Lil B - Unchain Me [회원 해석]
[Intro]
Been a long time coming
정말 오랜시간동안
A lot of pain a lot of triumph
수맣은 고통과 수많은 성공이 따라왔지
Now I've come to the point where I'm happy
이제서야 난 내가 행복한 곳에 와있어
[Verse 1 - Lil B]
You could break me out the strait jacket
이제 이 구속복에서 날 풀어줘도 돼
(이거 지나치게 의역인데 평론가들이 릴 비의 음악을 깎아내리고 혹평한거를
비유적으로 표현한겁니다)
This hip-hop is just play action
힙합이란건 그냥 플레이-액션이야
(풋볼 용어)
I switch off and I keep smashing
난 자세를 바꿔서 내려쳐
I'm a legend, fuck the rap-off
난 전설이야, 비교할 필요도없지
They say I can't do my thing
그들은 내가 내 것을 하지못할거래
I'mma build my own lane
난 나만의 길을 만들거야
You come in, you get ran over
네가 들어온다면, 금새 나가떨어질걸
But damn, you sober
하지만 젠장, 너 멀쩡하네
I'm the god emcee like Hova
난 Hova 처럼 갓 엠씨야
(Jay z : 암 어 갓엠씨, 미 제이 호바)
But I'm on another level and my grind is over
허나 난 다른 레벨이고 내 돈은 넘치는중이지
I’ll put the heat on your back like you're sitting in Rovers
Rovers 라도 타는듯 네 뒤에 열을 넣어줄게
(자동차 Rovers 따뜻한 좌석을 가지고있음)
And he always prayed to God I'm just bringing him closer
그는 언제나 신에게 기도해, 난 항상 그에게 가까워지고있는데
(based god)
Feel like I'm doing a bid and my mind in Angola
감옥에 갇힌, Angola에 있는듯한 기분이야
(Angola : 노예 무역의 중심지였던 국가)
You be food, then I'm cool, they tried to get over
너희는 그냥 착취당하겠지만, 난 쿨해, 노예은 도망치려 했지
I stopped picking up my phone, they won't get any closer
난 내 폰을 만지작거리는걸 멈췄어, 그들은 더이상 가까워지고싶어하지않으니까
(노예들은 도망쳤음, 마찬가지로 릴 비 역시 정신적 노예에서
벗어나기 위해서 핸드폰을 만지는 버릇을 버렸음)
They watching my every step because I'm living in motion
그들은 항상 내 발자취를 관찰하지 난 순간을 살고있으니까
Seen it in the hood, I can't, feeling is open
빈민가에선 ,난 그렇게 못해,열린 마음
They ask for my money, every other day like I'm asking for something
그들은 내 돈에 대해 물어, 이틀에 한번씩 내가 다른것을 묻는것처럼
But when I had nothing they was laughing
근데 난 그들이 비웃을만한건 하나도 없어
They told me that I'd never make it rapping
그들은 내가 랩을 할 수 없을거라고 말해
It brings tears to see I'm on top, but I told you that I'd make it
내가 정상에 있다는게 그들을 눈물짓게하나봐, 난 내가 이뤄낼거라고 계속 말했는데
14, I was living like my life was the pavement
14살, 내 인생은 마치 아스팔트 바닥에 있는듯했어
(거리에서의 삶)
And I wanted to die, couldn't nobody save me
난 죽기를 원했어, 누구도 나를 구해줄 수 없었지
Now I save my own self and I'm on and I'm famous
난 나 스스로를 구원했고, 유명해졌으며 당당해
And I deal with the haters
hater들과 거래하지
Ain't nobody gonna take away what I built
어떤 누구도 내가 이룩한것들을 물러서게 할 수없어
Fuck the death threats, small impostors
살해 협박따윈 좆까, 시시한 사기꾼들
(릴비가 새 앨범 타이틀을 'i'm gay'로 한다 말했을때, 살해 협박을 받음)
But really got the love, but they just choosing that option
그들도 사랑을 가지고 있지만, 그냥 증오를 선택하는것뿐이지
When I started to live better, they started to hate
내가 더 나은 삶을 살기 시작했을때, 그들은 날 싫어하기 시작했찌
I still got the same brain, that caught all the cases
