Skip to content

A Tribe Called Quest - Excursions

title: Big PunPhife Dawg2017.05.29 19:47조회 수 2976추천수 23댓글 11





[Verse 1 : Q-Tip]


Back in the days when I was a teenager, before I had status and before I had a pager
내가 10대였던, 지금의 명성이나 삐삐도 없었던 시절

You could find the Abstract listening to Hip Hop
힙합을 듣는 Abstract의 모습을 볼 수 있을거야

My pops used to say, it reminded him of Be-Bop
아빠는 줄곧 말하시길, 그를 보면 Be-Bop이 생각난다 하셨지

I said, "Well... Daddy, Don't you know that things go in cycles?
Way that Bobby Brown is just amping like Michael"
난 말했지, "글쎄요... 아빠, 세상만사가 다 돌고 도는 거 아니겠어요?
Bobby Brown이 Michael처럼 마약 주사를 꽂듯이"

It's all expected, things are for the looking
다 예상했던 일이잖아, 주위의 사람들을 살펴보네

If you got the money, Quest is for the booking!
너한테 돈이 있다면, Quest를 찜해두라고!

Come on everybody! Let's get with the fly mode!
Still got room on the truckload of Black Boom
모두들 어서! 죽여주는 분위기를 만들어보자구!
아직 Black Boom에 실을 만한 공간이 있어

Listen to the rhymes,
then get a mental picture of this black man and black woman fixture!
라임을 듣고는,
이 흑인 녀석과, 박제가 된 흑인 여자를 마음 속에 그려 봐!

Why do I say that? Cause I gotta speak the truth, man!
왜 이런 말을 하냐고? 진실을 말해야겠으니까, 이 친구야!

Doing what we feel for the music is the proof and planted on the ground,
the act is so together
음악에서 느낀 감정을 표현하는게 곧 증거이며, 이 땅에 뿌리박고, 행동 또한 같이 하네

Bona fide strong, you need leverage to sever
정말로 강하게, 움직이려면 지레가 필요할거야

The unit... Yes, The unit!
Yes, 'The Unit Called the Jazz' is delivering each year an LP filled with street goods
유닛... 맞아, 유닛!
그래, '재즈라고 불리우는 유닛'은 매년 거리의 것들로 가득한 앨범을 들고오네

You can find it on your rack in your record store
네 레코드 가게의 선반에도 찾을 수 있을거야

If you get the record, say your thoughts are adored and appreciated,
cause we're ever so glad we made it
만약 네가 이 레코드를 사게 된다면, (우린) 네 생각을 좋아하고 감사해야겠지,
우리가 앨범을 만든 보람을 느낄 수 있으니까

We work hard, so we gotta thank God
우린 열심히 일해, 그러니 신에게 감사해야겠지

Dishing out the plastic, do the dance till you're spastic
앨범을 나눠주고는, 쥐가 날 때까지 춤을 춰 봐

If you diss... it gets drastic!
만약 네가 디스를 한다면... 거침없어질테니!

Listen to the rhyme, cause it's time to make gravy
라임을 들어봐, 괜찮은 걸 벌 시간이 왔으니까

If it moves your booty, then shake, shake it, baby
엉덩이를 움직이거든, 흔들어, 흔들어보라구

All the way to Africa a.k.a. "The Motherland"
아프리카, 일명 "고향"으로 가는 동안 내내

Stick out the left, then I'll ask for the other hand
왼쪽 손을 내밀어봐, 그러면 반대편 손도 내밀라고 할게

That's the right hand, Black Man! Only if you are noted as my man!
바로 오른손이야, 흑인 친구여! 네가 내 친구로 생각될 때면 말야!

If I get the credit, then I think I deserve it
만약 내가 인정받게 된다면, 난 마땅히 받을만한 거라고 생각해

If you fake moves, don't fix your mouth to word it
만약 날 속이려거든, 말해보려고 그럴 듯하게 포장하지 마

Get in the zone of positivity, not negativity, cause we gotta strive for longevity
긍정의 구역으로 들어와, 부정의 영역 말고, 우린 오랫동안 살기 위해 싸워야 하니까

If you botch up, what's in that [ass] (What?)
네가 망쳐버렸다면, 엉덩이엔 뭐가 있을까? (뭐?)

