[가사해석] Wiz Khalifa - Gangbang (feat. Big Sean)

 

 

Wiz Khalifa - Gangbang (feat. Big Sean)

 

[Intro - Wiz Khalifa]

 

This one look like that one

이년은 저년같이 생겼고

 

That one match this one

저년은 이년이랑 똑같고

 

Fuck it

씨발

 

Money, money, money

돈, 돈, 돈

 

It's "Young Khalifa", man

나야 "영 칼리파"

 

And I got money, hoes, money and hoes

난 돈이랑 여자를 가졌지

 

I got money, hoes, money and hoes

난 돈이랑 여자를 가졌어

 

Sick

쩔어

 

Money and hoes

돈이랑 여자

 

[Verse 1 - Wiz Khalifa]

 

Yeah Big money talkin to you

큰 돈(본인을 비유함)이 네게 말하고 있어

 

Mothafucka that's cause big money brought it to you

씨발놈아 내가 다 가져다 줬기 때문이지

 

I'll be stuntin while them little niggas sayin nothin

그새끼들이 아무 말 없을때 나는 간지 나고 있을거야

 

High ceilings , high hoes

높은 천장, 약빤 년들 (high = 약하고 기분좋은 상태)

 

High prices for my clothes

내 옷들의 높은 가격

 

And I don't need to pay for it

난 그걸 위해 돈도 안내도 돼

 

Barely know who made this shit

이거 누가 만들었는지도 잘 모르겠는데

 

Meet a bitch take a bitch

여자 만나고 여자 데려가고

 

Straight back to that big crib

바로 저 큰 집으로 돌아가지

 

Let you roll some rapper weed

랩퍼 떨을 좀 말아 줄게

 

Put you on some new shit

새로운걸 좀 줄게

 

Hit this weed I'll show you how I do this

이걸 피우면 내가 이걸 어떻게 하는지 알려줄께

 

My excuse is I'm in Cali so my smoke's highly exclusive

핑계를 대자면 난 캘리포니아에 있어 그래서 내 떨은 최고급이야

 

And my bitch bad my money's through the roof

내 여자는 나쁜년이고 내 돈은 지붕을 뚫고

 

Your money short, you lookin mad, you Danny Bonaduce, bitch

넌 돈이 부족해, 너 좀 화나 보여, 씨발 Danny Bonaduce냐?

 

I'm jumpin in my coupe

난 내 쿠페에 올라타

 

I'm rollin something that tastes like fruit

나는 과일맛 나는걸 말고 있어

 

And I hear them niggas talkin shit

그리고 그새끼들이 개소리하는걸 들어

 

But there's nothing much that they can do

근데 걔네가 할수 있는건 딱히 없네

 

When I got a bitch in your city

내가 너네 도시의 여자를 가졌을 때

 

You should try when you see her

너도 나중에 그녀를 보면 시도해 봐

 

Never trippin on no hoes

절대 그 걸레들한테는 빠지지 않지

 

Nigga what you thought we gettin money over here?

임마 우리가 뭘로 여기서 돈 번다고 생각 했어?

 

[Hook - Wiz Khalifa]

 

I'm ballin hard, my niggas in the same game

난 열심히 하고 있어, 내 애들은 같은 씬에 있지

 

I do it big, my niggas do the same thing

난 일을 크게 벌려, 내 애들도 마찬가지지

 

I'm throwin signs thats lookin like a gang bang

난 갱뱅 같아 보이는 싸인을 날리고 있어

 

I'm on a team thats lookin like a gang bang

난 갱뱅 같아 보이는 팀에 있어

 

I'm rollin up my niggas roll the same thing

난 떨을 말고 있어 내 애들도 똑같은걸 말아

 

I'm smokin weed my bitch, she smoke the same thing

난 내 여자와 떨을 피고 있어 얘도 똑같은걸 펴

 

I'm throwin signs thats looking like a gang bang

난 갱뱅 같아 보이는 싸인을 날리고 있어

 

I'm on a team thats lookin like a gang bang

난 갱뱅 같아 보이는 팀에 있어

 

[Verse 2 - Big Sean]

 

I tell a bitch bow down

난 그년 보고 고개 숙이라고 했어

 

