Kendrick Lamar – Now Or Never

Kendrick Lamar – Now Or Never

[Kendrick Lamar - Intro]

We on?

녹음하는 거?

Aight

1,2,3, go!

[Verse 1: Kendrick Lamar]

Waking up in a dream

꿈 속에서 잠을 깨

(‘Kendrick의 꿈 = 성공한 랩퍼가 되는 것.’ 즉, 잠을 깨면 꿈 속이 됨.)

Sleepwalking on another big stage

큰 스테이지 위를 몽유병 환자처럼 걸어 다니지

You never heard peace 'til you hear people scream

사람들이 내 이름을 소리 지르고, 노래를 따라 부르기 전까진

Your name and your song, I'm so far away

평화를 하나도 못 느껴, 난 엄청 멀리서 왔거든

From the place I used to be, struggling usually

내가 원래 살던, 매일같이 발버둥치던 그곳에서

Look at the newer me, fate pursuing me

새로워진 날 봐, 운명이 날 따랐어

I can feel the energy in the air

공기 중에서도 에너지를 느낄 수 있어

It feel like I'm supposed to here

원래 여기 있기로 되어 있던 것만 같은 느낌이야

[Bridge v.1: Mary J. Blige]

Everywhere I go I'm getting so much love

어딜 가든 엄청난 사랑을 받아

Fans, the stars, everyone

팬들, 스타들, 모두가

Sayin how they can't wait for the LP

내 정규가 나오길 얼마나 기다리는지 모른대

And I'm gonna blow

내가 다 날려버릴 거라고 하면

They believe in me

다들 날 믿어주지

Feel so good in what you do

지금 하는 일이 정말 맘에 들어

Helps somebody else get through

다른 누군가가 힘든 일을 극복하도록 돕는 거지

(자신의 성공으로 다른 힘든 상황에 처한 이들도 그 일을 이겨낼 희망과 동기부여를 얻을 수 있음)

That's why I do the best I can

그게 내가 최선을 다하는 이유야

Because I know how blessed I am

나도 내가 얼마나 축복받았는지 아니까

 

[Hook]

I'm so high I can touch the sky

너무 기분이 좋아서 하늘에 닿을 것만 같아

I know it's my time

나도 이제 내 시간이란 걸 알아

And it's now or never

지금이 아니면 다신 없으리란 것도

I shine so bright I light the night

난 밝게 빛나지, 밤조차 밝게 비춰

And it feels so right, ain't nothing better

정말 좋은 느낌이야, 더 좋을 수가 없을 정도야

[Verse 2: Kendrick Lamar]

A fool if I take it all for granted

이 모든 걸 당연하게 받아들인다면 멍청이겠지

A smart man if I keep my feet planted

땅 위에 발을 잘 붙이고 있다면 똑똑한 사람이지

(분위기에 휩쓸리지 않고, 현실감을 가지는 것(keep grounded)을 의미)

To the earth cause the people that hurt can understand it

상처 받은 사람들은 내 얘기를 이해할 수 있을 테니까

You speakin' outlandish

넌 동떨어진 듯한 얘기만 하고 있잖아

I'mma show you how to make it all work

난 내가 이걸 다 어떻게 해냈는지 보여줄 거야

Another planet, a short term goal for me

또 다른 행성, 나한텐 단기적 목표일 뿐이야

A record sold for me

내 음반이 팔리는 건

It's just more of me in your ear

네 귀에 내가 들리는 것 이상의 의미가 있지

For you to hear Kendrick persevere

네가 Kendrick을 듣기까지

Defenses I feel relentless

끈질기게 지켜내, 수그러들 것 같지 않아

Ambition with a clear vision

확실한 비전을 가진 야망

Takin' off I ain't takin off these Pistons

이륙했으니 이제 피스톤을 멈추진 않을 거야

(엔진으로 움직이는 피스톤을 계속 움직여 하늘에서 계속 날겠다는 뜻)

I'm takin' off on the enemy - you're distance

난 적들에게서 날아 오르고 있어 – 이제 멀어졌지

Came across me, how much it'a cost me

우연히 마주쳤을 때 너(방해자)를 내 일에서 쫓아내는 게

To get you out my business

나한테 얼마나 시간 아까운 일인데

I set a planet is a short term goal, no sky is the limit

내가 행성은 단기적 목표라고 했잖아, 한계 따윈 없다구

I'm past that, now pass that

난 그걸 지나쳤고, 이제 그 상을 건네지

Award, not one but four

한 개 아니고 네 개

Times two plus yours

곱하기 둘, 거기에 네 것도

 