A pair of Nikes size ten-and-a-half! (Come on!)
10.5 사이즈의 Nikes 한 켤레! (계속해!)



                                                                                                                  

 ※ Back in the days when I was a teenager,

    before I had status and before I had a pager

    You could find the Abstract listening to Hip Hop

    My pops used to say, it reminded him of Be-Bop


    Q-Tip은 10대였던 시절을 회상하고 있습니다.

    핸드폰이나 삐삐도 없었던 1980년대부터 힙합에 심취한 자신의 모습을 묘사하고

    있습니다. (Abstract은 Q-Tip의 별명입니다.)

    ('12번 트랙 'Skypager' 참조)


01.jpg


    Q-Tip의 아버지는 Q-Tip을 보면서 이렇게 말합니다.


널 보면 마치 'Be-Bop'이 떠오르는구나!


    Q-Tip의 아버지는 아들이 힙합을 하는 모습을 바라보면서 마치 Be-Bop처럼

    즉흥적이고 기교를 뽐내는 등의 공통점을 발견하였노라고 말하는 것이죠!

    이러한 아이디어로 인해 Q-Tip은 재즈와 힙합을 접목시키는, 재즈힙합의 기틀을

    마련하는 [The Low End Theory]를 발표하게 됩니다.


    참고로 앨범 제목의 'Low End'는 크게 두 가지의 의미를 지닙니다.


    1. 보급형

       → 재즈와 힙합의 결합으로 재즈를 대중화시킴을 의미


Charles_Mingus_1976.jpg


    2. 베이스를 잘 치는 연주자를 뜻하는 슬랭

       → 낮은(Low) 음을 담당하는 베이스에서 끝내주게(End) 잘 친다는 데서 유래


    후에 Q-Tip은 ATCQ의 커리어를 다룬 다큐멘터리 'Beats, Rhymes & Life'에서

    아래와 같은 입장을 밝힙니다.


Excursions라는 곡에 'My pops used to say, it reminded him of Be-Bop'

이라는 가사가 있는데, 맞는 말이에요.

재즈의 프리스타일링은 힙합과 비슷한 면이 많거든요.

타이밍이라던가, 라임을 뱉을 때, 패턴을 바꾼다던가, 목소리, 멜로디 등등...

재즈에서 뭔가를 찾는 듯한 느낌의 멜로디컬한 솔로 연주는

MC가 뭔가를 찾는 듯한 느낌의 시적인 가사의 랩과 비슷하다고 생각해요.


    여기에서 Be-Bop은 1930~40년대에 유행했던 재즈의 형태 중 하나입니다.

    빠른 연주와 현란한 즉흥연주가 특징으로 대표적인 뮤지션으로는 Charlie Parker, 

    Dizzy Gillespie, Thelonious Monk 등이 있습니다.


02.jpg

<Charlie 'Bird' Parker와 Dizzy Gillespie>



03.jpg

<재즈 피아니스트들의 영원한 우상 Thelonious Monk>





 ※ I said, "Well... Daddy, Don't you know that things go in cycles?

    Way that Bobby Brown is just amping like Michael"


    Q-Tip은 크나큰 성공은 뮤지션을 좀먹게 한다고 말하고 있습니다.

    Bobby Brown과 Michael Jackson이 크나큰 성공을 거두게 되면서 마약에 손대게

    된 것을 예시로 들고 있습니다.

    (참고로 재즈 뮤지션 Chet Baker도 Charlie Parker를 너무나도 숭배한 나머지

     그를 따라 마약에 손을 댄 뮤지션입니다.)


04.jpg

05.jpg


<약물 중독으로 물의를 일으켰던 Bobby Brown과 Michael Jackson>



 ※ Come on everybody! Let's get with the fly mode!

    Still got room on the truckload of Black Boom


    'Black Boom'은 트럭에 실을 수 있는 간이 무대 세트를 뜻합니다.

