[Verse 1: Vic Mensa]
R.I.P. to Mike Brown
Mike Brown 하늘에서 편히 쉬길
*Mike Brown - 2014년 8월 18살 흑인 소년 Mike Brown이 백인 경찰의 총에 맞아 사망한 사건입니다.
Never met Affleck, but I do it for the town
Ben Affleck을 만난 적은 없지만, 이 동네("The Town")를 위해 난 해
*Ben Affleck이 주연을 맡았던 액션 영화 "The Town"
In the Chi where they find bodies in the lost and found
분실함에서 시체가 발견되는 Chicago
I've been blowing up in London, still smelling like a pound
난 런던에서 blow up (잘 나가다/피우다)해, 여전히 마리화나 같은 냄새 나고
While Ferguson was looting in the street
Ferguson은 거리에서 약탈 중
*Ferguson은 사람 이름이기도 하나, 위에서 언급한 Mike Brown 사건이 일어난 도시 이름이기도 합니다.
Obama was on the treadmill moving in repeat
오바마는 트레드밀에서 제자리뜀박질만 했지
I'm 21, I ain't had a cosign yet
나는 21, 아직 계약은 없어
Like Lamar Odom, they already know I had crack
Lamar Odom처럼, 사람들은 나한테 코카인이 있는 걸 이미 알아
Shout to Khloe, not Axel Foley
Khloe에게 인사, Axel Foley 말고
Call the police, your the lames on TV with braids like Lil' Romeo
경찰을 불러, 넌 Lil Romeo처럼 머리 땋고 TV에 나타난 머저리
No limit when I go in, it's a war zone
내가 가는 곳에 "한계는 없어" (No Limit), 전쟁터지
My troops home, they *brrt* "where you at?" like a boost phone
내 군대가 집에 돌아왔네 그들은 *brrrt* "넌 어딨어?" 마치 부스트 폰
Y'all mobile, I'm global, we been different
너네들은 휴대용, 난 세계적이야, 우린 다르지
Had a number #1 in the UK, that's a big difference
영국에서 1위 기록, 그게 큰 차이
Not to mention, as a minor I was major
물론, 어릴 때부터 난 메이저급이었다는 것도
I ain't never get a job, I got my own business
직업은 갖지 않아, 이미 내 비즈니스가 있으니까
SAVEMONEY
[Verse 2: Snow Tha Product]
Good credit, need no cosign
신용이 좋아, 공동 싸인 필요 없네
Snow Tha Product got the balls to come in the game
Snow Tha Product는 이 게임에 들어올 balls (불알/배짱)가 있었네
And I won't get no push from no guy
남자 따위가 날 이래라 저래라 못해
When I need the dough, split no pies
돈이 필요할 땐, 절대 나누지 않아
I'm not a cookie cutter bitch, but no shade
난 "쿠키커터"스러운 년이 아니니까, 선글래스는 없어
*Cookie cutter는 본래 쿠키커터로 본을 뜬 듯이 개성 없이 똑같은 것을 의미합니다.
But if Snow spit it, Snow write
하지만 Snow가 뱉는다면, Snow가 가사 쓴 것
Oh, by the way you rappers namedrop El Chapo
Oh, 그나저나 너네들 El Chapo를 언급하네
Migos, Narkos, coppos, cop o's from papos
Migos, Narkos, coppos, 약을 이리저리 사고
[?] blanco
But I'm not gonna get my shot though?
근데 내가 주목을 못 받아?
Cuando a la culture para latina, tu you cacho
문화에 도둑질하는 놈들, 내가 지저분하게 처리해
Pero mina que esta I'm raised on Pun and the best of 'em
잘 봐봐 이게 사실, 난 Pun이 키운 년, 그중에서도 최고로 말야
You know I don't like Visas, give an Amex to a Mexican
알다시피 난 Visa가 싫어, 멕시코 놈에게 Amex를 줄게
And ooh, I'm 'bout to represent, ask BET
그리고 우, 이제 내가 대표하네, BET에게 물어봐
It's STP, hit your SAP button ASAP
바로 Snow Tha Product, 어서 통역 버튼을 눌러
Si porque mira nomas, mira que litica la chica [?}
그래 한 번 봐봐, 이 년이 얼마나 가사로 솔직한지
Corazon de oro, pero con plata [?]
