[Hook: Quavo & YFN Lucci]
I got money way before the deal
계약 맺기 훨씬 전부터 돈을 벌었지
Put my bitches in new pair of heels
내 여자들에게 새 힐을 신겨
I might fuck your ho and pay her bills
니 여자를 따먹고 그녀 세금도 내줄지도
Yeah we was taught to get it how we live, yeah
그래 우린 이렇게 살면서 버는 법을 배웠어, yeah
I got your ho on a leash
니 여자에게 목줄을 채워
Got a plug, he Vietnamese
내 마약 공급원은 베트남인
We the niggas they wanna be
우린 쟤네들이 되고 싶어하는 사람
Cause we got the key to the streets
거리의 열쇠를 가지고 있으니까
We got the key to the streets
우린 거리의 열쇠를 가지고 있어
Hey, we got the key to the streets
헤이, 우린 거리의 열쇠를 가지고 있어
We got the key to the streets
우린 거리의 열쇠를 가지고 있어
Hey, we got the key to the streets
헤이, 우린 거리의 열쇠를 가지고 있어
[Verse 1: Quavo]
Young nigga from the Nawf (aye, Nawf yea)
Nawf에서 온 젊은 놈 (aye, Nawf yea)
Got my eye on the streets like a hawk (aye, hawk yea)
매처럼 거리를 바라봐 (aye, 매 yea)
Wrap ‘em, put ‘em on a boat (wrap 'em), boy you better not choke (boy)
포장해서 보트에 실어 (포장해) 임마 목메이지 마 (임마)
And there ain't no runnin' off (na, na)
여기서 벗어날 순 없어 (그래, 그래)
We got the key to the streets (streets), everybody notice me (me)
우린 거리의 열쇠를 가졌어 (가졌어) 모두 날 알아봐 (봐)
Used to dream about 50 thousand in my jeans
청바지에 5만 달러를 넣고 다니는 꿈을 꿨지
Now 50 thousand cheap to me
이젠 5만 달러 따위 싸구려
Remember the days watching the Hot Boys and Master P
Hot Boys와 Master P를 보고 자라던 시절을 기억해
Now I’m down in Miami, one phone call, I pull up on Weezy (brr)
이젠 Miami에 가서 전화 한 번이면 Weezy랑 만나 (brr)
All of my niggas with me, you feel me
내 친구들 모두 나와, 날 느끼지
Straps on everybody in the building
빌딩 안에 있는 모두 무장한 상태
All of niggas came from dealing
내 친구들은 모두 약 팔던 놈들
Or either they kicking in doors and stealing
혹은 문을 박차고 들어가 터는 놈들
I feel like I’m not having no feelings
난 감정이 없는 거 같아
Before the fame, seen quarter million
인기를 얻기 전부터, 25만 불을 봤지
Came from robbing pizza man at the top of apartment buildings
아파트 최상층에서 피자 배달부를 털면서 벌었지
[Hook: Quavo & YFN Lucci]
[Verse 2: YFN Lucci]
I’m from the dirty, we play dirty
난 더러운 동네에서 왔어, 더럽게 놀아
All these sticks they dirty, we don’t fight, get murdered
내 마리화나들 다 지저분해, 우린 싸우지 않아, 그냥 살인해
If my niggas say fuck you then I’m sorry for you
만약 내 친구들이 너보고 엿 먹으라고 하면, 유감이군
If my niggas ain’t fucking, then get out ho, hurry
내 친구들이 섹스 안 할거면, 꺼져 이년아, 서둘러
Real trapper never seen a drought, we gon’ ship ‘em out
진짜 약팔이들은 가뭄을 본 적 없어, 다 밖으로 수출해
Any problem, we gon’ air ‘em out, what they talking ‘bout?
문제가 있으면, 다 해결해, 쟤네들 무슨 얘기를 하는거야?
We don't count we weigh it now, no we ain’t servin’ no ounce
우린 세지 않고 무게를 재, 그래 이건 약 얘기가 아냐
*지폐가 너무 많아 세지 않고 무게를 단다는 얘기...