    (여기에서 'Black Boom'은 '흑인들의 스피커'라는 의미로 Q-Tip이 붙인 애칭입니다.)


06.jpg


 ※ Listen to the rhymes,

    then get a mental picture of this black man and black woman fixture!


    [The Low End Theory]의 앨범커버에는 한 여성이 등장합니다.

    자세히 보면 ATCQ를 잉태하고 있는 여성이라는 것을 알 수 있죠!


    앨범 커버에 대한 재미있는 사실을 얘기하자면 Q-Tip이 평소에 자주 즐겨듣던

    1970-80년대 소울 펑크 밴드 Ohio Players의 앨범 커버를 오마주했다는 사실입니다.

    새로운 생명을 탄생시키는 여성에 대한 존경심을 드러내는 것이라고 할 수 있겠습니다!


07.jpg

<Ohio Players의 앨범들>


08.jpg


<A Tribe Called Quest의 앨범들>



 ※ Doing what we feel for the music is the proof and planted on the ground,

    the act is so together

    Bona fide strong, you need leverage to sever


    이 가사는 '현실적, 실리적'을 뜻하는 'down-to-earth'를 이용한 중의적 표현입니다.

    뿌리깊은 재즈의 역사처럼 ATCQ는 뿌리 깊은 그룹이기에 들어올리려면 지렛대가

    필요할 것이라고 말하는 것이죠!


09.jpg


 ※ The unit... Yes, The unit!

    Yes, 'The Unit Called the Jazz' is delivering each year an LP

    filled with street goods


    그룹명인 A Tribe Called Quest를 이용한 펀치라인으로 자신들을

    'The Unit Called Jazz(재즈라 불리우는 유닛)'라고 말하며 '재즈 그 자체'라고

    말하고 있는 대목입니다.


    1990년에 발매한 그들의 앨범 [People's Instinctive Travels and the Paths of Rhythm]은

    힙합 매거진 'The Source' 창간 최초로 만점에 해당하는 '마이크 5개'를 받았습니다.

    이러한 명반을 발매된 지 1년 만에 소포모어 징크스를 무색하게 만들어버린

    또 다른 명반 [The Low End Theory]를 발매하게 됩니다.


10.jpg


<The Source 창간 최초로 마이크 5개 만점을 받은 데뷔 앨범>



    성공적인 데뷔 앨범을 발매한 뮤지션들이 2집 앨범에서는 망하게 된다는

    일명 소포모어 징크스가 있습니다. 어느 날 기자가 ATCQ에게 소포모어 징크스가

    두렵지 않느냐고 물어보자 Q-Tip은 이렇게 답합니다.


11.jpg


'소포모어 징크스?'

*발 그게 뭔데? 난 [The Low End Theory]를 만들거야!


    후에 다큐멘터리 'Beats, Rhymes & Life'에서 Q-Tip은 아래와 같이 회상합니다.


첫 번째 앨범이 나왔을 때, '정말 우리가 해냈구나!'라고 생각했어요.

하지만 모두들 첫 앨범이 대박나면 두 번째는 망한다는 징크스를 얘기하곤 했죠.

전 그런 걸 믿지 않아요. 전 미신을 믿는 사람이 아니거든요.

그런 얘기들에 관심 가진 적 없어요.

그래서 두 번째 앨범 [The Low End Theory]를 *나게 열심히 만들었죠!


 ※ If you get the record, say your thoughts are adored and appreciated,

    cause we're ever so glad we made it

    Dishing out the plastic, do the dance till you're spastic


    팬들이 없었다면 ATCQ는 없었을 것이라고 말하는 가사입니다.

    음반을 사고 그들을 사랑하는 팬들이 있기에 음악하는 보람을 느낀다고 말하는 것이죠!


    그리고 여기에서 'plastic'은 크게 두 가지를 의미합니다.


    1. 카세트 테이프, CD, LP (플라스틱, 합성수지로 구성됨)


12.jpg


    2. 신용카드 (1990년대 초 신용카드라는 결재수단이 생겨남)


13.jpg


 ※ All the way to Africa a.k.a. "The Motherland"


    ATCQ는 Universal Zulu Nation이라는 단체의 일원이기도 합니다.

