OutKast - So Fresh, So Clean

※ Canary yellow seven-nine Seville is on display                                                            My nigga - Bongo hooked it up, Omar gon' - dip my rims today      Big Boi는 Cadillac 사의 고급차 '1979 Seville'를 사들이고는 마음에 드는 색으로      도색한다고 말하고 있습니다. 여기에서 'Omar'는 Big Boi와 친분이 있는 드러머       'Omar Phillips'를 뜻하며 OutKast의 비트를 만들어주기도 했습니다. <OutKast의 비트를 만들어준 드러머 Omar Philips>  ※ So a nigga can ride out to the Honeycomb Hideout      여기에서 'Honeycomb Hideout'이 뜻하는 것은 크게 두 가지입니다.      첫번째로는 경찰들이나 자신들을 싫어하는 헤이터들에 대한 완벽한 방어막이 될 수      있는 '벌집으로 된 아지트, 은신처'를 뜻합니다.      두번째로는 1970년대에 선풍적인 인기를 끌었던 시리얼 'Honeycomb'를 뜻하기도 합니다.       이러한 소위 '빅히트' 상품으로 인해 시리얼 회사였던 Post가 라이벌 회사인 Kellogg와      어깨를 나란히 할 수 있었던 것입니다.  ※ I'mma show you how to wild out like Jack Tripper      Jack Tripper는 TV 시트콤 'Three's Company'에 나오는 인물입니다.      여기에서 Jack Tripper는 온갖 괴상한 행동을 일삼는 인물로 묘사됩니다.      Big Boi는 자신의 노래를 듣는 리스너들을 미쳐버리게 만들 수 있다고 확신하고 있네요!  ※ Let me be bambino on your snipples, YKK on yo' zipper      Lick you like a lizard when I'm slizzerd or sober      엄마의 젖꼭지에 붙어있는 아이처럼, 바지에 달려있는 YKK 지퍼처럼      언제나 곁에 찰싹 붙어있겠다는 걸 비유적으로 표현했습니다. <일본의 지퍼 브랜드 YKK>  ※ Six million ways to fold ya      '6 million ways'라는 표현은 많은 래퍼들에게 애용되는 구절입니다.      어떤 래퍼들이 사용했는지 차례대로 살펴보겠습니다. That battles I don't lose none, boy you get bruised son Six million ways to die - choose one! My rap style is like a poisonous vemon Six million ways to die, Choose one, heh, heh A what dem a try fi do, Try fi test me? Six million ways to die, choose one... Yo it's 6 Million Ways to Die, from the 7 deadly thrills 8-year olds getting found with 9mils It's 10 P.M., where your seeds at? What's the deal? It's like 6 milli ways to die my nigga, choose one 6 Million Ways to Die, go ahead and choose one!  ※ Like Noah's, I get two's of youse and you get pretty deep      But I'll call yo' ass round eight-ish, I know you'll be there for me, girl      구약성서 '창세기'에 등장하는 '노아의 방주'에 대해 말하고 있습니다.      인류가 타락하게 된 것을 하느님이 홍수를 내려 인류를 멸망시키려고 합니다.      하지만 의로운 이였던 '노아'의 가족들과 동물들은 '노아의 방주'에 타서 살아남았습니다.

※ Those huge baby eyes, get to runnin off at they mouth       and tellin' me everything that's on yo' nasty mind      They say you're malnutritioned in need of vitamin D and invitin' me to       that tingle in your spine      첫 번째 문장에서 André 3000은 자기 주변에는 언제나 매력적인 여성들이      넘쳐난다고 말하고 있습니다. 자신이 나쁜(nasty) 마음을 가진, 소위 '나쁜남자'      이기 때문에 여자들에게 치명적이라고 말하고 싶은 것입니다.      다음 문장에서는 여자들이 자신들이 비타민 D가 결핍되었다고 말하면서 자신들의 척추에        따끔한 자극을 불어넣어 달라고 말합니다.      여기에서 'Vitamin D'는 크게 두 가지 뜻을 가지고 있습니다.      첫번째로는 말 그대로의 '비타민 D'를 뜻하는 의미로 사용되는 것입니다.      비타민 D의 결핍되게 되면 뼈가 약해지면서 골다공증, 관절염, 구루병 등에 걸리게 됩니다.      그렇기에 여자들은 비타민 D의 결핍을 막기 위해 뼈에 자극을 불어 넣어달라고       말하는 것입니다. <Vitamin D의 결핍으로 인해 일어날 수 있는 병>      두번째로는 약간의 성적(性的)인 의미로 해석할 수 있습니다.      André 3000이 여자에게 Vitamin 'D'ick을 주입함으로써 여자들의 척추에 강렬한       오르가즘을 느끼게 할 수 있게 한다는 뜻이기도 합니다.  ※ You're so Anne Frank, Let's hit the attic to hide out for bout two weeks      개인적으로 정말로 싫어하는 펀치라인입니다.      Anne Frank는 제2차 세계대전 때 아우슈비츠 수용소에서 비참한 죽음을 맞은       유대인 소녀입니다. <나치군에게 희생당한 유대인 소녀 Anne Frank>      Anne Frank가 나치군들에게 발각되기까지 숨어있을 때에도 계속해서 일기를 써내려갔는데      그 일기들을 모두 모아놓은 책이 바로 '안네의 일기'입니다. <전세계적으로 수천만부가 팔린 '안네의 일기'>      이 펀치라인은 André 3000을 포함한 힙합 역사상 최악의 펀치라인 중 하나로 평가받고       있습니다.  ※ Rick James'n, no chains and whips      I do suck lips 'til hips jerk in double time      The boy next do's a freak, ha-ha!      Rick James는 여아를 납치하고는 온갖 저속한 방법을 동원해 성폭행한 혐의로       구속된 적이 있습니다.      그렇기에 André 3000은 자신은 Rick James 같은 비겁한 놈이 아니라고 말하고 있습니다.      (참고로 이 대목은 Rick James의 히트곡 'Super Freak'를 이용한 펀치라인이기도 합니다.)