Steve Aoki (Feat. Waka Flocka Flame) – Rage the Night Away

Steve Aoki (Feat. Waka Flocka Flame) – Rage the Night Away

“밤을 불살라”

[Intro:]

We alive right now

우린 지금 살아있어

Let's get high right now!

이제 같이 취해보자!

[Verse 1:]

We don't give a damn about money

돈은 x도 신경 안 써

We alive right now

우린 지금 살아있어

All we do is party and get high right now

우린 파티밖에 안 해, 지금 취할 거야

You shot, shot! I'm a take another shot

너도 한 잔, 두 잔, 나도 한 잔 더

Get a check when I party, so the money don’t stop

난 놀면서 돈 버니까 돈이 안 끊겨

Girl, you want me, just watch, you gonna love it on top

날 원하면 그냥 지켜봐, 위에선 더 좋을 거야

(Tap, tap!) Man I did homie, like pow!

(쳐봐!) 벌써 했어 인마, like pow!

I'm a need y'all to turn the fuck up, now!

지금 당장 다들 제대로 좀 놀아봐

I'm a need y'all to roll a blunt up, now!

지금 당장 다들 떨 좀 말아봐

I'm a need y'all to fill yo cup up, now!

지금 당장 잔 좀 다시 채워봐

Now I'm a need y'all to wild out, get down!

지금 당장 개처럼 놀아봐

Do it again, lost my mind, I'm a lose it again

또다시 정신을 잃었네, 또 잃어버리지 뭐

Girl so fine, need you and a friend

아가씨 너무 예뻐서 친구도 데려와야겠네

Gotta carry that light 'til the movement begin

불을 들고 움직임을 시작해야겠어

Like action

액션!

[Hook]

Rage, rage the night away

밤을 불살라, 불살라

Forget about the money I spent today

오늘 쓴 돈은 잊고서

You can save everything ‘til you’re in the grave

무덤까지 돈을 가지고 갈 수도 있겠지만

Ball ‘til you fall, throw it all away

쓰러질 때까지 놀아 보자고, 다 날려버리고

Make yo money stack

돈을 쌓아봐

[Verse 2:]

Hangin' like apostrophes you can quote me

따옴표처럼 겉에서 놀고 있어, 내 말을 인용해

Then throw the cake in yo face like Steve Aoki

그러곤 Steve Aoki처럼 네 얼굴에 케이크 (돈)을 던져

We go hard in the paint cause she need to know me

그녀에게도 날 알려야 하니까 우린 빡세게 달려

Her body insane, man, she provoke me, like pow!

그녀의 몸매는 미쳤어, 날 도발하지

I'm a need y'all to turn the fuck up, now!

지금 당장 다들 제대로 좀 놀아봐

I'm a need y'all to roll a blunt up, now!

지금 당장 다들 떨 좀 말아봐

I'm a need y'all to fill yo cup up, now!

지금 당장 잔 좀 다시 채워봐

Now I'm a need y'all to wild out, get down!

지금 당장 개처럼 노는 걸 보여줘

Keep it on the low, you a jump on girl, no geronimo

떠벌리진 말고. 소문은 안 내겠지만 넌 쉬운 여자잖아

(jump on girl은 ‘내 몸/침대 위로 쉽게 뛰어드는 여자’ 라는 뜻이고 geronimo는 기쁠 때/뛰어내릴 때 외치는 단어입니다. 대체할 단어가 없어서 문맥상 어울리게 해석했습니다.)

At my condo you know how it go

내 콘도에선 어떻게 해야 할지 알지?

On the bed, on the couch and on the floor

침대에서, 소파에서, 바닥에서

On the floor, on the floor, on the floor, get on the floor

바닥에서, 바닥에서, 바닥에서, 바닥으로 와

Don't step nigga back, that's all I know

날 거부하지 마, 그건 확실한 거야

Don't step nigga back, throwin' all my dough

날 거부하지 마, 내 돈을 다 던질 테니까

[Hook] x 2

Make yo money stack

돈을 쌓아봐