Bryson Tiller - Get Mine(ft. Young Thug) 해석

얼마 전에 나온 Bryson Tiller의 곡을 해석해봤는데 

새로 나오는 앨범에는 수록이 안되나 보네요ㅋㅋ

틀린 부분 지적해주시면 감사하겠습니다!


"Get Mine"
(feat. Young Thug)

[Intro : Bryson Tiller:]
(Godzilla's still alive!)
(Godzilla는 아직 살아있어!)
(Godzilla : 고질라의 발음이 God Tiller랑 비슷해서 쓰는 것 같네요)

God!
갓!
(본인을 God Tiller라고 자주 지칭합니다)

[Verse 1 : Bryson Tiller]
Damn a lot of niggas done changed on me
Damn xx들이 나한테 덤비고 있어

(Damn they done changed on me)
Damn 걔들이 나한테 덤비고 있어

Fuck if I care, I got Jackson, Grant and Ben Frank on me
x도 신경 안써, 나한텐 Jackson, Grant, Ben Frank(지폐)가 있거든
(Jackson, Grant, Ben Frank : 각각 20,50,100달러의 모델입니다)

I don't know why niggas hate on me
이 xx들이 왜 날 싫어하는지 모르겠어

I gotta move differently, I got a case on me
남들과 다르게 움직여, 나한테 재판이 걸려있거든

I got 'em hirin' private investigators on me
걔들이 나한테 사립탐정을 붙이게 만들어

Sittin' right outside the crib tryna stake on me
집 밖에 앉아 날 놓고 판돈을 걸려 하는 놈들 말이야

Hol' up, wait on it
Hold up, 잠깐 기다려 봐

Mmmmm that's a Porsche Cayman
음 이건 포르쉐 카이맨이야

Hol' up watch me pull it out the horse stable
Hold up,  포르쉐(horse stable) 끌고 나오는 거 잘 봐
(horse stable : 포르쉐의 말 모양의 엠블럼을 의미합니다)

I remember when we couldn't afford cable
케이블 설치할 돈도 없었던 때가 기억 나

That's when I knew I had to put in more labor
그 때부터 열심히 일해야 한다는 걸 알았지

Niggas tryna take me out my vibe, dawg
xx들이 내 기분을 잡치려 하네, dawg
(vibe : Kendrick Lamar의 곡 중에 Bitch don't kill my vibe와도 연관이 되는 문장입니다
dawg : 친구를 뜻하는 속어 입니다)

God Tiller, God Tiller, I'm alive, dawg
갓 Tiller, 갓 Tiller, 난 살아있어, dawg

Still I'm on my way to the top, dawg
정상으로 올라가려 하는 중이라고, dawg

Shout out Punch, Isaiah Rashad, and K. Dot, dawg
Punch, Isaiah Rashad, K. Dot에게 감사의 말을(shout out), dawg
(shout out : 공개적으로 감사나 존경을 표시할 때 쓰는 표현입니다
Punch, Isaiah Rashad, K. Dot : 각각 Top Dawg Entertainment에 속한 사장과 아티스트들 입니다, K.Dot은 Kendrick Lamar의 별명이기도 합니다, 여기서 Dawg 는 그들이 속한 레이블과 연관시켜 사용한 것이라고 할 수 있겠네요)

Shit we doin' not regular
x발, 우린 평범하게 안 해

Like Hendrix say, we don't do regular
Hendrix가 말했잖아, 우린 평범하게는 안 한다고
(Hendrix : 랩퍼 Future의 별명으로 Lay up이라는 곡에서 'I don't do shit if it's regular'라는 가사를 쓴 적이 있습니다)

I'm a beast, I'm a predator
난 괴물이고, 포식자야

I kill, I murk, I slay, et cetera, et cetera
난 죽이고, 때리고, 쩔지....
(slay : 죽이다라는 의미도 있고 쩔다라는 의미도 있습니다
et cetera : etc를 풀어 쓴 것으로,기타, 등등의 의미가 있습니다)

I'll cop any gun and kill for my daughter
난 딸을 위해 아무 총이나 사서 쏴 죽일 수 있지

I'll go Rambo for real for my daughter
딸을 위해선 람보처럼 할 수도 있다고 

2015 I made two mil' for my daughter
내 딸을 위해 15년에 2mil(20억)을 벌었지

Now these pussy ass niggas tryna steal from my daughter
기집애 같은 xx들은 이제 내 딸한테서 훔치려고 하네

What the fuck?
뭐야 x발?

