[가사해석] Lil Dicky - Ex-Boyfriend ㅋㅋㅋ

엘이에서 릴 디키에 대한 자막 뮤비를 보고 재밌어서 릴 디키 뮤비들 뒤적거리다가 가장 재밌었던 것 찾아서 필받아서 한 시간만에 다 해석했네요 ㅎㅎ

무조건 이 노래는 뮤비 보면서 들어야 한다고 생각합니다! ㅎ 릴 디키 너무 귀여워요

여친의 전 남친에 대한 내용인데 나름 노래 퀄도 괜찮습니다.

Ey what's going on man?

Ey, 무슨 일 있어?

It's your boy Lil Dicky

It’s your boy Lil Dicky (한국말로 적절한 말을 찾지 못하겠네요...)

A.K.A Mr. Leftward-Sloping Penis

왼쪽으로 처진 거시기라고도 하지

I got a story for y'all man

너희 모두를 위한 이야기를 하나 준비했어

Peep this

들어봐

Yessir

Yessir

 

[Verse 1: Lil Dicky]

Now I been datin this girl named Katie, she hot as hell

요즘 Katie란 여자와 데이트하고 있는데, 겁나 섹시해

And her body crazy, vagina shaven and it dont smell

몸매는 미쳤고, 거기는 털이 없고 냄새도 안나

And I don't fall for chickens

보통 여자들과는 사랑에 안 빠지지만

But this one a little different

이번은 좀 달라

Body sickening

몸은 달아올랐어

Plus she really good at making breaded chicken

게다가 그녀는 치킨을 매우 잘 만들어

Got me thinkin she the one man

그녀가 내 운명이라는 걸 느꼈지

Even fully clothed, shawty really fun man

옷을 다 입고 있어도 같이 있고 싶은 여자야

Get a lotta hoes, but none of those come close

난 여자들이 많지만, 아무도 비교할 수 없지

I swear this the most that I've felt so damn exposedddd

맹세하건대 그녀가 내 평생 가장 빠지게 된 여자야

Oh yeah there's one more thing

아 그리고 한 가지 말 못한게 있는데

And I know this shit gonna sound insane

좀 ㅂㅅ처럼 들릴지 몰라도

But I still haven't hit it

아직 그녀와 한 번도 못해봤어

I admit it, I wish I was kidding

알아, 나도 농담이었음 좋겠는데

Never been up inside before

한 번도 못해봤다니까

Because shes only fucked one guy before

그녀가 이때까지 한 사람하고만 해봤기 때문이야

And though I really wanna boink this whore

그리고 진짜 하고 싶은데

She ma sweetie 3.14

그녀는 내가 너무 아끼는 사람이야. (3.14 = π = pie, sweetie pie = 사랑하는 사람, 애인)

So I'm stayin patient, and masturbating

그래서 인내심을 가지고 딸을 치지

And now ma heart is sorta racing

그리고 내 심장은 점점 더 빠르게 뛰기 시작해

Cuz she said tonight will be the night we do some fornicating

왜냐하면 그녀가 오늘 드디어 나와 관계를 맺을 거라고 했기 때문이야

Hell yeah, I'm down, I'm bout to go all out

와, 난 완전 정신이 나갔어

I'm gonna pound that crazy, like an elaborate black man handshake

난 치밀한 흑인놈이 악수하듯이 할 거야

But on the way to crib, we pass this kid

그런데 같이 집을 가다가 한 남자를 만났는데

And he seem to know who Katie is

Katie가 누군지 아는 것 같아

So I say "who this" and she say

내가 “누구야?”라고 물으니까 그녀가 말하길

Dicky, this is my ex boyfriend Jim"

“Dicky, 내 전 남친 Jim이야.”

