번역) XXL Freshman 2016 Cypher - Denzel Curry's Verse

※해석및 주석은 지니어스를 참고했습니다

https://youtu.be/U_IbIMUbh-k?si=cbZlikRcmukGlP2W

( Verse 1 : Denzel Curry )

※2012년에 발매한 곡 "Power"의 벌스

Rest in power, it's all about power

힘 안에 잠드소서, 이건 모두 힘에 관한 것이니

Squeeze two lemons together and really all you'll have is sour

레몬 두개를 쥐어짜면 너가 갖게될것은 신맛뿐

Diesel, niggas'll smoke your ass to have juice

Diesel, 새끼들은 인정하나 받겠다고 니 뒤를 치겠지

(이 라인에서 sour와 diesel로 연결되는 Sour Diesel은 마리화나의 속어를 의미하고, 이를 smoke로 연결하는 구조)

Ridin' around in an all balck coupe

올블랙 쿠페를 타고 달려

Couple of pigeons that's ready to shoot, shit

몇몇 허접찌끄레기들을 쏴죽일 준비가 되어있지, 썅

Duckin' and buckin' and dodgin' and droppin'

움츠리고, 피하고, 회피한다음, 조져버려

With 48 ounces and cigarette butts

48 온스, 그리고 아직 덜핀 시가와 함께

Fuckin' around with the up echelon

상위 집단들하고 싸돌아다니지

They will turn you to cubes and I hope you be gone

그들은 널 부적응자로 바꿔버릴거고, 난 네가 좀 꺼졌으면 하네

Envelope, overload, cranium overdose

거기를 오지게 핥아줘, 대갈통은 뿅가지

(Envelope가 슬랭으로는 성관계의 종류라고 하는데, 너무 더러워서 차마 못쓰겠더군요)

Denny Cascade, what the fuck is the halves

Denny Cascade, 씨발 반쪽은 뭐야?

(여기서 Denny Cascade는 N64 때 쓰인 덴젤의 닉네임)

Click-clack, get powed, bitch, it's a wrap

철-컥, 탕! 소리, 썅년아, 장면 종료다

Tierra my witness, I pray for a nap

Tierra는 내 목격자, 난 낮잠에 들길 기도할뿐

Youngin and restless, return with a past

젊고 멈추지 못해, 과거와 함께 돌아오네

(여기서 Youngin and restless는 동명의 오페라를 인용한 가사)

Key in ignition, foot on the gas

점화의 열쇠, 유리한 시작

None of you niggas is actin' that jab

느그 새끼들중 누구도 100달러 값어치도 못하잖아

(jab은 12blow, 즉 일정한 양의 헤로인을 거래할때 쓰이는 용어)

Gold teeth in the Glock and a Cybertech mask

금색총알이 장전된 권총과 사이버테크 마스크

Ring gun, particles, turn you into molecules

총성을 울리고, 입자 생성, 널 분자단위로 작살내버려

Planet shrooms, planet shrooms, I'll take you to my panic room

Planet shrooms, planet shrooms, 널 진실의 방으로 데려다주지

처음으로 시도해본 해석입니다…

다 해보려고 했는데, 슬랭 때문에 생각보다 쉽지 않아서 덴젤 파트만 해석해봤어요

잘못쓴 부분 지적해주시거나 피드백 해주시면 감사하겠습니다ㅠㅠ