6LACK - Rent Free (Acoustic) (가사 해석)

https://youtu.be/cjRVhUd2fQA

 

[Verse 1]
How you livin'?

어떻게 지내?
I heard you got more room, no roof, no ceilings

더 넓은 세상을 가졌다고 들었어, 지붕도, 천장도 없이
You needed space to grow, now you have no limits

넌 성장할 공간이 필요했고, 이제 한계도 없지
And I don't even think I've been the same since you went missin'

그리고 난 네가 떠난 이후로 예전과 같지 않지
I changed for love like—, yeah

난 사랑을 위해 변했는데
'Cause I know you ain't have to take that, take that, you ain't to take, yeah

넌 감당할 필요가 없었으니까, 그래, 그렇게 힘들 필요가 없었지
And I was thinkin' maybe if I gave you time, maybe time could erase that

어쩌면 시간이 지나면 그 상처를 지울 수도 있지 않을까 생각했어
Bad stuff, but even took that love

힘든 일들도 있었지만, 사랑까지 떠나버렸고
And now I'm here problem-solvin' until this add up

이제 난 여기서 모든 게 맞아떨어질 때까지, 해결하려고 해

 

[Pre-Chorus]
'Cause I've been through a lot this year

난 올 한 해 많은 걸 겪었거든 
You been through a lot this year

너도 올 한 해 힘들었잖아
When it come to the fights this year

올해 다툼도 많았는데
Who really paid the price this year?

이 대가를 치른 건 누구였을까?
I keep tryna fight these fears

난 계속 이 두려움과 싸우려 해
Like sleep, I don't quite get here

잠에 드는 것처럼, 불안에 쉬지도 못해
I had to be right, yeah, yeah

난 옳아야 했어
I had to be right, yeah, yeah

내 생각이 맞아야 했어 

 

[Chorus]
You live in my mind rent-free

넌 내 머릿속에 여전히 남아있지
I admit it was my pride that let you leave

내 자존심 때문에 널 놓아버렸지
I done filled up all my time just to feel empty

시간을 꽉 채웠지만, 공허함은 여전하지
How you don't pay me no mind and then still be

넌 나한테 신경도 안 쓰면서, 
In mine rent-free?

왜 여전히 내 머릿속에 있는 거야?

 

[Verse 2]
These days, I be real cautious, heart of an artist, yeah

요즘 난 더 조심스러워, 예술가의 마음을 가진 채
All of my words hit you the hardest

내가 했던 말들이 너한테 깊이 박혔을 거야
And we gettin' further instead of farther

그리고, 우린 점점 더 멀어지고 있어
Back seat, baby, it's callin', I had to park it

뒷좌석에서 유혹하는 소리에, 난 차를 세웠고
I think it's telling you take it off

내게 벗으라고 말하는 것 같은데
Ooh, don't you go makin' it harder

Ooh, 더 이상 복잡하게 만들지 말아줘

 

[Pre-Chorus]

 

[Chorus]

 

[Outro]
Oh, love
We started it up

우린 시작했고
I done did too much work, yeah

난 너무 많은노력을 했어
I can't call it quits, oh, no-no

난 쉽게 끝낼 수 없어
With a bag of tricks like it—

여러 가지 방법을 시도했지만
Got the pride in it like it—

결국 자존심이 문제였고
Put the love on ice, it was a—

사랑은 식어버렸어