 

[Hook 1: Lil Dicky]

And I ain't usually the one to be the jealous type

아 내가 질투를 많이 하는 타입은 아니지만

But as I'm lookin at this dude I can't believe my eyes

이 친구를 보니 정말 내 눈을 믿을 수가 없군

Cuz he's the best looking guy that I've seen in my whole life

왜냐하면 얘가 내가 본 사람 중 가장 잘 생겼거든

He's got the thickest head of hair, chiseled jaw, an egregious bod

머리숱도 많고 뚜렷한 턱선에 몸매도 작살이야

Man this the closest thing I've seen to a Grecian god

내가 본 사람 중 가장 우락부락한 그리스 신 같아

And now I'm lookin at ma chick, cuz his dick's been inside her rawww

그리고 이제 내 여친을 보니, 걔의 꼬추가 들어갔다는 걸 깨달아

[Verse 2: Lil Dicky]

Awww damn

아 미친

Man this is crazy

이건 미쳤어

I can't believe this guy used to fuck ma lady

이 남자가 내 애인이랑 했다는 걸 믿을 수 없어

I bet he left that pussy ravaged like Haiti

그가 내 애인의 거기를 아이티(지진남)처럼 망가뜨렸을 것 같아

Katie's huggin and squeezing his shoulder blades

Katie가 그를 안고 그의 쇄골을 쥐었겠지

And I'm buggin and queasy, this ain't okay

난 역겨워서 헛구역질해, 하나도 안 괜찮아

And then they say, "let's get drinks" so I say okay

걔네들이 “같이 술 마시자.”라고 하니 알았다고 했지

Even though I was about to get laid!

쓰러지기 직전이었지만 말이야

Man this mafucka look like Ashton

진짜 이 새끼는 Ashton이랑

Combined wit a lil Hugh Jackman

리즈 시절의 Hugh Jackman을 합쳐놓은 것 같아

In other words, he's so damn attractive

그러니까 그가 너무 매력적이야

So damn tan he gotta have a little black in him

썬탠을 너무 많이 해서 흑인 혼혈처럼도 보여

Now I'm in the back wit him, sippin on some 'gnac wit him

걔랑 얘기를 하면서 Cognac(비싼 술)을 마셨는데

And he payin for it all, he investment bankin...

걔가 다 내더라, 증권 인수업자라면서...

I'm acting, like I ain't distracted

난 아무렇지도 않은 척하고 있지만

But I'm reenacting him and Katie bangin’

머릿속에서 걔랑 Katie가 하는 걸 계속 상상하고 있어

And now I'm feelin' pissed, so I go and take a piss

짜증나가지고 밖에서 오줌이나 싸고 있는데

Mid stream, I look left and guess who it is

중간에 누가 들어왔는 줄 알아? (Jim이죠)

And I had to see, and I was mad discrete

흘끗 봤는데, 또 미치는 줄 알았어

And I got on my tippy toes and I took a little peek

발뒤꿈치를 살짝 들어서 옆을 살짝 봤는데

Oh my god becky, look at that cock

오 신이시여, 저 꼬추 크기 좀 봐 (Oh my god becky - Sir Mix-a-Lot의 Baby Got Back 레퍼런스)

 

[Hook 2: Lil Dicky]

And I ain't usually the one to be the jealous type

아 내가 질투를 많이 하는 타입은 아니지만

But as I'm lookin at his dick, I can't believe me eyes

걔 꼬추를 보니까 정말 내 눈을 믿을 수가 없군

Because he's got the biggest cock that I've seen in my whole life

내가 본 꼬추 중에서 가장 컸어

And now I'm starin at this dude's soft dick with a lotta hate

그리고 엄청난 적의를 가지고 그의 꼬추를 보지

Because the shit is plus 8 like Jon and Kate

왜냐하면 그게 Jon이랑 Kate처럼 8인치나 되거든 (8인치 = 20.32cm ㄷㄷ / Jon과 Kate는 8명의 아이가 있는 가족에 관한 리얼리티 쇼 출연진)

d I don't know if I can date ma girl after tonighttttt

이걸 보고도 내 여친이랑 데이트를 할 수 있을지 모르겠다;;;

 

Aw damn

아 젠장

 

[Verse 3: Lil Dicky]