황금의 심장 하지만 돈을 벌어, 저년들은 다 깡통
Si pero aqui no mas la que mata, bars, Sabado Gigante
실제로 죽여주는 랩 가사들, Sabado Gigante
Cause I'll be damned, if the only Latin rep is Joseline Hernandez
솔직히 라틴을 대표하는게 Joseline Hernandez 뿐이면 어이가 없지
[Verse 3: Los]
Yo, I keep these rappers running like roaches when Raid come in
Yo, Raid (살충제)가 들어왔을 때의 바퀴벌레들처럼 래퍼들을 뛰게 해
Los is the dopest, please don't provoke him to spray something
Los는 최고, 부디 그를 자극해 총알을 뿌리게 하지말길
I hopped up out the bed as fresh as a Glade plugin
Glade (방향제) 플러그인처럼 신선한 느낌으로 침대에서 나왔어
Cause I charged a high fee like the dance in the Bay, cousin
마치 캘리포니아의 춤처럼 내 자신에 높은 가격을 달거든, 친구
*high fee (높은 가격)와 "Hyphy" 음악의 발음이 같음을 이용한 펀치라인
Just exit
그냥 나가
Trying to describe me in one word is like if you spell dog, but you dyslexic
나를 한 단어로 묘사하려는 건, 'dog'라고 쓰고, 난독증 환자가 읽는 것과 같지
*Dog를 잘못 읽어 God으로 읽히는 경우를 얘기합니다.
They should've kept my cage locked
사람들은 날 잘 가둬뒀어야해
Where I'm from if he say he tryna shoot that fade he get his fade shot
내 고향에선 상대의 머리를 쏘겠다 하면 자기 머리가 먼저 총 맞는 곳
Hey, Pac, remember shit was poppin'?
이봐 Pac, 모든게 화끈할 때를 기억해?
You on my list, it was a wrap, I was Christmas shoppin'
너는 내 리스트에 있어, 다 wrap (마무리/포장)됐지, 난 크리스마스 쇼핑 중
I kept a full body cast for a bitch to hop in
년들 뛰어들라고 온몸에 깁스를 했어
Then I full bodied Cass while Swizz was watching
그다음 Swizz가 보는 앞에서 Cassidy를 팼어
I'm way better whether you may agree
니가 동의하든 말든 난 아주 더 나아
Mayweather pedigree, you make cheddar bet it on me
Mayweather (권투선수) 혈통, 돈을 벌거든 내게 걸어
I get the best of the best dealt with
최고 중의 최고를 난 다뤄
So when my magazine hit I ain't talking XXL shit
즉 내가 말하는 '매거진' (=탄창)은 XXL 같은게 아냐
So the whip matt black, the top bent back
차는 Matt Black, 뚜껑은 뒤로 젖혀
Got a chick misguided like a [?] flip
여자들은 [?] flip처럼 딴 길로 새
"Hello?" Man, hold that phone
"여보세요?" 야, 잠깐만 있어봐
My little homie raw, man, he got both Techs on
내 어린 친구들은 거칠어, 권총도 두 자루를 들지
He told me to tell you it's a no flex zone
내게 전하라더군, 여긴 깝침 금지라고
So you ain't making no chuck, nor is he getting his Bowflex on
넌 감히 큭큭(chuck)대지도 못해, Bowflex를 켜지도 못하지
*chuck을 chuckle의 줄임으로 해석했습니다. RapGenius에서는 이와 함께 Chuck은 영화배우 Chuck Norris를 뜻하며, Bowflex 헬스 기구의 경쟁사였던 Total Gym의 모델이었던 걸 이용한 펀치라인이라는군요.. (여기선 Bowflex의 'flex'란 단어를 이용한 라인이기도 하겠죠)
He unload that chrome, and send them if you talkie
그는 권총을 꺼내고, 수다스러운 널 향해 총알을 보내
I give him detail, and he'll pin it on a donkey
난 그에게 디테일을 전해, 그럼 그가 그 당나귀 새끼를 꽂지
*우선 디테일은 'the tail' (꼬리)와 발음이 같습니다. 아이들 놀이 중 "Pin the tail"이라는 놀이가 있는데, 눈을 감고 꼬리 없는 당나귀 그림에 꼬리를 핀으로 꼽는 놀이입니다. 뒷구절은 상대 ("당나귀")를 pin (꽂다.. 뭐 해치웠다 정도로..)한다는 뜻이기도 하고, 당나귀에 핀을 꽂는다는 뜻도 되는 것입니다.