    Universal Zulu Nation은 Afrika Bambaataa에 의해 만들어진 단체로 폭력적인 힙합에

    맞서 평화, 사랑, 통합 등과 같은 이념을 전파하려 노력한 단체이기도 합니다.


14.jpg


    이들은 아프로센트릭(Afrocentric), 즉 아프리카 중심적인 가치를 추구하는 것으로

    유명한데 ATCQ가 데뷔 앨범을 낼 당시 여타 래퍼들과는 달리 아프리카 전통 의상인

    'Dashiki'를 입고 활동했습니다.


15.jpg


    후에 ATCQ는 아프로센트릭적인 가치와 긍정적 메시지를 전파하는 뮤지션들과 함께

    Native Tongues, Soulquarians과 같은 크루에서 활동하기도 합니다.


16.jpg

<Native Tongues>


Jungle Brothers

A Tribe Called Quest

De La Soul

Lucien Revolucien

Monie Love

Queen Latifah

Black Sheep

Chi-Ali

Fu-Schnickens

The Beatnuts

Brand Nubian

Leaders of the New School

Mos Def(a.k.a. Yasiin Bey)

Truth Enola

DJ S.T.R.E.S.S.

Da Bush Babees

Common

The Pharcyde



17.jpg


<Soulquarians>


?uestlove (of The Roots)

Bilal

Common

Roy Hargrove

Erykah Badu

D'Angelo

James Poyser

Mos Def

Talib Kweli

Q-Tip (of ATCQ)

Pino Palladino

J Dilla (of Slum Village)


 ※ Stick out the left, then I'll ask for the other hand

    That's the right hand, Black Man! Only if you are noted as my man!


    여기에서 'right hand(오른손)'은 크게 두 가지의 뜻으로 사용됩니다.


    ATCQ 멤버 중 Q-Tip과 Ali Shaheed Muhammad는 이슬람교를 믿는 무슬림들입니다.

    무슬림들은 그들의 경전인 코란을 읽을 때, 식사할 때, 악수 할 때 오른손을 사용하며

    왼손은 용변을 처리할 때 사용하는 손이므로 불결하다고 생각합니다.


18.jpg


    또 다른 관점으로의 해석으로는 흑인 인권운동 중 하나인 'Black Power Salute'를

    뜻하기도 합니다.


19.jpg


'Power to the People!'이라는 슬로건으로

유명한 흑인 인권운동 Black Power Salute


    1968년 Mexico City에서 열린 올림픽 육상경기에서 금메달과 동메달을 획득한

    흑인 선수 Tommie Smith, John Carlos가 검은색 장갑을 낀 오른손을 하늘로

    치켜드는 퍼포먼스를 선보인 것이 시초라고 알려져 있습니다.


20.jpg


<Black Power Salute>


    당시 Tommie Smith는 신발을 신지 않은 채로, John Carlos는 유니폼의 지퍼를

    풀어헤친 채 시상식에 올랐는데 각각 '흑인의 빈곤한 삶'과 '흑인 노동자 계층의 단결'을

    상징한다고 합니다.


    훗날 랩메탈 밴드 Rage Against The Machine이 'Know Your Enemy', 'Testify' 등의

    곡에서 'Black Power Salute'에 대한 내용을 언급하면서 일반인들에게도 널리 알려지게

    되었습니다.




    또 Black Power Salute는 '흑인들의 반전, 평화 시위'를 뜻하기도 합니다.


21.jpg


    '나비처럼 날아서 벌처럼 쏜다'는 명언을 남긴 전설의 권투선수 故 Muhammad Ali는

    1960년대에 베트남 전쟁 참전을 거부함으로써 챔피언 자리를 박탈당하게 되고,

    그 후 3년 5개월이라는 긴 시간 동안 링 위에 오르지 못하게 되고, 양심적 징병 거부를

    하며 흑인들의 인권을 위해 저항한 Muhammad Ali는 '저항하는 흑인 선수의 상징

    (The warrior-saint of Black Athlete's Revolt)'으로 추앙받게 됩니다.