[Bridge v.2: Mary J. Blige]

I see myself performing there, (K.dot)

저기 공연을 하고 있는 내가 보여

Sold out shows where the room is packed

쇼는 매진됐고 공연장은 꽉 찼지

Sitting at the Grammy's winning five awards

그래미 시상식에 앉아서 상을 다섯 개나 받아

See myself on big billboards

대형 광고판에서도 내가 보여

Traveling around the world with endorsement deals

홍보 계약으로 전세계를 돌아다니지

Can't imagine how it feels

어떤 느낌인지 상상도 안 돼

That's why I'm smiling everyday

그래서 내가 매일 미소를 짓는 거야

Because my dream ain't far away

내 꿈이 멀지 않았으니까

[Hook]

 

[Verse 3:Kendrick Lamar]

You looking at me and you tell me I'm blessed

넌 날 보고 축복받은 사람이라고 말해

Calculated my steps, my heart, my breath

내 발걸음과 심장박동, 호흡까지 계산했어

Breath lungs of a victory and vividly

승리의 허파로 숨을 쉬어

You see me when at my best, my worst

넌 내가 최고였을 때와 최악이었을 때를 다 생생하게 보잖아

(Kendrick Lamar의 최악, 최고의 순간은 모두 앨범에 생생하게 담겨 있음)

This verse dedicated to the days that I slept

이 가사는 내가 저주로 잠들어 있던 날들에 바칠게

With a curse. research my paid dues I'm reimbursed

내가 해온 노력을 알아봐, 난 이제 그 보상을 받았어

I burst in the crowd with a voice and crown

난 목소리와 왕관을 가지고 관객들에게 뛰어들어

I'm a King on the prowl and I see mama smile?

난 먹이를 찾아 배회하는 왕이야, 어머니가 웃는 게 보이네

(먹이를 찾아 배회하는 밀림의 왕 사자에 비유)

And I vow on the tape that I'll never break

테이프에 맹세하지, 난 절대 무너지지 않을 거라고

(이 맹세를 녹음해서 기록으로 남겨도 상관 없다)

You can break bread with me now

넌 이제 나랑 밥도 한 끼 할 수 있어

We can all take a bow on the edge of the pedestal

우린 사람들이 우러러 보는 곳에서 고개 숙여 인사할 수도 있어

Then scream out loud that we made it off the avenue

그리고 나서 우리가 이 거리에서 해냈다고

And walked that mile

그 길을 걸었다고 크게 소리 지를 수도 있어

In the darkness I often sit back

난 종종 어둠 속에 앉아 있으면

And get lost in the rap that I wrote

내가 쓴 가사 속에서도 길을 잃어버려

When you told me that it spoke to your soul

네가 자기 영혼에 내 랩이 닿는다고 말할 땐

I was talking to you

내가 (실제로) 너한테 얘기하고 있는 거야

I was walking it through every ghetto

나도 게토를 다 돌아 다녔거든

Tell success hello

성공에게 인사해

We here

우리 여기 왔다고

 

[Bridge v.3: Mary J. Blige]

And I'm so happy I cry

난 너무 행복해서 울고 있어

Cause I can't believe

내가 바라던 모든 것들이

All the things I ever wanted

결국에는 이뤄졌다는 게

Are finally happening for me

믿기지가 않아서

And it's so surreal

이건 너무 비현실적이라서

That I almost feel

언제든지 이 환상에서

That any minute I can wake up

금방 깨버릴 수 있을 것 같은

From this fantasy

느낌마저 들어

When you pray so hard

네가 열심히 기도할 때

And you've come so far

여기까지 왔잖아

And you know that it's the time for you lift your bar

이제 네가 힘내야 할 시간이란 거 알잖아

And I'm gonna do it

나도 힘낼게

Watch me!

지켜봐!

[Hook]

(내용상으로 바로 전 트랙인 "Black Boy Fly"와 이어진다고 봐도 무방할 것 같습니다. 보너스 트랙까지 구성에 힘쓴 부분이 느껴지네요.)