A$AP Rocky - PLAYA

https://youtu.be/ybsk4iZV6Co?si=FbTvwrddwXd3f_8R

 

[Intro: Thundercat]

Pimpin', don't turn back and on some love shit

핌프처럼, 돌아보지 마, 사랑 타령도 하지 마

 

Pimpin', don't turn back and on some love shit

핌프처럼, 돌아보지 마, 사랑 타령도 하지 마

 

Player, yeah, yeah, yeah, player

 

Player, yeah, yeah, yeah

 

Player, player

 

Player, yeah, yeah, yeah

 

Player, player

 

Player, yeah, yeah (Player, player)

 

 

[Chorus]

Show 'em how to ball (Player)

어떻게 벌어야 하는지 보여줘

 

Show 'em how to play (Player)

어떻게 게임을 굴리는지 보여줘

 

I'ma shoot my shot (Player)

내가 슛을 꽂을게

 

Hit 'em with the J, uh (Player)

점프슛으로 박아 넣을 테니까

 

Cross, cross, cross, cross, niggas in the way (Player, player, player, player)

제쳐, 제쳐, 제쳐, 전부, 길을 막는 새끼들은

 

Shoot 'em, shoot 'em, shoot 'em (Player)

슛, 슛, 슛을

 

I go harder in the paint (Player)

더 밀어붙여, 페인트 존에 서서

 

 

[Verse 1]

Brand-nеw day, brand-new game

새 하루 시작, 새 게임 시작

 

Brand-new Mercedes, red, blue, gray

새로 뽑은 벤츠, 레드, 블루, 그레이

 

Mm, mm, mm, it's a motherfuckin' shame

음, 음, 음, 그냥 존나 한심하네

 

Niggas talkin' out they face until I blow inside they motherfuckin' face

앞에선 깝치다 내가 얼굴에 한 방 먹이면 입 다물지

 

Lil' bro, put that ho number in your notes, don't make it hot

야, 번호는 메모에 조용히 저장해, 티 좀 내지마

 

If she curvy, just like Steph Curry, gotta take your shot

잘 빠진 여자라면, 스테픈 커리처럼, 기회를 잡아 슛을

 

This player shit don't stop, pimpin' dead, ain't no wifin' thots

플레이어 모드는 안 끝나, 스웩은 죽었고, 걸레랑은 결혼 안 해

 

Gator crop, vintage and Versace shirts, feel like Pac

악어가죽에, 빈티지랑 베르사체 셔츠, 투팍이 된 기분

 

Keep it brief, nigga, no receipts, don't text, nigga (Pimpin', don't turn back and on some love shit)

짧고 굵게 가, 영수증 버리고, 문자는 하지마, 새끼야

 

Don't be mad if she's pillow talkin' with the next nigga

짜증 내지 마, 걔가 너랑 다 하고 나서 다른 놈이랑 놀아나도

 

Though she bad, she just got a Birkin from that next nigga

몸은 끝내줘도, 다른 새끼한테 버킨 백을 선물받는 여자

 

(Pimpin', don't turn back and on some love shit)

(쿨하게, 돌아보지 마, 사랑 타령도 하지 마)

 

Light the gas, find a bitch to smash, she'll be vexed, nigga

대마를 태우고, 놀아날 다른 여자를 찾아, 분명 걘 열받겠지

 

 

[Pre-Chorus]

(Try not to stare)

(그냥 안 보려고 해)

 

Whenever them diamonds be goin', the lights be turnin' off

내 다이아가 번쩍이면, 조명 따위는 빛을 잃지

 

(Try not to stare)

(그냥 안 보려고 해)

 

Whenever I'm goin' out, nigga look like he showin' off

내가 밖에 나서면, 뭘 안 해도 멋 내는 것처럼 보이지

 

(Try not to stare)

(그냥 안 보려고 해)

 

I do not show the boat, this for the older folk

허세 안 부려, 이건 OG들을 위한 무브

 

I don't even know you, bro

난 네가 누군지도 몰라

 

(Try not to stare)

(그냥 안 보려고 해)

 

If you been runnin' up

네가 한번 붙어보겠다면

 

You can get shots for each and every one of us

네 머리에 우리 머릿수만큼 총알이 박힐 거야

 

(Player, player)

 

 

[Chorus]

Show 'em how to ball (Player)

어떻게 벌어야 하는지 보여줘

 

Show 'em how to play (Player)

어떻게 게임을 굴리는지 보여줘

 

I'ma shoot my shot (Player)

내가 슛을 꽂을게

 

Hit 'em with the J, uh (Player)

점프슛으로 박아 넣을 테니까

 

Cross, cross, cross, cross, niggas in the way (Player, player, player, player)

제쳐, 제쳐, 제쳐, 전부, 길을 막는 새끼들은

 

Shoot 'em, shoot 'em, shoot 'em (Player)

슛, 슛, 슛을

 

I go harder in the paint (Player)

더 밀어붙여, 페인트 존에 서서

 

 

[Verse 2]

Takin' care of your kids, boy, that's player shit

자식들 책임지는 거, 야, 그게 진짜 멋이야

 

