Fiona Apple - Carrion

https://youtu.be/r4yWcFsItN0?si=TM7vtLALHwkL-WQr

[Verse 1]

Won't do no good to hold no séance

교령회를 연다 해도 별 소용 없을 거야

What's gone is gone, and you can't bring it back around

떠났으면 떠난 거지, 너는 이걸 다시 돌이킬 수 없어

Won't do no good to hold no searchlight

탐조등도 별 소용 없을 거야

You can't illuminate what time has anchored down

시간이 닻을 내린 것을 밝힐 수 없어

 

[Pre-Chorus]

Honey, I've gone away

자기야, 난 떠났어

Hey, I've gone away

야, 난 떠났어

I've gone away

난 떠났어

 

[Verse 2]

Won't do no good to sing no love song

사랑 노래를 부른대도 소용 없어

No sound could simulate the presence of a man

어떤 소리도 남자의 존재를 모방할 수는 없어

Won't do no good asking no questions

질문을 해도 소용 없어

Your divination should acquaint you with the plan

너의 예지는 그 계획을 너에게 익숙하게 만들어줄 거야

 

[Pre-Chorus]

Oh, honey, I've gone away

오, 자기야, 난 떠났어

Honey, I've gone away

자기야, 난 떠났어

Honey, I've gone away

자기야, 난 떠났어

 

[Chorus]

My feel for you, boy

너에 대한 내 감정은

Is decaying in front of me

내 앞에서 썩고 있어

Like the carrion of a murdered prey

사냥된 먹잇감의 시체처럼

And all I want

내가 원하는 것은

Is to save you, honey

너를 구하는 것뿐이야

Or the strength to walk

또는 힘을 원해

Away

떠날 수 있는

 

[Verse 3]

Won't do no good to go no distance

가만히 있어도 소용 없어

The space between us is as boundless as the dark

우리 사이의 공간은 어둠만큼 무한해

Won't do no good to throw no fist, babe

주먹질해도 소용 없어, 자기야

You can't intimidate me back into your arms

너는 나를 협박해서 너의 품 안으로 돌릴 수는 없어

 

[Pre-Chorus]

Because, honey, I've gone away

왜냐하면 자기야, 나는 떠났어

I've gone away

나는 떠났어

I've gone away

나는 떠났어

 

[Instrumental Break]

 

[Pre-Chorus]

I've gone away

난 떠났어

I've gone away

난 떠났어

I've gone

난

Away

떠났어

 

[Chorus]

My feel for you, boy

너에 대한 나의 감정은

Is decaying in front of me

내 앞에서 썩고 있어

Like the carrion of a murdered prey

사냥된 먹잇감의 시체처럼

And all I want

그리고 내가 원하는 것은

Is to save you, honey

너를 구하는 것뿐이야, 자기

Or the strength to walk

아니면 힘을 원해

Away

떠날 수 있는

My feel for you, boy

너에 대한 내 감정은

Is decaying in front of me

내 앞에서 썩고 있어

Like the carrion of a murdered prey

사냥된 먹잇감의 시체처럼

And all I want is to

그리고 내가 원하는 것은

Save you, honey, or the

너를 살리는 것뿐이야, 아니면

Strength to walk away

떠날 수 있는 힘을 원해

 

[Outro]

Ohhh!

오오

My feel for you, boy

너에 대한 내 감정은

Is decaying right in front of me

내 앞에서 썩고 있어

Like the carrion of a murdered prey

사냥된 먹잇감의 시체처럼

And all I want is to

그리고 내가 원하는 것은

Save you, honey, or the

너를 살리는 것뿐이야, 아니면

Strength to walk away

떠날 수 있는 힘을 원해