To a motherfuckin g hoe

갱스터 창년에게 말이야

 

I work hard, I drink slow

난 열심히 일하고 천천히 마셔

 

But I never keep drinks low

하지만 난 절대 약한 술은 안 마셔 (혹은 술이 떨어지게 하지 않아)

 

Smokey smokey, cause im a chiefo

스모키 스모키, 왜냐면 나는 인디언 추장(최고)이거든

 

Sippin on Pinot Grigio, richie hoe greedy hoe

삐노 그리(화이트 와인의 종류)를 마시고, 부자년이든 욕심많은년이든

 

Got me everything like I copped me a genie ho, yeah

난 다 가졌어 마치 내가 지니를 가진 것 마냥

 

My car look like a building

내 차는 빌딩 같아

 

Diamonds dancing on top of my wrist, bitch I'm 10 feet tall

다이아몬드들은 내 손목 위에서 춤을 추고 씨발 내 키는 10피트야(약 3m) 

 

When I'm standin on top of my dick

내가 내 좆으로 서 있을때 말이야

 

You a sucka hoe sucka hoe

이 병신 새끼야

 

I'm success

난 성공했어

 

I feel like a million dollars, bitch I'm up next

난 100만달러 같은 기분이야, 개년아 내가 이번 순서야

 

Money in my hand, I don't need no handout

내 손 안에 돈이, 나는 handout(거저주는것,지원금)은 필요 없지

 

And they all got their hands up

그리고 걔넨 다 손을 들고 있어

 

Cause they fuck with me hands down

왜냐면 나랑 할땐 손을 내리거든(돈을 받으려고 오므리고 있는 듯)

 

And the car I push got more tent than a campground

그리고 내가 끄는 차는 캠핑장 보다 텐트가 많어

 

And my picture is always on your bitch's background

그리고 내 사진은 항상 니 여자의 배경화면이지

 

Like Prada, its just me and Cyhi

프라다 같이, 이건 그냥 나랑 Prynce Cyhi

 

Young enough to be your son

너의 아들이여도 될 정도로 젊지

 

But she call me big papa

근데 걘 날 아빠라 불러

 

She gave me her oh, nana

그녀는 자신을 내게 줬어 오, nana

 

Then I disappear like 'ta-da'

그리고 난 'ta-da'(짜잔) 하며 사라지지

 

Smokin on that tie-dye

염색 된 떨을 피며

 

Now who the fuck gon stop us

그래 이젠 누가 우릴 막어

 

[Hook - Wiz Khalifa]

 

I'm ballin hard, my niggas in the same game

난 열심히 하고 있어, 내 애들은 같은 씬에 있지

 

I do it big, my niggas do the same thing

난 일을 크게 벌려, 내 애들도 마찬가지지

 

I'm throwin signs thats lookin like a gang bang

난 갱뱅 같아 보이는 싸인을 날리고 있어

 

I'm on a team thats lookin like a gang bang

난 갱뱅 같아 보이는 팀에 있어

 

I'm rollin up my niggas roll the same thing

난 떨을 말고 있어 내 애들도 똑같은걸 말아

 

I'm smokin weed my bitch she smoke the same thing

난 내 여자와 떨을 피고 있어 얘도 똑같은걸 피워

 

I'm throwin signs thats looking like a gang bang

난 갱뱅 같아 보이는 싸인을 날리고 있어

 

I'm on a team thats lookin like a gang bang

난 갱뱅 같아 보이는 팀에 있어

 

[Outro - Big Sean]

 

Yeah, that's right nigga

그래, 바로 그거야 새꺄

 

Probably got your bitch in a train

아마 니 여자는 기차에 태워서 오고 있을거야

 

I do it 난 하지

 

Niggas got me laughing, man ain't she funny

 그새끼들은 나를 웃게 했어, 걔 존나 웃기지 않냐

 

And my nigga Wiz got this shit hoe, what?

그리고 내 친구 위즈가 이걸 가졌지, 뭐?

 

Everything!

전부 다!

 

 

 

 

처음인데 힘드네요...

 

개인적으로 좋아하는 곡입니다. 위즈 노래중 열손가락 안에 들것같네요