이틀만에 왜 여기에

플로라이더 노래 가사가 번역이 안올라와 있는지 알거같아요

두어곡 다듬는데

노래를 새로 쓰는 기분이네요

뭐지 이거(.......)

머리로 아는 가사를 우리말로 쓰려니

죽을거같아요 정리가 안돼 이게 뭐야 어감이 달라 혼돈의 카오스잖아(....) 라는 느낌이군요

그나마 제일 잘 된거 하나 밑에 달아보겠습니다 같이 다듬어봐요<<

PS .. 이게 멀쩡하다 싶으면 다른 곡 한 두어곡 더 해서 올리고 싶은데

저 가사 게시판, 아무나 올려도 되는 곳 맞나요?

Who Dat Girl   ㅡ   Flo-Rida

Hey, Ms red Carpet

레드카펫양 말야

She can autograph my pockets

그녀는 내게 사인해 줄 수 있지

Anytime, anyplace, anyway

언제 어디서나 자유롭게

I’ll be looking at everybody else

나는 바라보겠지 모두가

Watch it,

쳐다 보는걸

I don’t wanna de obnoxious,

난 변태로 몰리고 싶지 않아

But this girl worth the gossip,

하지만 이 여자는 그럴 가치가 있거든

Take away the smile,

미소를 지우고

The tattoos now,

문신은 그대로

forever she there regardless

영원히 그녀는 칠칠맞아

I imagine her topless

그녀의 알몸을 상상해

She might set off my rocket

그녀는 내 로켓을 장전시켜

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

On and poppin’

그리고 발사

She met Mark and then

그녀는 끝내주는 놈을 만났어 그리곤

Attitude like we arguing

싸울듯 달려들지

Return I'm gonna celebrate , glitter to my life

난 스스로를, 내 인생을 축복해

I should twitter this is girl, she’s sparkling

트위터를 날리자, 그녀는 눈부시다고

Akon [Chorus]

She ain’t no Rockstar

But she’s got Groupies,

그녀는 락스타가 아냐

하지만 사생팬을 몰고다녀

She ain’t no Actress

But she makes Movies,

여배우도 아냐

그렇지만 영화를 만들어

And when she struts that thing around

Everybody be breaking their neck like

그녀가 매력을 뽐내며 거리를 돌면

모두가 목이 부러져라 고갤 돌려

Who dat girl

Who dat girl

Who dat girl

누구지

누구지

누구지

She ain’t got Riches

But she’s got Fashion,

그녀는 부자는 아냐

하지만 패션이 좋지

She ain’t a Model

But camera’s Flashing

모델도 아냐

하지만 플래시 세례를 받지

And when she struts that thing around

Everybody be breaking their neck like

그녀가 매력을 뽐내며 거리를 돌면

모두가 목이 부러져라 고갤 돌려

Who dat girl

Who dat girl

Who dat girl

누구지

누구지

누구지

Hey, they wanna know my mamma’s name,

모두들 우리 엄마의 이름을 알고싶지

Cus that where she get from,

왜냐면 그녀가 거기서 왔거든

They ain’t never shot her with silicon,

그들은 실리콘하고도 해본적 없을걸

Shawty is her and her she’s the real one

반짝임이 그녀고 그녀가 곧 진실이지

Touch one, grab one, feel one,

만져봐 잡아봐 느껴봐

I wish she would’a told me that

그녀가 이야길 해주었으면

Ain’t nothing wrong bringing the old me back,

옛날의 내가 나쁘지 않았다고

Little mamma knows my body so trophy glass,

어린 엄마는 내 몸을 유리처럼 다뤄

She worth it, bring me some Chloe bags

그녀의 가치, 내게 끌로에 핸드백 몇개 줘봐

Like damn, can I be yo’ police badge

그래야 수준이 맞지. 내가 너의 경찰뱃지를

Pull it up, get a little cozy and

달아줄 수 있을까. 잠시 휴식을 가져봐

Woman is sort’a like a oldie jam,

여자란 오래 묵은 잼과 같아

Record some ssh,

비밀을 찍어봐

On a playboy cam,

몰래카메라에

She ain’t no actress

그녀는 여배우는 아니야

The movie found my matress

영화는 내 메트리스에 있어

Rockstar, none of that practice

락스타도, 그 장면은 없지만

But still she’s got fanatics

그녀는 여전히 열광적이지

Akon [Chorus]

She ain’t no Rockstar

But she’s got Groupies,

그녀는 락스타가 아냐

하지만 사생팬을 몰고다녀

She ain’t no Actress

But she makes Movies,

여배우도 아냐

그렇지만 영화를 만들어

And when she struts that thing around

Everybody be breaking their neck like

그녀가 매력을 뽐내며 거리를 돌면

모두가 목이 부러져라 고갤 돌려

Who dat girl

Who dat girl

Who dat girl

누구지

누구지

누구지

She ain’t got Riches

But she’s got Fashion,

그녀는 부자는 아냐

하지만 패션이 좋지

She ain’t a Model

But camera’s Flashing

모델도 아냐

하지만 플래시 세례를 받지

And when she struts that thing around

Everybody be breaking their neck like

그녀가 매력을 뽐내며 거리를 돌면

모두가 목이 부러져라 고갤 돌려

Who dat girl

Who dat girl

Who dat girl

누구지

누구지

누구지

Ooh ohh ohh

Look at her

오 그녀를 봐

Goo ooo ooo

I wanna know ooh ooh

나는 알고싶어

Who dat girl

Who dat girl

Who dat girl

X 2

She ain’t no Rockstar

But she’s got Groupies,

그녀는 락스타가 아냐

하지만 사생팬을 몰고다녀

She ain’t no Actress

But she makes Movies,

여배우도 아냐

그렇지만 영화를 만들어

And when she struts that thing around

Everybody be breaking their neck like

그녀가 매력을 뽐내며 거리를 돌면

모두가 목이 부러져라 고갤 돌려

Who dat girl

Who dat girl

Who dat girl

누구지

누구지

누구지

She ain’t got Riches

But she’s got Fashion,

그녀는 부자는 아냐

하지만 패션이 좋지

She ain’t a Model

But camera’s Flashing

모델도 아냐

하지만 플래시 세례를 받지

And when she struts that thing around

Everybody be breaking their neck like

그녀가 매력을 뽐내며 거리를 돌면

모두가 목이 부러져라 고갤 돌려

Who dat girl

Who dat girl

Who dat girl

누구지

누구지

누구지