King
[Verse 4: Treach]
I put the word out like word out, word is bond, word up
난 단어를 단어답게 꺼내, 진실한 말들, 그래
Word is bird, wordie words that I heard
내 말은 새, 내가 들었던 수많은 말들
I got a herd of verbs that'll slap [?] after yours
너를 후려칠 수 있는 한무더기의 단어들이 있어
Anything after the fact is an act of war
이 사실 후에 이어지는 건 모두 선전포고
Bad man and a wicked shotta
나쁜 놈이자 미친 총잡이
Wet you up like an otter, operate like Shabba
수달처럼 널 적셔 (=피투성이), Shabba처럼 실행해
Hundred thousands way to hump, choose a telly
널 따먹는 데 방법만 10만가지, 호텔만 골라
I'm rude and black like Ox from Belly
난 Belly에 나오는 Ox처럼 무례한 흑인
Got shellys to shock your shooters
니 총잡이들에게 쇼크를 줄 총알도 있지
Bet a bottom dollar I can make thunder clap and make a rottweiler holla
마지막 1달러까지 걸게, 나는 천둥소리 나게, Rottweiler가 짖게 만든다고
Yeah, rob the rich and eat with the hood, bang
그래, 부자를 털고 게토와 함께 먹어
Cause Jersey's back, back top of the food chain
Jersey가 돌아왔거든, 먹이사슬의 꼭대기로
KG was on the scenery
KG가 현장에 있었지
He said "eat the cypher, turn the BET to an eatery"
그가 말하길 "싸이퍼는 니가 먹어, BET를 식당으로 만들어"
And here's a true statement
다음 말은 진실이야
Half of the hip in hip hop needs a hip replacement
힙합의 절반, '힙'은 '엉덩이' 관절 수술이 필요하다고
[Verse 5: David Banner]
My dream is to be a part of team Elohim
내 꿈은 Elohim 팀의 일원이 되는건
To transcend ten of walks of human beings
인간이란 존재의 열 계단을 초월하는 것
Meditate and convo with the all eye seeing
모든 것을 보는 눈과 명상을 통해 대화하며
To maybe just hear, quiet my soul so he shares
그분의 목소리를 듣고, 영혼을 안정시키며
or It can lighten my load, my soul [?] commode
나의 짐을 덜어가실 수 있도록
Defecate [?] fear
두려움을 [?]하도록
I'm susceptible to the pressure but then I think about [?]
나는 압력에 약한 사람이지만 [?]를 다시 생각해
I need help from the almighty
주님의 도움이 필요해
To ask why don't we discuss the trials of Chris Lightly
왜 우린 Chris Lighty의 재판에 대해 얘기하지 않는지
*Chris Lighty - 레코드 레이블 Violator의 공동창립자로, 2012년 권총 자살을 한 모습으로 발견되었습니다. 그의 죽음의 원인에 대해서는 아직 이견이 많습니다.
From Ku Klux the Klan who tied Emmett Till to a fan
Emmett Till을 기계에 묶었던 Ku Klux Klan부터
*Emmett Till - 1955년 인종 차별이 심하던 시절, 백인 여성에게 수작을 걸었다는 이유로 잔인하게 살해당한 후 목화가공기계에 묶여 강물에 던져진 인물. 사망 당시 그의 나이는 14세였습니다.
The same that shot Tray, Zimmerman's hand
Tray, Zimmerman의 손을 쏜 인물까지
They got my stomach to a knot
그들은 내 뱃속을 뒤틀리게해
I'm bent over prayin' to God like it's salat, it's a lot
이슬람교 기도하듯 무릎 꿇고 신께 기도해, 너무 많아
Ankles tied to some chain
쇠사슬이 묶인 두 발목
I wanna say yes, but it's no like Tulane
'네'라고 하고 싶지만 Tulane처럼 아니(NO)라고 하게 돼
*Tulane - New Orleans (N.O.)에 있는 대학 이름.
I mean N.O
그래 N.O.
Not too many blacks make it to the show; Jay Leno
쇼에까지 나오는 흑인들이 많진 않아; Jay Leno
Went broke in a Bentley, now I'm rich whipping a pinto
Bentley를 탄 가난뱅이에서 이젠 Pinto를 탄 부자로
I'm stunting like deep dish rims on Hertz rentals
Hertz 렌탈로 큰 타이어를 굴리는 것처럼 뽐내
When I was broke I was proud to sell dope to ya old folks house
내가 가난할 때 난 자랑스럽게 니네 부모 집에 약을 팔았지
Nigga, I meant it how it sounds
그래, 내 말은 모두 진심이야
Where were the white rappers when they mowed Mike Brown down?
Mike Brown의 시체를 청소할 때, 백인 래퍼들은 어디 있었지?
Nowhere to be found
아무 곳에도 없었지
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Phife Dawg
댓글 달기