YNW Melly, YNW BSlime & Jit4Stan - Save Me (MV) (가사해석)

https://www.youtube.com/watch?v=XV2Qy_QkqKQ

 

[Intro: YNW Melly]
Yeah, mhm-mhm
Save me

날 구해줘
Save me

날 구해줘
Save me

날 구해줘
Save, save me

날 구해줘
Someone, save me

누군가, 날 좀 구해줘

 

[Chorus: YNW Melly]
Someone, save me

누군가 날 구해줘
Won't you, please, save me

너가 날 기꺼이 구해주겠니
Someone, save me

누군가 날 좀 구해줘
'Cause I been rollin'

내가 지금 너무 취했거든
Can someone save me? (Yeah)

누군가 날 구해 줄 수 있을까?
She screamin' out, "Baby"

"자기야" 라는 그녀의 목소리
Oh, won't you save me? (Me)

너가 날 구해다 주는 거야?

 

[Post-Chorus: YNW Melly]
You're too deep inside the water, ain't nobody comin' for you

넌 지금 깊은 물 속 까지 들어왔고 누구도 너에게 오지 않을 거야
You're too deep insidе the water

넌 깊은 물 속까지 들어왔어

 

[Verse 1: YNW Melly]
Stars reflеctin' on the Caribean sea

별들이 카리브 바다에 반사되어 보이고 있어
I want you to know that that reflection is me

그 반사되는 별이 나 라는 걸 알려주고 싶어
And all of the diamonds that you got on your teeth

네 이빨에 있는 모든 다이아몬드들은
Are shinin' like the motherfuckin' stars

존나 많은 별처럼 반짝이고 있지
Itchy fingers, palms sweatin', what you tryna do?

손은 땀에 차고 움직이려 하는 너, 뭘 하려는 건데?
We been fucked up 'bout each other since middle school

우린 중학생 때부터 서로 미쳐왔었잖아
Think I seen this shit somewhere, it must be déjà vu

어디선가 본 것 같은데, 아마 데자뷰일 거야
Have I seen you somewhere? Is it déjà vu?

널 어디선가 본 적 있나? 정말 데자뷰일까?
I really want some more

난 정말로 더 원해
Oh, why? Keep it honest with me, baby, don't you lie

왜 그래? 내게 솔직해줘, 자기야, 거짓말 말아줘
Don't you lie

거짓말은 말아줘

 

[Chorus: YNW Melly & Jit4 Stan]
Someone, save me

누군가 날 구해줘
Won't you, please, save me

너가 날 기꺼이 구해주겠니
Yeah, someone, save me

누군가 날 구해줘
'Cause I been rollin'

내가 지금 너무 취했거든
Can someone save me? (Can someone save me?)

누군가 날 구해줄 수 있을까?
She screamin' out, "Baby" (She screamin', "Baby")

"자기야" 라는 그녀의 목소리
Oh, won't you save me? (Can someone save me?)

너가 날 구해다 주는 거야?

 

[Post-Chorus: YNW Melly & Jit4 Stan]

 

[Verse 2: Jit4 Stan]
Like, baby

마치, 자기야
Can I believe in you to save me? (To save me)

너가 날 구해 줄 거라는 걸 내가 믿을 수 있을까
I woke up and you wasn't next to me (You wasn't next to me)

깨어났지만 넌 내 옆에 있지 않았지
So, I immediately thought it was a dream (It was a dream)

그래서 난 즉시 그것은 꿈이라고 생각했어
I'm hurtin', feel it through the melodies (The melodies)

내 맘은 아프고, 멜로디를 통해 느끼지
I been lookin' for some love, think I'm a fiend

내가 미쳐있다고 생각한 사랑을 찾고 있었어
Baby, look what you did to me

너가 내게 한 짓을 봐
Look what you made me turn into

너가 날 이렇게 변하게 만들었어
That breakup made me turn into a slimey dude

우리의 결별로 인해 난 거리 놈으로 변했어
The streets gettin' a hold of me

거리의 삶은 날 잡고 있고
I think I need to be rescued

난 이 삶에서 구조될 필요가 있어
I'm gettin' dangerous

위험 속으로 빠지고 있는 나
If you come and try to test my gangster, it's gettin' deadly

만약 내게 와서 내 힘을 떠 볼 생각이라면, 뒤질 뿐이야
Fuck up, it's cock back, hand on the trigger, push it back

ㅈ까, 쏴버릴 거야, 손가락은 방아쇠에, 물러나라고

 

[Chorus: YNW Melly]

 

[Post-Chorus: YNW Melly]

 

[Verse 2: YNW BSlime]
Ain't nobody comin'

누구도 오지 않아
I'm too deep inside the water, ain't nobody comin'

누구도 오지 않은 물 속 깊이 빠져있어
Swimming toxic, them piranhas, bet they eat your stomach

독극물에 빠져, 피라냐들이 들끓어, 너라면 잡아먹힐 거야
Hollow tips rip through your vest, I bet they eat your stomach

총알은 네 방탄을 통과하고 네 복부를 먹어버릴 거야
Locked my brother up, I swear, nobody seen this comin'

내 형제는 구속됐지, 맹세해, 누구도 이런 날이 올 줄 몰랐어
[?] nobody seen this bomin'

이런 건 생각도 못했다고
One of a kind, you know we turned a thing to something

유일무이, 우리가 뭘 만들었는지 알잖아
You're losin' your mind, you're ridin' 'round with all hundreds

정신 빠진 너, 100발을 챙기고 달리고 있지
Yeah, yeah
Watch how you move

행동 조심히 해
Want to see a nigga make the news

저 새끼가 뉴스에 뜨는 걸 보고 싶네
I been outside chillin' with my crew

난 밖에서 내 놈들과 있어
Watch out, I got somethin' else to prove (Yeah)

조심해, 난 증명할 게 더 있다고

 

[Chorus: YNW Melly]

 

[Post-Chorus: YNW Melly]