Post Trap Soul gettin' back to it
Trap Soul 다음 앨범이 다가오고 있어

No, nigga, this ain't no trap music
아니야, xx야, 이건 trap이 아니라고
(trap : 요즘 유행하는 힙합의 한 장르입니다)

Soul, rhythm, blues with a slap to it
베이스가 들어가는 Soul과 R&B라고
(Soul, R&B : 둘 다 음악의 장르입니다
with a slap : 베이스 소리가 들어간다 라는 뜻이 있다네요)

Watch how young Pen Griffey put his bat to it
어린 놈의 Pen Griffey가 어떻게 쳐내는지 잘 보라고
(Pen Griffey : Bryson Tiller의 별명이며 야구선수였던 Ken Griffey Jr. 에서 따온 것이라고 하네요)

What is niggas on? Man they trippin'
뭐야 이 xx들? 쟤네 오버하고 있네

They want me to put 'em on, that's my mission
걔들은 내가 괴롭혀주기를 바라고 있어, 내 목표이기도 해

Niggas in a rush, niggas don't listen
이 xx들은 급하고 말을 듣지도 않아

I'm still tryna get mine, that's it and done
난 그냥 내껄 좀 챙기려고, 그거면 돼

[Young Thug:]
You was tryna get it, weren't ya?
너 뭐 좀 해보려고 했었지, 안 그래?

You was tryna run it through the ceilin', weren't ya?
천장으로 도망치려고 했었지, 안 그래?

Blue hundreds in your pocket, lean in your kidney
너의 주머니에는 백달러 지폐(Blue hundreds)들이, 콩팥에는 lean이 있지
(Blue hundreds : 새로운 100달러 지폐 모델인데 푸른색 빛이 난다고 해서 이런 별명이 붙었습니다 
lean : sprite와 codeine이라는 약물을 섞은 마약을 의미합니다)

Whenever I'm your master ain't no fuckin' limits
내가 너의 스승일 때 한계 따위는 없어

All the foreigns came new, ain't no fuckin' limit (skrrrt)
외제차들은 다 새 거야, 한도초과 따위는 없지

Play with me, I'll have a massacre in every city
날 갖고 놀면, 도시마다 학살이 일어날꺼야

I might drive to DC and fuck with Meek Milly (Meek)
워싱턴 DC로 가서 Meek Mill과 놀아
(DC : District of Columbia를 의미합니다)

Take a nigga order, I want a chicken Philly (Chicken Philly)
주문 좀 받아 봐, 치킨philly로 갖다 줘
(chicken Philly : 샌드위치 같이 생긴 음식입니다)

Take a nigga bitch, I wanna fuck her titty (fuck that bitch)
xx의 여친을 뺏어, 그녀의 가슴에 하고 싶어

Speakin' too fast, that's that past tense (sorry, bae)
말을 너무 빨리 했었어, 이젠 과거 얘기야 (미안, 자기야)
(Young Thug가 랩 스타일을 사람들이 잘 이해할 수 있게 바꿨다고 하네요)

My bitch jewelry wet, cost a Patek
내 여친의 보석이 빛나고(wet)있어, Patek만큼 비싼거지
(wet : 보석과 같이 쓰면 빛나다 라는 뜻이 된다고 하네요
Patek : 고급 시계 브랜드인 Patek phillppe(파텍 필립)을 뜻합니다)

She so annoyin', keep askin' for some napkins, (woo!)
여자애가 귀찮게 하네, 계속 냅킨 좀 달라고 하고 있어

Wipe them bitches up, put 'em in a cup
x년들을 잘 닦아서, 컵에 넣어버려

Shake it then taste it, that's it
잘 섞어서 맛을 봐, 끝이야

Ayy, we got plenty bucks, order what you want (order that)
Ayy, 우린 돈이 x나 많지, 사고 싶은 거 다 주문해 

I'm a cash cow, I'm just cashin' (woo!)
난 cash cow야, 돈을 계속 벌고 있어
(cash cow : 돈을 잘 벌어다주는 사업이나 상품 등을 의미합니다)

