [공지] 회원 징계 (2025.05.09) & 이용규칙 (수정)10 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.05.09
인디펜던트 뮤지션 프로모션 패키지 5.0 안내 title: [회원구입불가]힙합엘이 2023.01.20
화제의 글 리뷰 🎉창간 2주년!!🎉 한국힙합 매거진 "HAUS OF MATTERS" #258 title: [E] Dr. Dre - The Chronic쟈이즈 2025.06.09
화제의 글 리뷰 우슬라임 앨범-WUUSLIME8 title: 박재범Alonso2000 12시간 전
화제의 글 음악 뉴올: 마이크스웨거 몇편 공개 쇼미 이후로 미룸10 title: Daft PunkRODDagger 19시간 전
285905 음악 플랫샵 cd 언제 나왔었는지 아는 분 있나요? title: Daft Punk라칵 2025.03.22
285904 음악 스윙스 선공개곡 여러번 들으니 괜찮네요 redstar 2025.03.22
285903 음악 AP 컴필 들으면서 문득 든 생각8 title: 블루Sigam 2025.03.22
285902 일반 플랫샵 첫 정규 올해 안에 발매 예정3 title: Eminem (2)MarshallMathers 2025.03.22
285901 음악 순간을 쓰고 시간을 잃어6 title: Jane Remover시로미나 2025.03.22
285900 일반 믹테 선공개곡 듣고 든 생각..1 영렙은무존재 2025.03.22
285899 일반 가리온의 레이지 vs 식케이의 네오붐뱁14 hottime 2025.03.22
285898 일반 지가 평생 관중석일 줄 아는 모지리 새끼2 끄적끄적 2025.03.22
285897 일반 유뮤직 배지 원래 얻기 쉬운가요 (다소비틱?)2 스사월랑비해 2025.03.22
285896 음악 케이플립이 올해의 앨범이라고 생각하는 이유 (장문)9 어차피사는건 2025.03.22
285895 음악 스윙스형님 이거 맞습니까?4 알빠 2025.03.22
285894 음악 식케이 LOV3 같은 비트는 무슨 타입씻인가요?6 title: WLRhomiedp 2025.03.22
285893 음악 여사친 고스트클럽 듣는데18 turnupordie 2025.03.22
285892 음악 Toru 정규 3집[Toru2]트랙리스트1 ron인터루드 2025.03.22
285891 일반 힙x)여러분 한화가 이겼습니다14 Sjzhsosd 2025.03.22
일반 '랩을 뱉다' 는 일본어로 뭐라 번역하는게 적당할까요5 알력 2025.03.22