더콰이엇 악몽을 영어로 해석해봤어요

영어로 해석만 했습니다 ㅋㅋ

메세지를 완벽히 담기엔 무리가 있지만

그래도 외국인에 소개하기는 적당할까요 ㅋㅋ

[Verse 1]

'인간에게 힘을 준 자는 누구인가?'

'Who on earth gave the power to human?'
내게 묻는다면, 난 무엇이라 그들에게 답할 수 있을까.
If somebody ask me, how could i answer them

신, 예수? 혹은 지금은 앙상한 세계수.

God, Jesus? or thin tree of life gone thin now.
그 발상지가 무엇이 됐든 간에

whereever it came from
정복의 칼을 잡은 자는 자연을 탐해

the one with the sword of conquer be greedy for nature 
얻은 열매들이 달콤하단 것을 알게

됐기에 갈수록 힘에 도취해.

they got carried away in power now they know the fruit they got is sweet
지혜로 인해 열린 새로운 시대.

the new era brought by the wisdom
우리 모두 그것을 미래라 칭해.

we all refer them as the future
이젠, 그 어떤 위대한 신의 힘으로도 결코 돌이킬 수 없네.

now, no power of God with greatness can retrieve it
낡은 책장에서 오래된 미래를 꺼내

taking the old future off the worn out shelf
아름다운 한 때를 음미 해봐도 선택은 없지.

savoring the beautiful time gets us only to no choice
누군가는 알고 보니 껍데기뿐인 풍요를 원망하고

somebody feel bitter against the plenty turned out to be empty
그것을 서구의 문명이라 부르지.

and we call it as a western civilization
아, 조금씩 뜨거워지는 이 곳.

alas, it's getting scorching in here
이제는 숨을 쉬기조차 곤란한 이곳이

this place even hard to breathe
내가 여태껏 살아온 땅이라니. 정말로 걱정 되 미래가.

is the land where i live through, now i'm worried about future.

[Hook]
느낄 수 있어? 이건 헐리웃 영화도

공상과학 소설도 아니라고.

Can you fill it? it's not a Hollywood movie not a sci-fi either
문명을 뛰어 넘은 거대한 파도.

huge wave rise above the civilization
긴 밤을 붙잡고 있는 끝없는 악몽. (2x)
the endless nightmare cling to the long night

[Verse 2]
머지않아 이 곳 서울이 제주도의 기후가
된다는 말은 별 무리 없이 납득할 수 있지. 
We have no problem perceiving that Seoul's climate gonna be like Jeju's

절대 헛소리로 받아들여선 안 돼. 이미 보고있어 우린.

we should not take this as a bullshit we're already seeing it
이렇게 편히 물을 마실 날도,
잘 생각해봐. 얼마 남지 않았어.

think about it, we got no times for drinking this water with convenience
우리는 점점 많은 것을 상실하고,

we increasingly losing things around us
언젠가는 좋은 때도 다 지나고

someday good times will be passed away
잘려진 나무들이 신음하듯이

just like moanig trees which have been cut down
훗날에 우리들에게도 반드시
그 날이 올 수 있단 것을 명심해.
keep in mind that those days will come to us 

만약 이 말이 이해된다면 이제 결심해.

make some decisions now if u can understand this saying
우리가 부여받은 힘을 내 손에서 자유롭게 하며,

free the power we authorized from my hands
절대로 다신 그 것을 과신하지 말 것.

and don't ever overestimate it
우리의 꿈은 정복에 있지 않으며

our dream lies not on the conquer
두 팔에 품은 땅과 하늘에 있음을 기억해.
but on the land and sky we embraced in our arms

[Repeat Hook]

[Verse 3]
길고 무서운 꿈을 꿨어.

i had a long and scary dream
왜 우린 뭐든지 가질 수 있을 거라고 믿었는지?

why we have believed that we can get everything?
전쟁, 정복, 또 파괴로 얼룩진
어제를 발견하고 뒤늦게 뒷걸음질 칠 것인지?

shall we put belated step backward seeing the yesterday smeared with the war, conquer, and demolition?
우리가 할 수 있는 것은 지나왔던 날들을 뉘우치고,

all we can do is regretting the yesterday
발가벗은 숲을 위해 두 손 모아 기도하는 것

and pray with hands together for bare forest
또 다신 같은 일을 되풀이 하지 않는 것.

don't ever repeat same thing again
머리 위는 까만 하늘이고,

black sky above the head
아래를 보면 빨갛게 물든 땅,

land stained with red seen below
그리고 바다는 숨 쉬지 않는 강물이 모인 곳.

the sea is gathering of the breathless river
모두 멈춰. 숨이 막혀오고 있어. 점점.
everything stop. going stifled, more and more

[Repeat Hook]