Michelle Obama (Feat. Jay Pharoah) - Go To College

Michelle Obama (Feat. Jay Pharoah) - Go To College

[Intro]

Girl: What are you gonna do after high school?

고등학교 졸업하면 뭐 할 거야?

Guy: I don't know, just hang out I guess

흠, 글쎄, 잘 모르겠는데. 그냥 놀겠지.

Jay Pharoah: Hang out!?

그냥 논다고!?

[Verse 1: Jay Pharoah]

Your future is hazy

너의 미래는 불투명해

Tryna figure it out

그걸 찾아내려 노력해야지

Askin' why I'm here

내가 왜 여기 있는지 자문하고

So you crashin' in doubt

의심과 고민에 부딪히겠지만

It's your choice, so voice it

그건 네 선택이야, 그러니까 말해

Whole world your oyster

세상에 못할 게 뭐가 있냐고

Can't be droppin' the ball

실수로 망쳐버릴 수야 없지

When your future's nothing to toy with

네 미래가 장난칠 만한 게 아니니까

Telescope and stay focused

멀리 내다 보고 집중하렴

Make a mark and get noticed?

성공해서 인정받는다고?

Get the degree, thermostat

학위를 받아, 온도계처럼

(degree: 온도/학위)

Help me out, FLOTUS!

나 좀 도와줘, 영부인!

[Hook: Jay Pharoah + Michelle Obama]

If you wanna fly jets, you should go to college

제트기를 조종하고 싶다면, 대학에 가야 돼

Reach high and cash checks, fill your head with knowledge

많은 돈을 벌고 싶다면, 머리에 지식을 채워

If you wanna watch paint, don't go to college

그냥 가만히 멍 때리고 있고 싶으면 대학 안 가도 돼

But for everything else, you should go to college

하지만 그게 아니라면, 대학에 가야 돼

[Verse 2: Jay Pharoah]

You could study engineering, they be buildin' robots

공학을 공부할 수도 있겠지, 그러면 로봇을 만들어

Build bridges, commute, you can get your walk on

다리도 만들고, 통학하거나 걸어다닐 수도 있지

Be a math major, hop a moon crater

수학 전공을 해, 달 표면 크레이터에 뛰어들어

Be an astronaut, be up in the sky like Vader

우주비행사가 돼, 다스베이더처럼 하늘 위로 올라가는 거야

Finance isn't science but you still need a degree

재무는 과학이 아니지만 그래도 학위는 필요해

Archaeology, astronomy, but not astrology

고고학, 천문학, 근데 점성술은 안 돼

No, no, no

노, 안 돼, 안 된다고

[Verse 3: Michelle Obama]

FLOTUS on the track

이 트랙 위의 영부인

South Side, Chicago, we all know

남쪽의 시카고, 우리 다 알잖아

We had to do overtime every night to make it tomorrow

더 나은 내일을 위해 매일 밤 더 열심히 해야 했던 걸

And everyone could really make their dream true

그리고 모두가 정말 자기 꿈을 이룰 수 있단 것도

Hey, kid listenin' in Michigan, that could be you

미시간 주의 아이들아, 그게 네가 될 수 있어

[Verse 4: Jay Pharoah]

But a dream is just a dream unless you go hard

하지만 꿈은 꿈일 뿐이야, 네가 열심히 하지 않는다면

Einstein put in time, here's a flow chart

아인슈타인은 시간을 쏟았어, 여기 플로우 차트

Naturally, it won't happen magically

당연히 마법처럼 이뤄질 리는 없지

But you can change fantasy into reality so dramatically

하지만 넌 드라마처럼 환상을 현실로 바꿀 수 있어

[Hook: Jay Pharoah + Michelle Obama]

If you wanna fight crime, you should go to college

범죄와 싸우고 싶다면, 대학을 가야 돼

If you wanna write rhymes, fill your head with knowledge

랩을 쓰고 싶다면, 머리에 지식을 채워

If you wanna stare at grass, don't go to college

멍 때리고 있으려면 대학 안 가도 돼

But for everything else, you should go to college

하지만 그게 아니라면, 대학에 가야 돼

[Outro: Jay Pharoah]

Better make room! Better make room!

자리를 만들어두는 게 좋을 걸!

We comin'!

우리가 간다고!

We applyin'!

우리가 지원할 거라고!

That paper is not getting thrown in the garbage!

그 지원서가 쓰레기통에 버려지는 일은 없을 걸!

You go to college!

대학에 가라고!

미국의 영부인 Michelle Obama가 랩을 선보였습니다. 대학 진학을 독려하는 자신의 캠페인 'Better Make Room'의 일환으로 제작된 것인데요. SNL로 잘 알려진 코미디언 Jay Pharoah와 함께했으며, 짤막하지만 의외로 멋진 랩 실력을 보여줍니다.