22.jpg


내가 흑인이라는 이유로 내 조국에서도 자유를 누리지 못하는데 남의 자유를 위해서 싸우라고요? 베트콩들은 흑인이라는 이유로 우릴 무시한 적이 없습니다.

그런데 내가 왜 지구 반대편의 이름 모를 사람에게 총부리를 겨눠야 합니까?


- Time지와의 인터뷰 中 - 


23.jpg


내 고향 루이빌에서는 소위 우리 '검둥이(Nigro)'들이 개 취급을 받고 기본적인 인권도 누리지 못하고 있는데 왜 그들은 나에게 군복을 입고 1만 마일 떨어진 곳으로 가서 베트남에 사는 갈색 인종들에게 폭탄을 떨어뜨리고 총알을 쏘라고 요구하는가?

나는 백인 노예주들이 전세계 유색인종들에 대한 지배를 유지하려고 강요하고 있는, 내 고향에서 만 마일 떨어진 곳의 가난한 나라로 가서 사람들을 학살하고 불태우는 짓은 하지 않을 것이다.

오늘은 바로 그 같은 악이 종식되어야 하는 날이다. 사람들은 참전 거부 때문에 내가 이제 수백만 달러를 손해 보게 될 거라고 경고한다. 하지만 나는 이미 말했고 이제 다시 말할 것이다.

내 동족의 진정한 적은 바로 이 나라 안에 있다.

나는 자기 나라의 정의, 자유, 평등을 위해 싸우는 모든 이들을 노예로 종속시키고자 하는 음모에 나 자신을 도구로 이용당하게 함으로써 내 종교, 내 동족, 나 자신을 욕보이지 않을 것이다…

만일 전쟁에 나가는 것이 이천 이백만 내 동족의 자유와 평동을 가져오기 위한 것이라면 그들은 나를 징집할 필요도 없다. 나는 바로 다음 날로 전쟁터로 나갈 것이다. 자신의 믿음을 위해 싸운다면 아무것도 잃을 것이 없다.

나를 감옥에 가두어 넣는다면 뭐 어떤가? 우리는 이미 지난 400년 동안 감옥에 갇혀 있었다.


- 흑인들을 위한 주택정책 시위 연설문 中 - 



 ※ If you fake moves, don't fix your mouth to word it


    'fix your mouth'는 불만을 품은 이가 입술을 삐죽 내미는 이에게 입 모양을 바르게

    해라는 뜻으로 사용하는 관용어구입니다.


24.jpg


 ※ If you botch up, what's in that [ass] (What?)

    A pair of Nikes size ten-and-a-half! (Come on!)


    여기에서 10.5 사이즈는 신발의 사이즈로 약 275mm 정도입니다.

    가짜 래퍼와 부정적인 래퍼들을 사정없이 걷어차는 Q-Tip의 모습을 보여주는 것이죠!


    [The Low End Theory]에서는 'ass(엉덩이)' 등의 비속어 여러 개가 묵음 처리

    되었는데 그 이유는 앨범의 수록곡 'Verses from the Abstract'에서 설명하겠습니다.

    (5번 트랙 'Verses from the Abstract' 참조)


25.gif





[Hook (X4) : Q-Tip]


We gotta make moves!
우린 움직여야 해!

Never, ever, ever could we fake moves! (Come on, come on!)
결코, 결코, 결코 우린 속임수를 쓸 수 없다네! (계속해, 계속해!)





[Interlude]


Time... Time is a ship on a merciless sea
시간... 시간이란 무자비한 바다 위에 뜬 배

Drifting toward an average of nothingness until it can be retarded for its own destiny
운명에 의해 늦춰질 때까지 무(無)의 평균을 향해 표류하네

Time is an inanimate object
시간이란 무생물

Praying and praying and praying with no justification for relief
안식의 이유를 찾지 않고 기도하고 기도하고 또 기도하네

Time is dancing, boogalooing away all memories of past
시간은 춤을 추며, 부갈루를 추며 과거의 기억 모두를 보내네




                                                                                                                  

 ※ Time... Time is a ship on a merciless sea

    Drifting toward an average of nothingness

    until it can be retarded for its own destiny


    이 가사는 철학적인 주제를 담고 있습니다.