I think they put a camera in my pool
누가 수영장(pool)에 카메라를 설치한 거 같네

But it's on the inside, goddamn, 12 nasty (they did)
근데 안쪽에 해놨어, goddamn, 12 nasty
(이건 무슨 뜻인지 잘 모르겠네요, 더 찾아보겠습니다ㅠ) 

I used to be like Jay Z and ride factories
난 Jay-Z처럼 새 차들을 타고 다니지
(ride factories : 공장에서 갓 나온 신형의 차들을 탄다는 의미라고 하네요)

'Til I found out that you gotta put on Davis (shoes)
너가 Davis 신발을 신은 걸 보기 전까지 말이야
(Davis : 농구 선수 Anthony Davis를 모델로 하는 신발 브랜드 입니다, 비싼 신발을 신은 것을 보고 차에서 내려 뺏으러 가겠다 라는 의미인 것 같네요)

They scopin' out my house from a cabin (woo!)
걔들은 오두막집에서 날 훔쳐보고 있어

I pissed out the window and start laughin' (ha!)
난 창문 밖으로 오줌을 싸고 웃어버리지

The inside of my spot carry water (ha!)
거기에 물이 가득 찼네

They should change the street name to cactus (damn!)
걔들은 길 이름을 선인장으로 바꿔야 돼

I'm the same Thugger that'll order ten rooms in your town
난 니 도시에서 방 10개씩 빌리던 옛날의 그 Young Thug 그대로야
(방을 10개씩 빌리며 과시하는 모습입니다)

And don't sleep in none them bitches, uh
그리고 그 x년들이랑 하룻밤을 보내지 않지

We just fuckin' thots and gettin' freaky all in them bitches, ahh
우린 그냥 thot들이랑 하룻밤을 보내고 x년들이랑도 하룻밤을 보내
(thot : That Ho Over There의 준말인데 여성을 안 좋게 부르는 단어입니다)
get freaky : 하룻밤을 보내다 라는 뜻의 속어라고 하네요)

Niggas so mad that they can't leak none of these pictures, ahh
xx들은 유출 사진 하나 못 가져가서 화가 났네
(leak picture : 잠자리나 누드 사진이 유출되는 것을 뜻합니다)

She so bad sometimes I want her features, uh (woo!)
여자애가 너무 예뻐서, 그녀처럼 닮고 싶네
(feature : 특징, 외모 등의 뜻이 있습니다. 실제로 Young Thug는 여성처럼 옷을 입거나 하는 것에 대해 거부감이 없고 실제로 여성복을 입고 화보 촬영도 했다네요) 

All the shit you do old like beepers, uh (woo, woo)
니가 하는 짓들은 다 beeper(삐삐)마냥 낡았지
(beeper : 휴대폰 전에 쓰던 무선호출기 입니다)

All the shit you do old, I see you (I see you)
니가 하는 짓들은 다 옛날 스타일이야, 다 보여

Even all these Crips don't wanna be you (wanna be you, be you, be you)
Crips도 너처럼 되고 싶어(be/B)하지 않지
(Crips : Crips와 Bloods는 각각 라이벌 관계에 있는 갱단입니다, be와 B(Bloods)의 유사한 발음을 이용한 재치있는 line이라고 할 수 있네요)


[Bryson Tiller (Young Thug):]
Oh yeah
Still tryna get mine
내 껄 챙기려 하고 있어
(재산이나 명성 등을 가지려는 의미가 있습니다)

Still tryna get mine
내 껄 챙기려 하고 있어

I'm still tryna get mine
내 껄 챙기려 하고 있어

Still tryna get mine
내 껄 챙기려 하고 있어

I'm still tryna get mine
내 껄 챙기려 하고 있어

They schemin' on me
걔들은 날 속이려 하고 있어

They still tryna get mine
내 껄 훔치려 하고 있지

Oh they still tryna get mine, oh
Oh 내 껄 훔치려 하고 있어

(Ayy, ayy, yeah)
Yeah, oh no
(Yeah, still tryna get mine
내 껄 챙기려 하고 있어

Said they still tryna get mine, yeah)
걔들은 내 껄 노리고 있어