SNS 회사소개 광고안내

로그인

검색

Mura Masa (Feat. A$AP Rocky) - Love$ick

DanceD Hustler 2016.12.25 01:56추천수 4댓글 4

[Intro: A$AP Rocky]
Please man, pretty please with a cherry on top, can you please?
제발, 이렇게 빌테니까 제발, 그래주면 안 돼?
*가운데 부분은 의역입니다 (결국엔 please의 강조). "'제발'이란 말에 체리까지 얹어서" 정도로 직역할 수 있겠네요.

[Verse 1: A$AP Rocky]
The weather cold, the weather so chill
차가운 날씨, 완전 쌀쌀한 날씨

Chilly Willy penguin feather roll
Chilly Willy 펭귄 깃털을 두른듯
*Chilly Willy - Lantz/Universal에서 만든 펭귄 캐릭터.

Cause I'm sipping Pro, yeah, that 'meth is pro'
난 Pro를 마시지, 그래 'meth가 바로 pro'야

Promethazine, yeah a stepping stone
Promethazine 말야, 그래 나의 디딤돌
*Promethazine은 흔히 얘기하는 '코데인 시럽'에 들어가게 되는 재료 중 하나입니다.

Oh they acting up? Get your weapon drawn
오 쟤네 난리 났어? 무기를 꺼내

They only killing time, another second gone
쟤넨 시간만 죽여, 또 1초 사라졌네

I heard your man ain't home, now you melatone
니 남자 집에 없다며, 이제 넌 우울해
*melatone은 본래 수면제로 쓰이는 호르몬 제제입니다. 아마 여기서는 'mellow tone' (우울한 분위기)과의 발음 유사성을 이용한 듯합니다.

But you acting young and you hella grown
하지만 넌 어린 척하네, 엄청 컸으면서

[Hook: A$AP Rocky]
I need you
네가 필요해

I'mma wait for my lil momma come home
내 그녀가 집에 올 때까지 기다릴래

I want you
널 원해

Man I swear to God, she gon' miss me when I’m gone
진짜 맹세코 내가 떠나면 그녀는 날 그리워할거야

I need you
네가 필요해

I’m a lovesick fuck and it’s right but you wrong
난 상사병 걸린 새끼, 난 맞고 넌 틀려

[Bridge]
I need you, I want you
네가 필요해, 널 원해

Come over here
이리로 와

I need you, I want you
네가 필요해, 널 원해

I need you, I want you
네가 필요해, 널 원해

Come over here
이리로 와

I need you, I want you
네가 필요해, 널 원해

[Verse 2: A$AP Rocky]
Okay, she giving me love, but it fuck my energy up
오케이, 그녀는 날 사랑해, 하지만 내 힘을 쏙 빼놔

Every time it's finna be summer, only got the memories of us
여름이 될 즈음이 되니, 추억만이 남아있고

And now we industry lovers, they making enemies of us
우린 이제 업계의 연인, 저들은 우리의 적을 만들어

I mean' sometimes we in public' they drain this energy from us
가끔 우리가 공공 장소에 있을때 저들이 우리의 힘을 뺏어

Visit Italia, be my señorita
이탈리아로 가자, 내 세뇨리따가 되어줘

I-vee-tha or Eye-be-tha either way you need a visa
이비자인지 아이비자인지, 어쨌든 비자가 필요할거야
*지중해의 섬 이비자 (Ibiza) 얘기인데, 발음을 모르는 연기입니다.

I ain't talking 'bout MasterCards, debit cards either
MasterCard나 체크 카드 얘기가 아냐

Credit charge, Kermit the Frog, margaritas
신용을 모아, Kermit the Frog, 마가리따
*Kermit the Frog는 아동용 프로그램에 등장하는 개구리 인형입니다. 여기서는 Kermit이 초록색이기 때문에 돈 (green)을 뜻하는 비유로 사용된 게 아닌가 합니다.

Yeah, I heard she got a man, homie
그래, 남자가 있다며, 친구

Yeah, he wanna lay the hands on me
그래, 그놈 나한테 손대려고 하지

But he should see the way she dance on me
하지만 그녀가 나한테 어떻게 춤추나 좀 보라고

Yeah, wishing I ain't had no pants on me
그래, 바지를 안 입고 있었으면 좋겠어

[Hook]
I need you
네가 필요해

I'm a lovesick fuck
나는 상사병 걸린 새끼

I want you
널 원해

I'm lovesick fuck
나는 상사병 걸린 새끼

[Bridge]

[Hook]
I need you
네가 필요해

I'm a lovesick fuck
나는 상사병 걸린 새끼

I need you
네가 필요해

I'm a lovesick fuck
나는 상사병 걸린 새끼

I need you
네가 필요해

I'm a lovesick fuck
나는 상사병 걸린 새끼

I need you
네가 필요해

I'm a lovesick fuck
나는 상사병 걸린 새끼

[Outro]
I'm a lovesick fuck
나는 상사병 걸린 새끼

I'm a lovesick fuck
나는 상사병 걸린 새끼
목록 스크랩
신고
댓글 4
  • title: A$AP Rocky (2)Done
    12.25 17:12
    와 이거 해석이 올라오다니 ㅋㅋㅋ 아무리 찾아도 어디에도 없었는데 정말 고맙습니다!!! 크리스마스 선물과도 같네요
    댓글
  • title: GunnaSremmurDrake
    12.25 17:27
    팝도 잘하고 일렉도 잘 소화하는 라키 ㅠ
    댓글
  • title: JAY Z제발
    1.7 21:12
    죠타
    댓글
  • Ra
    2.21 17:07
    Mura masa비트진짜 매력적인데 에이셉 라키 잘한다고는 들었는데
    이렇게 부드럽게 랩할줄은 몰랐네 존좋
    댓글

댓글 달기

가사 해석 [트랙]
정렬 검색
이전 1... 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 ... 1510다음
검색