    Albert Camus와 Jean Paul Sartre 등에 의해 제창된 '부조리주의(absurdism)'의

    핵심 사상이며, 사물 그 자체를 직시하는 것이 부조리이며 그 때에 인간은 필연적인

    불안감을 느낀다고 말하는 것입니다.


26.jpg

<
'이방인', '시지프의 신화'를 지은 작가 Albert Camus>


27.jpg


<'구토', '존재와 무'를 지은 작가 Jean Paul Sartre>


28.jpg

<'대머리 여가수', '수업' 등을 만든 부조리극의 거장 Eugene Ionesco>





[Verse 2 : Q-Tip]


We gotta be a winner all the time, can't fall prey to a hip hop crime
우린 언제나 승자가 되어야 해, 힙합 범죄에 희생양으로 추락할 순 없어

With the dope raps and dope tracks,
we move blocks from the fly girlies to the hardest of the rocks
죽여주는 랩과 죽여주는 트랙들로, 멋진 여자들부터 바위처럼 단단한 자까지 춤추게 하지

Musically the Quest is on the rise
음악적으로 Quest는 상승세

We on these excursions, so you must realize that continually I pop my Zulu [shit]
우린 지금 소풍 중이니, 이제 넌 내가 계속해서 Zulu의 것을 터트린다는 걸 깨달아야만 하겠지

If you don't like it, get off the Zulu Tip
마음에 안 든다면, Zulu의 Tip한테서 떨어지길

So what can you do in the times which exist?
You can't fake moves on your brother or your sis
그러니 존재하는 시간에서 넌 뭘 할 수 있겠어?
네 형제나 자매에게 속임수를 쓸 수는 없잖아

But if your sis is a [bitch], brother is a jerk,
leave 'em both alone and continue with your work
하지만 네 자매가 *년이고, 형제가 얼간이 녀석이라면,
둘 다 내버려두고는 네가 할 일을 계속해

Whatever it may be in today's society,
everything is fair, least that's how it seems to me
오늘날 사회에서 무슨 일이 벌어지든 간에,
모든 것들은 공평해, 적어도 내가 보기엔 그래

You must be honest and true to the next,
Don't be phony and expect one, not to flex
옆에 있는 이에게는 정직하고 진실해야 돼,
사기 치고 나서는 대가를 바라며, 잘난 척하지 마

Especially if you rhyme, you have to live by the pen
특히 네가 랩을 한다면, 펜으로 살아가야 되겠지

Your man is your man, then treat him like your friend,
All it is... is the code of the streets
네 사람은 네 사람이니까 그를 친구처럼 대해, 이 모든 것들은... 거리의 규칙이야

So listen to the knowledge being dropped over beats
그러니 비트 위로 던져지는 이 지식에 귀를 기울여

Beats that are hard, beats that are funky,
they could get you hooked like a crackhead junkie
강렬한 비트, 흥겨운 비트, 그것들은 마치 마약 중독자처럼 널 빠져들게 할 수 있지

What you gotta do is know the Tribe is in the sphere
네가 알아야하는 것은 Tribe가 이 구역에 들어왔다는 것

The Abstract Poet prominent like Shakespeare!
(Or Edgar Allan Poe or Langston Hughes!)
추상적 시인은 마치 Shakespeare처럼 눈에 띄지!
(혹은 Edgar Allan Poe, 혹은 Langston Hughes처럼!)



                                                                                                                  

 ※ We gotta be a winner all the time, can't fall prey to a hip hop crime


    이 가사는 코카인을 뜻하는 'block', 'rocks'를 이용한 펀치라인입니다.

    여기에서 'hardest of the rocks'은 크게 3가지의 뜻이 있습니다.


    1. 심각한 마약 중독자

    2. 속마음을 표현하지 않는 무뚝뚝한 자

    3. 락 음악에 심취한 자


    한 가지 재미있는 사실을 얘기하자면 [The Low End Theory]는 N.W.A.의 데뷔 앨범

    [Straight Outta Compton]에서 영감을 받았다는 것입니다.


