Kendrick Lamar - Black Friday 가사해석

[Produced By Vinylz]

[Verse]
The whole industry been in shambles
전체 산업은 혼란에 있어
Everybody fugazi, I’m just changing the channel
모두가 가짜고, 난 그냥 화제를 돌리고있지
Kendrick Lamar, the people’s champion, I'm animal for analysts
켄드릭 라마, 사람들의 챔피언, 분석가에게 난 실험동물이지
Career damaging verses, meditating with candles lit
커리어 최대로 강한 벌스(*Control), 양초 앞에서 숙고하는중
I like my raps extra prolific
난 내 랩이 다작인게 좋아
Since freestyling on lunch tables and park benches
점심식탁과 공원벤치에서 프리스타일하던 때부터말야
And I won’t mention my ten thousand hours in training
그리고 난 내가 연습하던 1만 시간을 말하진 않을거야
While juggling gang-banging, my balancing was tremendous
갱들을 겪으면서도, 내 균형은 엄청났어
And now we look at the competition as quick submission
지금 난 빠른 항복처럼 경쟁을 보고있어
They tappin’ out before we even get a chance to miss ‘em
우리가 걔넬 그리워하기도 전에 탭아웃(항복)을 해
What this about, is it money or skill?
뭘까 이건, 돈일까 기술일까?
Maybe it’s both and I got large amounts of it, it’s real
아마 둘다이고 난 엄청나게 가지고있지, 이건 진짜야
You see my oath is very unbreakable, my style is never mistakable
너도 내 맹세는 꺾을수 없는걸 알아, 난 절대 실수없는 스타일이지
I can see y’all incapable
너네가 감당하지 못하는게 보여
To be the God emcees. you know me well
갓 엠씨가 되기 위해. 너도 나 잘알잖아
Ridiculous, venomous, hate in my heart, the sinister
비웃고, 독기있고, 증오가 내 심장에 있는거, 사악해
Run for cover, my lineage prove itself
도망쳐, 내 혈통이 증명해
I’m rollin’ deep in that paper like two Adeles
난 돈을 겁나 벌고있어 마치 2명의 아델처럼 *Adele - Rolling in the Deep
Before scholars, I flowed tighter than virgin lips
연구들 이전에도, 난 처녀입보다 더 타이트하게 플로우했어
We had to shake the game up and you're flying through turbulence
우린 게임을 흔들어놔야했고 넌 격변을 겪고있지
Everything is high stakes nowadays, that’s how it played nowadays
요즘은 모든게 위험부담이 커, 그게 요즘 돌아가는 방식이지
It’s like an 8-ball to the face nowadays
마치 코카인 1/8온스를 매일 마시는 느낌
I'm laced nowadays, my gun is off the waist nowadays
난 요즘 졸라맸고, 총은 허리춤에서 꺼내있지
It’s seven figures and retainer for the case nowadays, I'm talking
이건 100만이고 요즘 유지가 돼, 난 지금
Higher power, every other hour since Eddie Bauer
높은 힘을 가지는중, 에디바우어입을 시절부터
Since stash boxes and lead showers, breaking the padlock
보관함과 총알 샤워, 통자물쇠를 부셔
And the dead coward dying a thousand deaths, entire lion
그리고 죽은 겁쟁이는 1000번을 죽고있지, 모든 사자는
Surround itself with bears, watch it nigga, you share a profit, ah!
스스로 곰들에 둘러싸여, 봐 임마, 넌 이익을 공유해, 아! *베어마켓에 대한 비유
This is what they want, I’m the one
이게 그들이 원하는 것, 내가 그놈이야
This is vintage from 1980 - somethin’
이건 80년대의 빈티지야 - 무언가
I’m the son of the pioneer that got you niggas on
난 너흴 있게한 선구자들의 아들이야
Play with him, bitch you better off voting for Donald Trump
그와 놀아, 넌 임마 도날드 트럼프에게 투표하는게 낫겠지
I’m yelling Mr. Kanye West for president
난 칸예를 대통령감으로 미는중
He probably let me get some head inside the residence
그는 아마 내가 고택에 한자리 하게끔 하겠지
I’m in the White House going all out
난 백악관에 있어 완전 제대로
Bumping College Dropout, God-bless Americans
College Dropout을 밀고, 미국인에게 축복을
Nothing more influential than rap music
무엇도 랩음악보다 영향있진 않아
I merge jazz fusion with the trap music
난 재즈퓨젼과 트랩을 합쳤지
I mix black soul with some rock and roll
난 검은 영혼을 락앤롤과 섞었어
They never box me in, I’m David Blaine-ing all you hoes
걔넨 절대 날 못막아, 난 여자들을 데이드블레이닝 하고있어 *데이비드 블레인 : 유리박스에서 44일 단식한 마술사
Oh yea, let’s go there, my DNA is DMT, I’m so rare
오 예, 저기로 가자, 내 DNA는 DMT야, 난 희귀종이야
My juvenile was wilder than the 'nolia
내 유년기는 NOLIA보다 거칠었어 *nolia=래퍼 Juvenile의 별명
A locomotive couldn’t track me down in my cobra
기관차는 코브라안의 날 쫓아오지 못해 *cobra: 포드 코브라
