Rick Ross (Feat. Omarion) – Ice Cold

Rick Ross – Ice Cold

[Verse 1: Rick Ross]
 She fell in love with a dope boy
그녀는 약쟁이와 사랑에 빠졌지.
[여기서 ‘약쟁이/ dope boy’ 는 마약을 팔며 호화로운 생활을 하는 남자를 의미함]
 Black diamonds on the neck of that dope boy
검은 다이아몬드 목걸이를 걸고 있는 약쟁이
 Big body Benz for that dope boy
덩치 큰 벤츠를 몰고 다니는 약쟁이
 Love every tattoo on that dope boy
약쟁이 몸에 있는 모든 문신을 사랑하네
 She sheds tears for that dope boy
그녀는 약쟁이를 위해 눈물도 흘리지
 Shit, it is what it is for that dope boy
젠장, 이렇게 사는 게 약쟁이의 사는 방식
 Handle minor biz for that dope boy
여자는 약쟁이의 일도 거들어 주고 [예를 들어 마약 운반책으로서의 활동을 의미]
 But the reward is major, so on and so forth
하지만 수입은 짭짤하지, 그러니 계속할 수밖에.
 She can tell you by the Greyhound
그녀는 그레이하운드 버스 옆에서 말을 해줄 거야
 She can show you how to stay down
그녀는 걸리지 않게 망도  봐줄 거고
 I can tell you 'bout to break down
무너진다는 게 어떤 것인지 난 말해줄 수 있어
 VS1's all in my bitch watch face now
내 여자는 이제 흠집 하나 없는 최상급 다이아몬드가 박힌 시계를 차고 있어 
 Straight G's for your low esteem
너의 낮은 자존감에는 진짜 갱스터가 와서 해치울 수 있으니 조심하지그래
A.P's for the whole team
우리는 모두 오데마피게 명품시계를 차고 있지
[A.P 는 세계적인 명품시계 브랜드인 Audemars Piguet로 해석됨]
 As I run away from my obituary
내가 죽음의 운명에서 도망치려고 할 때
 Walking in the shit that'll get you buried
날 묻히게 할 그곳에서 걷고 있어
 Miami's mine like I'm Pat Riley
난 이제 마이애미에서는 Pat Riley와 같은 거물
 Baselines shoot at niggas, act wisely
[농구 경기를 할 때] 3점짜리 슛을 던져 명중하듯 쏠 테니, 현명하게 행동하지그래
 Get the picture, niggas getting richer now
머리에 그림이 그려지니, 이제는 흑인 놈들도 부자라고
 Living next to bitches, out on Fisher Isle
우리는 그년 놈들 옆에 살아, 피셔 아일동네 말이야. [피셔 아일은 마이애미에서 부유한 거주지 이름]
 Down from Oprah, Don King, and Sosa
오프라, 돈 킹, 그리고 소사와 같은 유명인사가 사는 이곳에.
 Come to the coca, callate la boca
닥치고 마약이나 하자고
 They let shit slide when my nigga won't
그들은 별일 아닌 듯 흘려보내 버리겠지만, 우리 흑인 놈들은 안 그러니까 조심해
 Remember God forgives and them triggers don't 
기억해, 하나님은 용서하시겠지만, 당겨진 총 방아쇠들은 되돌릴 방법이 없으니까
 
[Hook: Omarion]
 Aw baby it's just how it goes
어- baby 그냥 원래 이런 거야.
 Can't feel it but I know you know
느낄 수는 없지만, 네가 알고 있다는 걸 난 알아
 Cause I keep it on the outside of you, girl
왜냐하면 난 네 밖에서 자리하고 있어, girl
 And I keep it on the outside of you, girl
난 네 밖에서 자리하고 있어, girl
 And I'm reaping just what I sow
난 그저 내가 뿌린 씨를 거두고 있을 뿐이야
 My heart's beating but it still stay froze
내 심장은 뛰고 있지만, 아직도 얼은 심장과 같아.
 And ya'll waiting on the inside for me, girl
그리고 넌 내 안에서 나를 위해 기다리고 있고, girl
 And ya'll waiting on the inside for me, girl
그리고 넌 내 안에서 나를 위해 기다리고 있고, girl
 Arms wide open
두 팔을 크게 벌려
 (it's warm in here)
(이 안은 따뜻해)
 
[Verse 2]
 She fell in love with the lifestyle
그녀는 이런 생활과 사랑에 빠져 너무 익숙해졌어
 Paper tag now her neck all iced out
가격표를 봐, 그녀 목에는 휘황찬란한 보석들
 Lear jets to the fights now
개인 제트기를 전투기로 바꾸고
 Belagio crap table with the dice out
벨라지오 카지노 호텔crap table에서 주사위를 [던져]
 Floor seats at the Heat game
농구게임은 제일 앞자리에서 보고.
 Her bag 20 grand, nigga, peep game
그녀의 가방은 이만 불짜리이고,  nigga 한번 볼래
 South beach making love on the rooftop
남쪽 해변 지붕 위에서 사랑을 나누고
 Fucking to the rhythm, got her singing like she Jill Scott
리듬에 맞춰 섹스를 나누고, 그녀를 Jill Scott처럼 노래 부르게 만들지
 I'm just a nigga with a attitude
난 그저 나만의 스타일을 가진 nigga.
 Earning revenue through different avenues
다른 경로를 통해 수익을 벌어들이는 나
 One of my soldiers died in Attica
뉴욕의 한 감옥에서 내 전사 중 하나가 죽었지
 Anything other than a ride is out of character
그녀가 내 위에 올라 사랑을 나누는 것 말고는 내 스타일이 아냐.
 Top down and it feels right
위아래로, 딱 알맞게 좋은 이 기분
 I could tell you what a dope boy feels like
약쟁이가 어떤 기분인지 말해줄까
 I could tell you that he never sleeps
약쟁이는 잠을 자지 않아
 He may smile but it's never sweet
그가 웃을지는 모르겠지만, 달콤하게 친절하지는 않을 거야.
 Swisha burning at his fingertips
그의 손에서 타들어 가는 [마약이 섞여 있는] Swisher 담배
 Tears on the inside but they never drip
마음속 눈물이 밖에서 흐르는 일이 없지
 God forgives and the courts don't
하나님은 용서하시지만, 법정은 그렇지 않지
 Seeking an appeal when the courts won't
법정에서 받아들여지지 않을 항소를 하지
 
[Hook]