난 여전히 똑같은 뇌를 가지고있고,
I've still got the same eyes and seen all the places
난 여전히 같은 눈을 가지고있고, 똑같은 장소를 봐
But I ain't never been faking
허나 난 절대로 가짜였던적은 없지
And, it's not a game, it's not the Trail Blazers
이건 게임이 아냐, Trail Blazers이 아니라고
(농구팀 포틀랜드 트레일블레이저스
또한 trailblazer에는 개척자라는 뜻이 있음)
Throwing shots but we dying
슛은 쏘지만 죽어가고있지
(농구에서 슛을 쏘다/ 총을 쏘다 중의적라인)
And the rap game, It's the slave trade
그리고 랩게임 이건 노예 거래야
No time for meditation
명상할 시간이 없어
Turning into robots
로봇들로 변해가고있고
The Devil is money
돈은 악마야
It's not even human
그건 절대 인간은 아냐
The people die for a piece of paper
돈다발때문에 사람들이 죽어
It's so stupid
이건 진짜 멍청한 짓이야
Man, live however you do it
이봐, 네가 어떻게 살아가건간에
I guarantee, you see your life as a child
내가 보증하지, 네가 네 삶의 모든것을
And make you at your all, just make
어린애의 관점으로 살아간다면, 그것이
Sure that you smile
너를 반드시 웃게할거란걸
But dying every day, ma's look at me now
허나 사람들은 매일 죽어가지, 나를 봐봐
There was hating, but I never stop
증오가 도사리고있지만, 난 절대 멈추지 않을거야
I wanted to drop, but Based God
때려치고싶어, 허나 난 Based God 이잖아
Gave me strength in the Vans
Vans 신발이 내게 힘을줘
I gotta really notice my chance
반드시 나의 기회를 알아챌거야.
Make history, man
역사를 만들어, man
Three back, I was feeling like "damn!"
3년전, 난 '젠장!' 같은 기분이었지
You don't know how I felt
넌 내가 어떤 기분이었는지 몰라
When I was washing my hands
내가 손을 씻을때마다
Off that filth that was around
주위가 아주 오물 범벅이었지
I'd never be down
난 결코 바닥에 있지는 않았어
One the streets I'm gone
내가 떠난 그 거리들,
I never be around
난 그 주위에 있지 않았어
Cause the hood is a lie
왜냐면 빈민가 같은건 다 가짜니까
Man, you better wake up before you're
이봐, 네가 깜짝 놀라거나 죽기전에
Dead or surprised
어서 일어나는게 좋아
I'm just trying to save myself man
솔직히 난 그냥 나 자신을 구원하려는것 뿐인데
For real, but they trapped in the middle
너무 많은 사람들이 한가운데에 갇혀있잖아
Don't wanna go to school
학교에 가고싶지 않아
Cause the teacher's too simple
선생들은 너무나도 단순하니까
I just wanna know where I come from
난 그냥 내가 어디서 왔는지 알고싶을뿐이야
The truth, tell me, before I dissolve
진실, 말해줘, 내가 녹아내리기전에
It's connected to the woods
나무와 연결되어있어
The wilderness is my home
황야갸 나의 고향이야
The world say I'm bad because of my color
온 세상이 내 피부색때문에 내가 나쁘다고 말해
But they don't get the fact that I say that I love you
허나 그들은 내가 너희들을 사랑한다고 말한다는 사실을 인지하지는 못해
People given the option to hustle
사람들은 열심히 살 선택을 부여받았지
Just take it and, I swear to God if you're willing to struggle
그걸 수행해, 네가 열심히 살아간다면, 반드시 밑바닥에서
And once you pass the bottom you gonna make it to the top
정상으로 올라갈 수 있을거야, 신에게 맹세하지.
It's a lot of hate up in the world, just make sure that you watch
세상에는 수많은 증오가 가득해, 네가 무엇을 바라볼지를 명확히해
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기