Runnin’ this shit with four pair, son of my bitch, I might demolish
4짝의 발을 달고 달리지, 내 년의 아들, 아마 난 파괴할걸
A bitch right in front ya, chico, what have you done here?
네 앞에는 여자가 있어. 친구, 너 여기서 뭐했어?
D-Bo, all of it one year, Mississippi to California
디보, 1년 내내, 미시시피부터 캘리포니아까지 *D-bo : 영화 Friday의 괴팍한 인물
It gets annoying, niggas wanna deploy him
이건 짜증나고, 애들은 걔를 배치하려해
And bitches wanna adore him, but industry shitting for him
여자들은 그를 좋아해, 그치만 산업은 그에게 똥을 싸
Probably thinking it’s for him, only one me
아마 그건 그, 바로 나일거야
Swallowed the key and kicking the door in, never leasing my foreign
열쇠를 삼키고 문을 박차고나가, 리스는 안해
Mr. Valedictorian studied the game before them
수석이 이 게임을 연구했어 그들 이전에
Listen to you with boredom, baby rappers, support them
너네들껀 듣기 지루해, 애기 래퍼들, 걔넬 밀어줘
To the grave I deport them, corporations extort them
무덤으로, 난 개넬 내쫓아, 회사는 걔넬 추방해
I’m snapping off my endorphins, I alien mighty morphin’
난 내 엔돌핀을 마구 후리는중, 난 외계인으로 아마 변하는중
My radius rather gorgeous, hundred bill to the doorman
내 반지름은 멋져, 난 문지기에게 100불정돈 줄수있어
Hundred mil in my fortune, they call me back in the morning
1억의 운이 있어, 걔넨 아침에 다시 전화해
You're racing against the tortoise, pace myself it’s important
넌 거북이상대로 경주하는중, 내 페이스를 지키는게 중요해
Lace myself with the wisdom my playerism enormous
날 지혜로 장식해, 내 방법은 굉장해
So pay the man for performance, saucy all of my garments
그러니 그에게 공연비를 내, 내 옷들은 멋져
Jimi Kendrix performing, this fucking studio haunted (Ah!)
지미 켄드릭스가 연주중, 이 스튜디오는 신들렸어 (아!)
I tell a bitch don’t sweat me (Don't sweat me)
난 이년에게 날 적시지말라고 하지 (적시지마)
I kill this whole fuckin’ beat if Cole let me (Please Cole)
난 이 비트를 그냥 죽여놓을거야 콜이 허락한다면 (제발 콜)
Ib should’ve never sent the instrumental
ibraham은 내게 비트를 보내지 말아야됐어 *Ibraham : 제이콜의 매니저
Every time I start writing I get sentimental
난 매번 가사를 쓸 때마다 민감해져
This shit is just not fair
이건 불공평하지
But why the fuck should I care?
근데 내가 신경쓸 필요있나?
The story of your life here
네 인생의 이야기가 여깄어
Two young stars was born and y’all gon’ die here
두 어린 스타가 태어났고 너넨 그냥 여기서 뒤지는겨
Oh Lord, gotta be the yams
오 신이여, 이건 확실해요
Billboard list need 2Pac, damn
빌보드 리스트엔 투팍이 있어야해, 이런 *빌보드가 발표한 위대한랩퍼 10명에 투팍은 없음
But number 9 makes sure he lives on, yeah
그치만 9번은 투팍이 확실히 살아있음을 보여줘, 좋아 *그 리스트의 9번은 켄드릭
Hoochie, coochie, pussies in a trance
후치, 쿠치, 년들은 황홀해 (투팍이 출연한 영화 Juice에 대한 비유)
Every day a celebration, but even the valley peaking me
매일이 축제. 그치만 심지어 밸리도 날 치켜새워 *valley=Hollywood
Is not validation, nigga this TDE
그건 안중요하지, TDE가 있잖아
And my doggies be salivating, salaries, better ratings
내 친구들은 탐나고, 돈벌고 평점도 좋아
And casualties all around me, don’t make me do demonstrations
그리고 항상 내 주위엔 사상자들이 있어, 증명하게 하지마
Whoa
후아!
Murder my allegations and burning my finger traces
나에 대한 개소리를 없애고 내 지문도 태워버려
Adjourning my power patience and earning royalty payments
내 힘의 인내를 그만두고 로얄티를 받고있지
I’m sorry y’all not relating, this party is reservated
관련없는 너희에겐 미안해, 이 파티는 연기되었어
I kill this whole muthafucking beat if J. Cole say it
제이콜이 말만 하면 이 비트는 그냥 다 죽여놓을거야
My nigga Ib chopped the instrumental, I gotta slay it
내 친구 Ib는 인스트루멘탈을 찹핑해놨어, 난 죽여놔야지
I gotta lay it, gotta show you fuckers I’m not to play with
난 눕혀놔야해, 난 장난치는게 아니란걸 네놈들한테 보여줘야해
The ruckus had been my favorite, King Kunta the fuckin’ greatest
그 소동은 내 취미야, 킹 쿤타 개짱짱
Whoa
후아!
Burnin’ my leather-
내 가죽을 태워-
(Nah I’m just fuckin’ wit cha)
(아니다 나 그냥 너랑 놀고있지)
[Kayla Duckworth: Laugh]

*마지막에 Burnin my leather 부분이
Black Friday 제이콜 버전의 '삐-'소리에 들어가면 라임이 딱 맞다고 하네요. 무언가 힌트?