Straight-Outta-Compton-album.jpg

N.W.A.(Niggaz with Attitude[성깔있는 검둥이들])의

데뷔 앨범 [Straight Outta Compton]



    ATCQ와 N.W.A.는 서로 다른 대척점에 있는 그룹입니다.

    ATCQ는 이스트 코스트 힙합N.W.A.는 웨스트 코스트 힙합을 대표하며,

    게다가 ATCQ는 소울, 재즈 샘플링과 긍정적인 가사를 통한 메시지를 전달하는 그룹인

    반면 N.W.A.는 백인들에게 억압받고 차별당하는 흑인들의 입장에 서며 여성 비하,

    폭력적인 가사들을 직설적으로 드러낸 그룹입니다.


    Q-Tip은 훗날 N.W.A.의 멤버인 Dr. Dre에게 자신이 [The Low End Theory]를

    작업할 때, N.W.A의 데뷔 앨범에 영향을 받았노라고 밝힙니다.

    그러자 Dr. Dre는 고개를 끄덕이며 이렇게 대답합니다.


Dr_Dre_pic.jpg


그리고 나는 [The Low End Theory]에 자극 받아서 [The Chronic]을 만들었지.


62acc6748b8882d075fe23aba04e2833.jpg


G-Funk의 전성기를 열어준

Dr. Dre의 데뷔 앨범 [The Chronic]



 ※ Whatever it may be in today's society,

    everything is fair, least that's how it seems to me


    이 가사는 [The Low End Theory]의 수록곡 'Everything is Fair'의 레퍼런스입니다.

    (10번 트랙 'Everything is Fair' 참조)


 ※ You must be honest and true to the next,

    Don't be phony and expect one, not to flex

    Especially if you rhyme, you have to live by the pen


    영어 속담 'The pen is mightier than the sword(펜은 칼보다 강하다)'를 이용한 가사로

    힘자랑을 하는 것보다 진중한 가사를 위해 힘써야 한다고 말하고 있습니다.


 ※ What you gotta do is know the Tribe is in the sphere

    The Abstract Poet prominent like Shakespeare!

    (Or Edgar Allan Poe or Langston Hughes!)


    'Abstract Poet'은 Q-Tip의 별명으로 줄여서 'Abstract'이라고도 합니다.

    알듯말듯한 추상적인 가사를 즐겨쓰는 자신을 '추상적 시인'이라고 말하는 것이죠!


    이 가사에서 Q-Tip은 자신이 좋아하는 3명의 작가를 열거합니다.

    그들은 모두 흑인을 차별하지 않았거나 흑인의 삶을 다룬 작품을 남긴 작가들이라는

    공통점이 있습니다.


29.jpg


William Shakespeare

'인도와도 맞바꿀 수 없다'는 영국 최고의 작가

'로미오와 줄리엣', '한여름밤의 꿈', '베니스의 상인',

'햄릿', '오델로', '맥베스', '리어왕' 등의 작품을 남김



30.jpg


Edgar Allan Poe

미국의 공포 소설 작가

'검은 고양이', '황금 풍뎅이', '어셔 가의 몰락',

'모르그 가의 살인사건 ', '갈가마귀' 등의 작품을 남김



31.jpg


Langston Hughes

미국의 흑인 시인

'슬픈 블루스', '엄마에게 물어 봐' 등의 작품을 남김




[Hook (X4) : Q-Tip]


We gotta make moves!
우린 움직여야 해!

Never, ever, ever could we fake moves! (Come on, come on!)
결코, 결코, 결코 우린 속임수를 쓸 수 없다네! (계속해, 계속해!)





[Outro]


Time is running out on black power advocates in the day
and white thighed supporters at night
낮에는 흑인운동 지지자들이, 밤에는 하얀 허벅지를 가진 지지자들이

Every time you see them they're chasing some white woman
with their tongue hanging out, Time is running and passing, passing and running
그들이 혀를 내민 채 어떤 백인 여성을 쫒아가는 걸 볼 때마다,
시간은 흘러가고 지나고, 지나가고 흘러가네

Running and passing, passing and running...
흘러가고 지나고, 지나가고 흘러가네...