We sip purple, we ain’t never out, we ain’t never out
코데인을 마셔, 떨어지지 않아, 떨어지지 않아
Hit up Quavo, we gon’ need another bando
Quavo에게 연락을 해, 돈이 더 필요하겠다고
I’ma flood that bitch with more keys than a piano
피아노보다 더 많은 key (건반/약 1kg)를 저년에게 안겨줘야지
All these bitches say they love me, I’m so handsome
개년들 모두 날 사랑한다고 해, 난 완전 잘 생겼어
Yeah they know ‘bout Lucci go and ask 'em, they gon tell ya
그래 쟤네들은 Lucci를 알아 가서 물어봐, 그럼 이렇게 말하겠지
[Hook: Quavo & YFN Lucci]
[Verse 3: Takeoff & Trouble]
I got the key to the streets my nigga
난 거리의 열쇠가 있어
Just like Dr. Dre, he got the beats
Dr. Dre에게 비트가 있는 것처럼
(I come straight up out of 1500
(난 1500에서 나왔어
*1500 - Hardee Street 1500번가. Trouble의 집 Edgewood Court가 있는 곳.
That’s the block, my niggas over East)
거기 내 거리, East에 있는 친구들)
Double cup but no ice tea (lean)
컵을 두 개 씌웠지만 아이스티는 아냐 (코데인)
*코데인 시럽의 경우 내용물을 숨기기 위해 스티로폼 컵을 두 개 씌워 마시는 경우가 많습니다.
Pour me a four before I go to sleep
자기 전에 술도 한 잔 따라줘
(Fuck around and landed in the hospital
(멋대로 장난 치다 병원에 들어가지
Geekin’ off the Henn and the lean, whoa
Hennessey와 코데인에 정신 없이 노네, whoa
Takeoff! Sup Skoob?
Takeoff!) 안녕 Skoob?
(Man, go head, take off) Bet!
(자, 어서, 출발해) 물론이지!
24/7, no day off (naw), balling like we in the playoffs (ball)
매일매일, 휴가 없이 (그래) 플레이오프 뛰는 것처럼 일해 (일해)
20 bitches at the playhouse
파티 벌어진 집엔 여자들 20명
You quick to freeze up when that K out (graow)
AK가 나오면 너는 빠르게 얼어붙지 (graow)
If that bitch ain’t tryna fuck, I kick her out the house
섹스에 관심이 없는 년은 집 밖으로 차버려
Like Martin, lil bitty bitch stay out (bitch)
Martin처럼, 꼬맹이 년 밖에 나가있어 (개년)
(They like to whoop me ’til them Ks out
(쟤네들은 AK가 보이기 전까진 날 함부로 건드려
Get to looking for some ways out)
그후엔 출구를 찾아다니기 시작하지)
You niggas ain’t workin’, you're laid off
너네들은 일하지 않아, 다 짤린 놈
Choppa decapitate him, blow his face off (graow)
샷건에 목이 날아가, 얼굴을 날려버려 (graow)
(Won’t get it ‘til these niggas laid out)
(쟤네들 다 사라질 때까진 안 멈춰)
Assassinating, knock him off like I’m Adolf (baow)
암살해, Adolf처럼 그놈을 때려눕혀 (baow)
(Been getting money, 19 with a 650
(돈 벌며 살았지, 19살 때부터 650을 몰아
Nut seen me stunting, B.I.P Blood
Nut도 내가 잘 나가는 걸 봤지, B.I.P. Blood
*Nut은 YFN Lucci의 친구로 2015년 사망했습니다. B.I.P.는 Blood 갱단에서 쓰이는 속어로 R.I.P.와 의미는 같습니다.
[Hook: Quavo & YFN Lucci]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Phife Dawg
http://hiphople.com/index.php?_filter=search&mid=fboard&search_keyword=xxl&search_target=title&document_srl=9593370
http://hiphople.com/index.php?_filter=search&mid=fboard&search_keyword=xxl&search_target=title&document_srl=9593475
http://hiphople.com/index.php?_filter=search&mid=fboard&search_keyword=xxl&search_target=title&document_srl=9598560
http://hiphople.com/index.php?_filter=search&mid=fboard&search_keyword=xxl&search_target=title&document_srl=9598638
번역하면서 느낀 건데 요즘 미국 래퍼들 스타일은 저랑 정말 안 맞아요... 으.
댓글 달기