I don't know what to do

어떻게 해야 할지 모르겠어

Dude's dick is really huge

이 친구 꼬추가 너무 크잖아

I didn't realize a penis could be so smooth

꼬추가 그렇게 부드러울 수 있을지 몰랐어

I know she's missin that

내 여친도 그걸 그리워하고 있을 것 같아

My penis isn't that

내 꼬추는 안 이래

I'm lookin closer I think that his dick has abs

자세히 보니까 걔 꼬추는 복근이 있는 것 같아

Six pack on a dick

꼬추에 식스팩이 있다고

Now what the fuck is that

x발 저게 대체 뭐야

It's so long and thick

너무 길고 굵어서

It's like a punching bag

샌드백 같다니까

I'm sayin it's so shaven, head is amazing

털도 없고 꼬추가 잘생겼어

Got ma dick looking like a raisin

내 꼬추는 건포도 같은데 ㅠ

Skin tone insane, man he's hung like Saddam Hussein, it's crazy

피부 색깔도 미쳤고, 꼬추도 Saddam Hussein처럼 커 (hung – 1. 꼬추가 크다 2. 교수형 당하다 Saddam Hussein의 사형 집행이 ‘Big’ 이벤트였으므로 hung이 1번 뜻으로 쓰이게 됩니다)

What the fuck should I do?

x발 대체 내가 뭘 해야 하지?

He gotta Ruth's Chris dick, and mine's a drive thru....

걔 꼬추가 Ruth’s Chris (고급 시카고 스테이크하우스)라면 내 껀 드라이브 스루(맥드라이브 같은 패스트푸드)야

I think it's time to

이제 Katie에게

Tell Katie ma goodbyes

작별 인사를 해야 할 것 같아

Cuz I simply can't survive

왜냐면 내가

After seeing what was in between his thighs

걔(Jim)의 다리 사이에 있는 걸 보고 나니 못 견디겠단 말이야

So I tell her

그래서 그녀에게 말했지

 

[Hook 3: Lil Dicky]

That this dude's gotta dick that I don't comprehend

저 놈은 내가 이해할 수 없는 꼬추를 달고 있어

I had to move ma neck to see it end to end

끝까지 보려면 목을 돌려야 할 정도로 말야

I mean the physics of his dick just don't make any sense

걔 꼬추에는 물리 법칙이 적용이 안 되는 것 같아

And I think it's for the best if this comes to an end

그래서 이제 우린 끝내는 게 맞는 것 같아

Because the sex with him must have been the best

걔랑 했던 x스가 최고였을 것이기 때문이야

And I would say let's just be friends

그냥 친구로 지내는 게 좋을 것 같아

But I think I would just think about his dick all the time, so goodbye

머릿속에 계속 걔 꼬추 생각밖에 안 나거든, 그러니 안녕

Then she told me Dicky I don't really know what to say

그러자 그녀가 말하길 “Dicky, 뭐라고 말해야 할지 모르겠다.

Because I dated this dude in second grade

왜냐하면 나 초등학교 2학년 때 걔랑 사귀었거든

So I don't know about his dick, now let's go home and get you laid

그래서 나 걔 꼬추에 대해서 몰라, 이제 집에 가서 좀 쉬자“

And then I took her to ma crib, and you know that we barely slept

그래서 난 그녀를 내 집에 데리고 왔지, 그리고 잠을 제대로 못 잤어

And I gave her an O like I was selling crack, and when I came

그녀에게 코카인을 파는 것처럼 오르가즘을 선사했지 (O – 1. Orgasm, 2. 많은 코카인을 지칭하는 속어)

I pulled out and nutted all over her left thigh

그녀의 왼쪽 허벅지에 박고 비벼댔어

And upper mid-section region

그리고 중간부까지에도

You can call that the pelvis

아마 pelvis(골반)였을 거야

Some would even call that the pubic bone

치골까지라고 해도 될 걸

Leave the pubes at home

이 x지를 집에 놔두고 왔어

Making this up on the spot

즉석에서 지어냈지

(프리스타일로 말한 것 같은데 무슨 뜻인지는 정확히 모르겠네요;;)

Fuck you know about it

뭘 할 건지는 알잖아

I'm about to go paper-mache my own dick and ride it

내 꼬추를 휴지로 싸고 자위나 할 거야(?)

--------------------

마지막 네 문장을 제대로 해석을 못하겠네요;; 혹시 정확한 해석 하실 수 있으면 댓글로 남겨주세요. 

외힙 들은지 6개월 정도밖에 안 들었는데 추천하고 싶은 앨범이나 가사가 좋은데 해석이 없는 노래도 추천해주시면 감사하겠습니다. ^^