                                                                                                                  

 ※ Time is running out on black power advocates in the day

    and white thighed supporters at night

    Every time you see them they're chasing some white woman

    with their tongue hanging out, Time is running and passing, passing and running

    Running and passing, passing and running...


    여기에서 'Black Power'는 미국 흑인 해방 운동 중 하나로, 흑인 대중으로 하여금

    흑인으로서의 존엄성을 자각하게 하였고 '검은 것은 아름답다(Black is Beautiful)'는

    슬로건을 내걸며 백인 중심의 가치관에서 흑인을 해방시키는 역할을 했습니다.


32.jpg


    그리고 'white thigh supporter'는 흑인을 지지하는 백인 세력을 뜻하는 슬랭입니다.


    흑인들의 권리와 해방을 주장하는 자들이 정작 사회적 약자인 여성들에게는 폭력을

    서슴지 않는 부조리에 대해 말하며 자신들의 권리만을 주장하는 이기적인 자들을

    비판하고 있는 가사라고 할 수 있겠습니다.

    (8번 트랙 'The Infamous Date Rape' 참조)


33.jpg





<ATCQ - The Low End Theory (1991) [Remastered Translation]>

01 - Excursions
신고
댓글 11

댓글 달기

번호 제목 글쓴이 날짜
공지 업로드 예정 전곡 해석 리스트입니다 (ver.1015)25 title: [회원구입불가]DanceD 2019.11.10
공지 [공지] 가사해석(트랙) 게시판 관련 공지사항 (2018.6) title: [회원구입불가]HiphopLE 2018.06.25
10596 Mike WiLL Made-It (Feat. Rae Sremmurd, Gucci Mane, Kendrick Lamar) - Perfect Pint2 title: [회원구입불가]DanceD 2017.06.01
10595 Kali Uchis (Feat. Jorja Smith) - Tyrant2 title: [회원구입불가]seoluca 2017.05.31
10594 A Tribe Called Quest - Buggin' Out6 title: Big PunPhife Dawg 2017.05.31
10593 Daniel Caesar (Feat. Kali Uchis) - Get You5 title: [회원구입불가]seoluca 2017.05.29
A Tribe Called Quest - Excursions11 title: Big PunPhife Dawg 2017.05.29
10591 SALU - Walk This Way2 title: [회원구입불가]soulitude 2017.05.28
10590 YFN Lucci (Feat. Migos, Trouble) - Key To The Streets1 title: [회원구입불가]DanceD 2017.05.28
10589 XXXTENTACION (Feat. Yung Bans, Ski Mask The Slump God) - ILoveItWhenTheyRun title: [회원구입불가]DanceD 2017.05.28
10588 Warhol.ss - Stuck Boi title: [회원구입불가]DanceD 2017.05.28
10587 UnoTheActivist (Feat. Playboy Carti) - Whole Thang title: [회원구입불가]DanceD 2017.05.28
10586 The Game - Runnin' (Ft. Tony Yayo & Dion)3 title: 헤드폰 (1)302경비연대 2017.05.28
10585 The Game - Intro4 title: 헤드폰 (1)302경비연대 2017.05.28
10584 Ugly God - Water title: [회원구입불가]DanceD 2017.05.26
10583 Thouxanbanfauni - Who You Testin title: [회원구입불가]DanceD 2017.05.26
10582 G-Eazy (Feat. Starrah) - Order More title: [회원구입불가]DanceD 2017.05.26
10581 Smokepurpp - Ski Mask1 title: [회원구입불가]DanceD 2017.05.26
10580 2Pac - Whatz Ya Phone7 title: 별 (1)enter to game 2017.05.25
10579 Ski Mask The Slump God (Feat. XXXTENTACION) - Take A Step Back1 title: [회원구입불가]DanceD 2017.05.25
10578 Robb Bank$ - On Me title: [회원구입불가]DanceD 2017.05.25
10577 Rob $tone (Feat. J. Davis & Spooks) - Chill Bill1 title: [회원구입불가]DanceD 2017.05.25

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소