Ice Cube - Friday

가사해석: DanceD


Verse One:
You know it ain't no stoppin all tha doggs I'm droppin
멈추지 않을거란 걸 알잖아, 내게 오고 있는 친구들

it's Friday night so everythang is poppin.
지금은 금요일밤, 무엇이든 흥분 상태지

I got skin lets spin on da hand,
내겐 마리화나가 있어, 손으로 돌려

so let tha games begin.
게임은 시작되지

Yakity yak don't jump back or its on,
Yakity yak 뒤로 뛰지 않으면 시작이야

callin up Earl on tha car phone.
Earl의 카폰에 전화를 걸어

Mack 10 just got out of court,
Mack 10이 방금 풀려났어

rollin through tha hood in his super sport ropin Too $hort.
멋진 스포츠티를 입고 Too $hort와 함께 도시를 누비지

Eighteens got tha rearview mirrors vibratin,
차 백미러가 마구 진동하고 있어

and deep dish daytons.
바퀴도 아주 고급이지

You know how we do it, ain't nuttin to it but tha floss,
우리가 어떻게 하는지 알지, 뽐낼 면 밖에 없어

overcrowdin Harrison walks.
Harrison 도로를 꽉 채워

'Cuz if ya fuck wit ours, we leave scars,
만약 우리랑 싸울거면, 상처를 남겨주지

out of G ride cars, livin like stars.
갱스터의 자동차, 스타같은 삶

Might hit tha highway,
고속도로로 가볼까

on tha Vegas run fool 'cuz its Friday.
라스베가스에서 미쳐봐 오늘은 금요일이니까

Chorus:
Oh yeah, throw ya neighborhood in tha air,
오 예, 옆에 이웃집도 허공으로 날려버려

If ya don't care. [x2]
아무것도 상관없다면

Verse Two:
Standin outside on a Friday livin on tha edge,
오늘은 금요일, 여긴 도시 외곽

'cuz we all got 'dem hard heads.
우린 모두 완고한 녀석들이지

It's seems like we all are waitin,
아무래도 우린 모두 차가 오기를

for a drive by playin tag wit satan.
기다리며, 악마와 얼음땡을 하는 것 같아

But we chillin yeah we ready and willin,
하지만 우린 즐거워, 그래 준비도 되었고 의지도 있어

ya hear about tha latest westside killin.
최근 서부에서 일어났던 살인사건 알지

Forty sippin, set trippin,
술을 마시고, 맘대로 행동하고

fo' dippin, get tha grip in, neva slippin.
담그고, 핸들을 잡고, 미끄러지지 않아

BG's tryin tah hang out,
BG가 놀려고 하는군
*BG - Bad Gangster

but OG said take ya little ass in tha house.
하지만 OG가 니 엉덩이를 집에 다시 들여놓으라는데
*OG - Old Gangster

My big homey just got out,
내 친구가 방금 나왔어

used tah be down now he's just crack dad.
언제나 우울해하더니 이제 마약상이 되었어

He's bout hard as Darth Vada
그는 Darth Vada 만큼이나 세

in his sweat shirt, khakis and Chuck Taylors.
땀에 젖은 셔츠, 제복 그리고 Chuck Taylors를 입었지

Just see him in the drive way,
도로에서 그를 찾아봐

gettin beat like a smoka fool 'cuz it's Friday.
바보처럼 맞고 있을거야, 금요일이니까

-Chorus-

Verse Three:
Why must I be like dat and chase da cat,
왜 언제나 이런 성격으로 다른 바보를 쫓고

or settle for a hoodrat.
창녀로 만족해야하는지

Dookie braids no dreadlocks,
내가 맘에 드는 머리스타일로

flyin in and out of jail have a chicken and a cock.
감옥을 왔다갔다 하면서 몇 명 사귀게 되지

And I love her 'cuz she down,
난 그녀가 좋아, 언제나

tah fuck around wit tha underground pussyhound.
어디에서라도 나랑 같이 해주거든

And her ass is big round and wide,
또 엉덩이도 크고 둥글둥글해

jacked up makin nigga down tah ride.
누구라도 보면 차에 태우게 되어있지

Smokin indo, playin dat Super Nintendo,
마리화나 피고, 수퍼 닌텐도 게임을 하는데

hear a rat tat tat on my window.
창문에 똑똑똑 소리가 들려

Gave her ass dat pelvic thrust,
그녀의 엉덩이에 콱 눌러

don't trust tha rubber 'cuz its bound tah bust.
콘돔 따윈 믿지마 이제 곧 터질 테니까

In tha oven in tha nappy,
오븐에서, 부엌에서

I had on two so I was happy.
두 명이나 있었기에 행복했지

'Cuz dat HIV'll make ya dick hang sideways,
에이즈 걸리면 니 거시기도 힘들어질거야

and dat ain't cool fool 'cuz its Friday.
그건 좋은 일이 아니잖아, 오늘은 금요일인데

-Chorus-

Throw tha west side in da air,
서쪽도 공중에 올려주고

Throw tha east side in da air,
동쪽도 공중에 올려주고

Throw tha south side in da air,
남쪽도 공중에 올려주고

Throw tha north side in da air. Oh yeah!
북쪽도 공중에 올려주고, 오예!