billy woods & Kenny Segal - Waiting Around (ft. Aesop Rock)

[Verse 1: Aesop Rock]

Uh

​

A hundred hours of balsam and cedar

100시간의 발삼과 시다의 향기

​

Await who follow the leader, who ain't just follow procedure, I'm saying

리더를 따라는 자들을 기다려, 절차를 따르지 않는 자들, 내 말은

​

I'm saying I was called to the ether, via receiver

내 말은, 수신기를 통해 에테르로 불려갔다는 소리야

(영감을 받고 영적인 공간 에테르로 올라감)

​

Not a piece of me is drawn to the theater

나의 그 어떤 조각이던 전부 극장에서는 먹히지 않아

​

I was drawin' and painting, recording songs in my bedroom

그림이나 그리고, 내 침실에서 노래나 녹음하지

​

Stuff I could never have conjured inside some alternate venue

내가 다른 공간에서는 절대로 상상해 볼 수 없었던 것들이야

​

When you was all in together, I wasn't comfortable ever

너희가 다 함께 있었을 때엔, 난 한 번도 편한 적 없었어

​

And ultimately my value became the sum of these demos

결국 내 이 가치는 데모곡들의 합이 되었어

​

They're like my sons and my daughters

내 아들과 딸 같은 존재들이지

​

Even the ones that were lemons

실패작들까지 포함해서 말이야

​

Even the hundreds of sketches that ushered nothin' but messes

엉망진창이 된 수백 개의 스케치들까지도 말이지

​

When you was asking bout touring, I get the crux of the question

투어를 안 할 거냐 네가 물어볼 때에, 그 질문의 핵심이 무엇인지 난 알아

​

It's just the bulk of the answer is of another dimension

그 답의 대부분은 다른 차원의 것이야

​

If I close my eyes and think of reconstructing a essence that isn't functional at present, I can't fuck with the premise

내가 눈을 감고 현재는 기능하지 않는 본질들을 재구성하겠다 생각한다면, 앞에 한 말들은 더 이상 못 받아들여

​

It's like the act itself would almost undercut the intention

행위 자체가 그 의도를 저해할 것 같단 말이야

​

If I show up for attendance, I'm just unplugging the message

내가 투어를 시작하면, 내가 전달하는 메시지 따위는 이젠 없다는 거지

​

Tell me somethin, what's a sheep when everyone is a shepherd?

내게 좀 알려줘, 모두가 양치기가 되면 양은 뭐가 되는 거야?

​

Or better yet, what's a student who ain't rough around the edges?

아니, 더 좋은 질문은, 학생인데도 완벽하게 구는 놈은 또 뭐야?

​

Using music to confront the gunk that's gumming up his engines

음악으로 내 엔진을 가로막는 더러운 놈들과 맞서 싸워

​

I ain't judging, I ain't nothing if not buffing out a blemish or ten

판단하지 않아, 난 흠집 하나 둘 없애는 걸로 끝내지 않지

​

I'm really not some fish out of water as I don't practice a discipline you could fit on a altar

난 물 밖의 물고기가 아니야, 네 제단에 맞출 수 있는 규율 따위는 따르지 않거든

​

It just don't figure in at all to what the vision involved

그건 내가 그린 비전에 전혀 부합하지 않아

​

Dammit, Jim, I'm a doctor, not another brick in the wall

젠장, Jim, 난 의사야, 벽에 붙은 벽돌 따위가 아니라고

​

Yeah

​

[Chorus]

Waitin' around

기다리고 있어

​

Waitin' around

기다리고 있어

​

Molded all my idle time and gave it purpose

내 한가한 시간들을 주물러서, 목적을 만들어냈어

​

Waitin' around

기다리고 있어

​

Bust shots at Big Ben like we got time to kill

시간은 좀 죽여도 괜찮을 만큼 많으니 Big Ben에 총을 쏘지

(런던 첨탑)

​

Waitin' around

기다리고 있어

​

[Verse 2: billy woods]

In Bruges with time to kill, but time musta knew and holed up somewhere it didn't have to move

시간이 죽여도 될 만큼 많아 브뤼헤에 왔는데 시간은 알고 있었나 봐, 움직일 필요가 없는 곳에 숨어버렸어

​

My room had a view, safe fulla Euros, I miss having nothing to lose

전망 좋았던 내 방, 유로로 가득했던 내 금고, 잃을 것이 없었던 시절이 그리워

​

Twenty-two, wanderin' Amsterdam, twenty-two hundred in my shoe

22살 때엔, 암스테르담을 배회하고, 신발 안에는 2200달러를 넣어 다녔어

​

Jay-Z in the Discman, two grams in the 'wood, toss it in the canal if it starts to canoe

Jay Z 노래를 트네, 마리화나 2그램, 카누를 시작하면 운하에 던져버려

​

Cannonball Run, now it's barely a splash in the hotel pool

Cannonball Run, 이젠 호텔 수영장에서 튀는 물도 없어

​

The night's young, I sit in the corner and watch her move, spinning like vinyl

젊었던 그 밤, 난 구석에 앉아서 그녀의 움직임을 지켜봐, 바이닐처럼 돌아가지

​

Jumping out the groove, grassy gin winning over sweet vermouth

홈을 뛰어넘어, 풀냄새 나는 진이 달콤한 베르무트를 뛰어넘어

​

Framboise, ginger root, mussels and pomme frites

프랑 보아스, 생강 뿌리, 홍합과 감자튀김까지

​

Confit leeks, feast like Kongi's Harvest

콩피 르크, 콩기의 수확처럼 파티를 벌이지

(프랑스 요리 콩피 르크, 니게리아의 작가 윌레 소안카의 연극 콩기의 수확)

​

An expatriate heard me speak American

이주민이 나의 미국식 말투를 들었지

​

5'3", thick as congee, porridge

5피트 3인치, 죽처럼 두꺼운 그 몸매

​

Took a seat, immediately smelled weed

자리에 앉으니, 곧장 마리화나 냄새를 맡았지

​

We smoked outside in the darkness of the eaves, jaundice moon

처마 아래, 어둠 속에서 담배를 피웠지, 황달에 걸린 달

​

She had perfect teeth, Purple Haze had your boy like, "Come home with me"

그녀의 완벽한 이빨, Purple Haze가 너에게 말하게 했겠지, "같이 집에 가자"

(지미 헨드릭스의 노래 Purple Haze)

​

She kissed my cheek, diplomacy

그녀는 내 뺨에 키스를 했지, 외교적으로

​

I walked cobblestone streets alone, old testament stoned

난 돌로 된 이 거리를 홀로 걸었어, 구약 성서처럼 취했었지

​

Old poems just out of reach

오래된 시들은 손에 닿지 않아

​

Congolese concierge fast asleep

콩고 출신의 컨시어지는 깊이 잠들었지

​

Big, lonely suite

크고 외로운 스위트룸

​

From the tiny balcony, I watched my planes leave

조그만 발코니에서, 내 비행기가 떠나는 걸 지켜보지

​

[Chorus]

Waitin' around

기다리고 있어

​

Waitin' around

기다리고 있어

​

Molded all my idle time and gave it purpose

내 한가한 시간들을 주물러서, 목적을 만들어냈어

​

Waitin' around

기다리고 있어

​

Bust shots at Big Ben like we got time to kill

시간은 좀 죽여도 괜찮을 만큼 많으니 Big Ben에 총을 쏘지

​

Waitin' around

기다리고 있어