Trick Daddy - Thug Holiday

가사해석: DanceD


(talking)
Thug holiday, go ahead you can cry this up right baby
Thug의 휴일, 한 번 해봐, 맘대로 해도 돼 베이비

Everything gone be gravy later, that's right
모든 것은 후에 횡재로 돌아오겠지, 그래

This the time when we take time to remember
이번에 우리가 휴식을 할때 기억할 것은

All the loved ones we lost in the struggle you know
바로 싸움 속에서 잃어버렸던 사랑스러운 이들이야

I dedicate this to my brother Hollywood, Toby, Bam
이 노래를 Hollywood, Toby, Bam, 내 강아지 Itchy

My dog Itchy and Lil Trav, I dedicate this to the struggle
그리고 Lil Trav에게, 또 지금 힘들어할 지방 감옥,

Everybody in the county jail, state penn, check it out
주 감옥에 있는 모두에게 바친다, 들어봐

[Trick Daddy]
Here go one for bad luck, hell against that a nigga wouldn't have none
여기 불행한 사람의 이야기, 아무것도 없는 이 앞에 펼쳐진 지옥

But when I think about it, what would I be without my gun
하지만 생각해보면, 그래서 내가 총을 가지고 있는거야

How could I, get away from the po-po's, if a, nigga couldn't run
어떻게 내가, 도망칠 수 없다면, 경찰로부터 벗어나겠어

And how was I given a daughter when I always prayed for a son
난 언제나 아들을 갖기를 기도했는데 딸을 가졌어

Life is crazy ain't it, sometimes I even think the same thing
삶은 정말 이상한 거야 안그래? 가끔 난 그런 생각을 해

I've been waiting on freeing the ring hell but ain't a thang changed
이 고리에서 풀려나려고 애를 썼지만 바뀐건 하나도 없어

And I lost my brother in the struggle, Taterhead done lost his mother
또 싸움 속에서 내 형제를 잃었지, Taterhead는 엄마를 잃었지

And I'm thinking about it who's mine's who gone raise my brother
난 생각하고 있어, 누가 내 형제를 길러낼 것인가

Not to be a thug, stay in school, don't use drugs
thug 말고, 학교에 착실히 다니고, 마약하지 않는 사람으로

Who'll teach him right from wrong and show them boys, true love
누가 옳고 그름을 가려주고, 그를 위해서 진정한 사랑을 보일 것인가

So I pray for the better days, face the bomb had a run-a-ways
난 그래서 더 나은 날을 위해 기도해, 폭탄에서 도망쳐

And, I put my guns away and I pray for peace on Sundays, it's crazy ain't it
또, 총은 멀리 치워두고 일요일에는 평화가 있기를 바라지, 정말 이상하지 않아?

[Chorus: LaTocha Scott]
Just like the soldiers, that ain't coming home this year
마치 이번해에는 집에 오지 않는 군인처럼

Just like the fellas, in prison, we miss you so much for real
마치 감옥에 갇힌 친구처럼, 우린 너희들을 정말 그리워하고 있어

What about the children, who ran away, that ain't coming home today
도망쳐버린 후, 집에 돌아오지 않는 아이들은 어쩌나

Well here's a message from coast to coast
그래 여기 전국으로 보내는 메세지가 있어

Cause when them thugs really need it the most a thug holiday
진짜 모두가 필요한 것은 thug의 휴일이야

Just like 'em, just like 'em, just like 'em, a thug holiday - 2x
마치 그것처럼, 그것처럼, 그것처럼, thug의 휴일

[Trick Daddy]
Here go one for, all these killings and all these conflicts in religion
이번에는, 종교로 인한 모든 살인과 갈등에 관한 이야기야

See the Muslims, Jews and Christians but know they are all God's children
이슬람 교도, 유태인과 기독교도들, 그들 모두가 신의 자식이란 걸 알잖아

There's only, one him, plus ain't none of y'all confronting him
그분은 단 하나, 그분에게 다가갈 수 있는 사람은 없지

So blind in our own minds we wouldn't even know God if we was in front of him
우린 너무 눈이 멀어서 바로 앞에 신이 있다 해도 알아채지 못할거야

And, I read your books know all your remixes to the bottom
그리고, 네 책을 읽어봤고 네 리믹스를 처음부터 끝까지 다 알고 있어

What about a, verse for the thugs curled with drugs and survival
마약과 생존 때문에 지쳐버린, thug에 대한 노래는 어때

That's asking chapels naming Martin, Malcolm and Farrakhan
이것은 Martin, Malcolm, 그리고 Farrakhan을 위한 미사야
*Martin Luther King(흑인권리운동가), Malcolm X(흑인권리운동가, 좀더 호전적이었음), Louis Farrakhan(이슬람 종교 지도자)을 말하는 거죠.

In all my history books, only one died was the Americans
나의 역사책에, 죽은 유일한 이들은 미국인들 뿐이야

And, that's point of my, who's responsible for Vietnam
그리고, 월남전은 누구의 잘못인가에 대한 대답이기도 해

And, hold on there's more, we had two World Wars
잠깐만, 더 해줄 얘기가 있어, 세계대전이 두 번 있었지

And, how come the judges make more than the teachers is making
어떻게 재판관들은 선생보다 더 돈을 많이 버는 건지

When they the ones raising all the taxes and got us fighting for education
세금을 올리고 교육 때문에 싸우게 만든건 결국 그들인데

Life is crazy ain't it
삶은 미친거야 안 그래?

[Chorus]
So many tears, through out the years
몇해동안 흘린, 정말 많은 눈물

Somebody tell me what's going on
누군가 무슨 일이 벌어지는 건지 말해줘

And so many liiives, but only God knows
정말 많은 생명, 하지만 신만이 알지

About the pain deep inside
속에 깊이 박힌 고통

It gets so hard, you got to keep your head up
정말 딱딱해져, 넌 고개를 치켜들고 있어야해

I know you're fed up, but stay strong
물론 지겨운건 알지만, 힘을 내

Here's a message from coast to coast
여기 전국에 알리는 메시지가 있어

Cause when them thugs really need it the most, thug holiday
모두가 진짜 필요한 것은 thug의 휴일이야

Just like 'em, just like 'em, just like 'em, a thug holiday - 2x
마치 그것처럼, 그것처럼, 그것처럼, thug의 휴일

[LaTocha Scott]
This is for my people in the ghetto
이건 게토의 친구들을 위한 노래

I'm calling out, calling out
난 부르고 있어, 부르고 있어

To all my thugs in the ghetto
게토에 있는 내 친구들

Calling out, calling out
부르고 있어, 부르고 있어

It gets hard sometimes, but you
가끔은 힘들어지지, 하지만 넌

Got to keep your head up, and be strong
고개를 쳐들고, 강하게 남아야해

Here's a message from coast to coast
여기 전국에 알리는 메시지가 있어

Cause when them thugs really need it the most, thug holiday
모두가 진짜 필요한 것은 thug의 휴일이야

(*ad-libs*)