One bitch, boy, that's player shit

한 여자만 바라보는 거, 야, 그게 진짜 멋이야

 

No baby mama drama, no new friends, boy, that's player shit

여자 문제는 깔끔하게, 새 인연 안 만드는 거, 그게 진짜 멋이라고

 

Don't switch, boy, that's hater shit

변하지 마, 그건 너무 한심하잖아

 

You snitch, boy, that's lame as shit

전부를 불지 마, 그것만큼 멍청한 짓이 없지

 

Forever talkin' shit on someone else relationship

맨날 남 연애에 한마디씩 얹고 말이야

 

A scale of one to nine, shawty, she a dime

1점부터 9점 중에? 야, 내 여자는 10점이야

 

I don't need no home, I just wanna enquire

집은 필요 없어, 그냥 물어보러 온 거니까

 

She stay on my line, I stay on her mind

넌 계속 전화하고, 난 네 머릿속에 살고

 

Them boys must be blind if they can't tell you mine, shawty, yeah

분명 눈이 먼 거야, 네가 내 여자라는 걸 못 알아본다면, 정말

 

 

[Bridge]

'Cause you mine, shawty (You mine)

넌 내 여자니까, 정말

 

'Cause you mine, shawty (You mine, shawty)

넌 내 여자니까, 그래

 

Is you mine, shawty? (Is you mine?)

넌 내 거 맞아?

 

'Cause you fine ('Cause you fine, shawty)

넌 끝내주니까

 

'Cause you mine, shawty ('Cause you mine, shawty)

넌 내 여자니까, 정말

 

Is you mine, shawty? (Is you mine?)

넌 내 거 맞아?

 

Is you mine, shawty? (Is you mine?)

넌 내 거일까?

 

'Cause you fine, shawty, yeah (Mine)

넌 정말 끝내주니까, 그래

 

 

[Pre-Chorus]

(Try not to stare)

(그냥 안 보려고 해)

 

Whenever them diamonds be goin', the lights be turnin' off

내 다이아가 번쩍이면, 조명 따위는 빛을 잃지

 

(Try not to stare)

(그냥 안 보려고 해)

 

Whenever I'm goin' out, nigga look like he showin' off

내가 밖에 나서면, 뭘 안 해도 멋 내는 것처럼 보이지

 

(Try not to stare)

(그냥 안 보려고 해)

 

I do not show the boat, this for the older folk

허세 안 부려, 이건 OG들을 위한 무브

 

I don't even know you, bro

난 네가 누군지도 몰라

 

(Try not to stare)

(그냥 안 보려고 해)

 

If you been runnin' up

네가 한번 붙어보겠다면

 

You can get shots for each and every one of us

네 머리에 우리 머릿수만큼 총알이 박힐 거야

 

(Player, player)

 

 

[Chorus]

Show 'em how to ball (Player)

어떻게 벌어야 하는지 보여줘

 

Show 'em how to play (Player)

어떻게 게임을 굴리는지 보여줘

 

I'ma shoot my shot (Player)

내가 슛을 꽂을게

 

Hit 'em with the J, uh (Player)

점프슛으로 박아 넣을 테니까

 

Cross, cross, cross, cross, niggas in the way (Player, player, player, player)

제쳐, 제쳐, 제쳐, 전부, 길을 막는 새끼들은

 

Shoot 'em, shoot 'em, shoot 'em (Player)

슛, 슛, 슛을

 

I go harder in the paint (Player)

더 밀어붙여, 페인트 존에 서서

 

 

[Outro]

Yeah, is you mine?

넌 내 거 맞아?

 

Is you mine, shawty? (Come kiss me)

넌 내 거일까? (내게 키스해 줘)

 

Yeah, if you mine, shawty? (Come kiss me)

정말 넌 내 여자일까? (내게 키스해 줘)

 

I don't pay no mind, I don't pay no mind (Come kiss me)

난 신경 안 써, 전혀 신경 안 쓰지 (내게 키스해 줘)

 

I don't need no home, I just wanna enquire

집은 필요 없어, 그냥 물어보러 온 거니까

 

Is you mine, shawty? (Come kiss me)

넌 내 거일까? (내게 키스해 줘)

 

Is you mine, shawty? (You mine, shawty)

넌 내 거일까? (넌 내 거야, 정말)

 

Is you mine, shawty?

정말 넌 내 여자일까?

 

'Cause you fine ('Cause you fine, come kiss me)

넌 끝내주니까 (정말 넌 끝내주니까, 키스해 줘)

 

Is you mine, shawty?

넌 내 거 맞아?

 

Is you mine, shawty?

넌 내 거 맞아?

 

Is you mine, shawty?

정말 넌 내 여자일까?

 

'Cause you fine, shawty

넌 끝내주니까, 정말

 

Come kiss me

내게 키스해 줘

 

Come kiss me

내게 키스해 줘

 

Come kiss me

내게 키스해 줘

 

Ah, ah

 

Come kiss me

내게 키스해 줘

 

Come kiss me

내게 키스해 줘

 

Come kiss me

내게 키스해 줘

 

Don't have to pay for my atten—

난 신경 쓰지 않아도 괜찮—