Aesop Rock - Mystery Fish

해석: DanceD

 

 

[Verse 1]

Tech support, feral army

기술 지원, 야생 군단이

 

In a cave on a failed bit of terraforming

테라포밍이 실패한 동굴에 주둔 중

 

Four corners of paranormal

초자연적인 네 귀퉁이

 

Get shorn for a thermos and pair of thermals

보온병과 방한복 두어 벌을 뺏기지

 

In the warehouse air where his dairy curdles

유제품이 엉기어지는 창고의 공기

 

St. Vincent de Paul trying to square the circle

불가능을 해내려는 성 빈센시오

 

Circle the source of his power

그의 힘의 원천 주변을 맴돌아

 

Foresight born at the corner of Howard on sale

Howard 한 모퉁이에서 판매 중이던 예지력(?)

 

Cherry pick blue in the pale

Cherry는 파란색을 골랐지(?)

 

It's a blue-nose chewin' his tail, losing his coat

털이 빠지고 있던, 자기 꼬리를 깨물던 핏불

 

Schmoozing a high and a head-rush

정신 없는 기분의 수다를 나누네

 

Hack up bile over H1N1, and then some

독감에 걸려 담즙을 뱉고, 조금 더

 

One eye on the breadcrumbs

빵조각에 한 눈

 

Other eye on the Drencrom

다른 눈은 Drencrom

 

Other other eye on the income

그리고 다른 눈은 수입에

 

Good knife and a grin

좋은 칼과 미소

 

Shoot dice with the lice and the ring worms

이와 링웜 감염과 함께 주사위를 굴려

 

Peg leg, smells like Medellin

의족, Medellin 같은 냄새가 나

 

Wake in the night, make a pipe out of anything

밤에 일어나, 무엇으로든 파이프를 만들고

 

Take 5, take a dive in the cellophane

5분 휴식, 셀로판 안으로 다이빙

 

Turn 5 into 5 6 7 8

5분이 5 6 7 8로 바뀌고

 

Back out, black out somewhere fancy

다시 후퇴, 어디 멋진 곳에서 기절해

 

Shaped like the backseat of Aesop's Camry, dude...

Aesop의 Camry 뒷좌석 같은 모습이군, 친구..

 

Seat full of chips and sandwich meat from the crypt

지하실에서 꺼낸 칩과 샌드위치 고기로 가득한 시트

 

In the end if you give an address in a river of piss

결국 오줌 흐르는 강이 집 주소일 때는

 

Don't question the mystery fish

신비로운 물고기가 신기할 건 없어지지

 

Just picture shrimp on a pillow of grits

그냥 옥수수죽을 베개 삼은 새우를 상상해봐

 

Close your eyes, lick your lips

눈을 감고, 입술을 핥아

 

I'm at the cafe ordering a cup of fresh

카페에 앉아 신선한 것 한 컵을 시켜

 

Sara gave me 2, I gave one to Rex

Sara가 두 잔을 주길래, 하나는 Rex에게 줬지

 

He said, "Fools ain't shit plus fuck the pigs

그가 말했어 "바보들은 별 것 아냐, 경찰들은 좆까고

 

They could never understand what Sumner is"

걔넨 Sumner가 어떤 곳인지 절대 이해 못할걸"

 

[Chorus]

(Word up, word up, word up)

(그래, 그래, 그래)

 

I'm off the grid

외딴 곳으로 왔어

 

I'm through the gate

문을 통과했어

 

I fly these kites into the fray

난장판 속으로 연을 날려

 

(Word up, word up, word up)

(그래, 그래, 그래)

 

I'm out the box

상자 밖으로 나왔어

 

I'm through the mud

진흙탕을 통과해

 

I fly these kites into the cut

현장으로 연을 날려

 

[Verse 2]

NorCal fried bacteria

NorCal로 바싹 구운 박테리아

 

No ID survive the vivarium

No ID는 사육장에서 살아남아

 

Try soft wheels, sourdough and heroin

스케이트보드, 사워도우와 헤로인을 시험해

 

Eat with the chimera, fly with the seraphim

키메라와 식사하고 세라핌과 날아다녀

 

Might hold court with the cats and dogs

고양이와 개와 법정을 열게 될지도

 

Who hold Kools like an orb in a dragon's claw

용이 구슬을 쥔 것처럼 Kool-aid를 쥐고

 

In terry cloth robes outside detox surly

테리클로스 옷을 입고 해독 센터 밖에 뾰루퉁하게

 

Curse at a beat cop, doctor a Slurpee

경찰에게 욕을 하고, Slurpee에 약을 더해

 

Adopt no Xerxes, fear no moon man

크세르크세스와는 다르게, Moon Man도 두렵지 않네

 

Stay true like a wolf wearing wolf pants

늑대 바지를 입은 늑대처럼 진실하게

 

Oooh, never could avoid himself

Oooh, 자기 자신을 격리하거나

 

For long enough to contain or employ as help

도움을 청할만큼 오래 피할 순 없었지

 

And now he look both ways at the asteroid belt

지금 그는 운석대에서 양쪽을 바라봐

 

Buzzed, gross and wholly unloved

취한 채, 징그럽게, 사랑 받지 못한 채

 

Still hear an ex in his head yelling, "kiss the ring"

여전히 머리 속에는 전 애인이 외치지 "반지에 키스해"

 

From a fortune to Fisher King

행운에서 Fisher King으로

 

Or from assisted care, blisters in his hair

혹은 요양 센터로부터, 머리에 잡힌 물집

 

New day, new diary of disrepair

새로운 하루, 새로운 황폐에 대한 일지

 

Soups on, 2-ton crucifix to bear

수프를 먹고, 2톤 짜리 십자가를 짊어져

 

No shoes, no shirt, no fiscal year

신발도, 셔츠도, 회계연도도 없이

 

I said hello to Marshall every morn for 6

매일 아침 6개(?) 달라고 Marshall에게 인사하곤 했지

 

He yelled at me every time, that's amore, bitch

걘 매일 나한테 소리 질렀어, 그건 사랑이지, 임마

 

It only took one tooth to crack the bug juice and chug

버그 주스 뚜껑을 따 마시는 데는 이빨 하나 희생하면 돼

 

Turn a bum to a Sun Tzu, it's bug

거지를 손자로 바꾸는, 벌레

 

Outside home is an open swim

집 밖은 열린 수영장

 

Occultism in the throes of corrosive wind

부식성 바람의 고통 속에 벌어진 신비주의

 

A cold meal with the ghosts of friends

친구의 유령들과 나누는 차가운 식사

 

A whole host of meds, a deal on a Tone Loc cassette

잔뜩 모인 약품, Tone Loc 앨범 거래

 

I stepped over a body in the door

문으로 들어서다 몸 하나를 밟았지

 

I pretend he asleep but it's probably more, God damn

그가 자는 중이었던 척했지만 아마 그 이상이었겠지, 젠장

 

Profound apathy, heart with a crack

심각한 무감정, 금이 간 심장

 

I'm ships in the night, I'm darts at a map

나는 밤에 가는 배, 지도에 박힌 다트

 

Word up

그래