Kanye West - Girls, Girls, Girls(Remix)

가사해석: DanceD


"I'm not a one girl's guy... [real talk for ya, peep game]
난 한 여자의 남자가 아냐.. [널 위한 진실한 이야기들, 잘 들어봐]

And they know it, when it comes to love I don't lie [we don't lie man]
모두들 알지, 사랑에 대해선 난 거짓말 안 한다는 걸 [우린 거짓말 안 해]

and the girls respect me for it [you gotta respect that]
여자들도 그것 때문에 날 존중해 [너도 존중해야해]

Ain't gonna say my nose can't be open [I may never say never]
내 선택이 좁다는 건 아니야 [절대 라는 말은 절대 안 할지도 몰라]

But right now it's just too many fine ladies out there
하지만 바로 지금은 너무 여자가 많아서

to choose one from [too many ladies, ha]
하나를 선택하기가 힘드네 [여자가 너무 많지]

I'm tryin' girls out, just tryin' girls out
여자들을 시험해, 그냥 시험해

HOOK: 
I love girls, girls, girls, girls, girls I do adore
난 여자가 좋아, 좋아, 좋아, 여자들을, 사랑해 

Yo put your number on this paper cuz I would love to date ya
자 여기 종이에 전화번호를 적어, 나중에 같이 데이트하면 좋을거 같으니까 

Holla at ya when I come off tour
투어 끝나면 만나러 갈게, 그래 

[Verse 1: Jay-Z]
Whoo! Who you lovin, who you wanna be huggin, heh
Whoo! 니가 사랑하는, 니가 껴안는 사람

who you wit, who you wanna be fuckin
니가 함께 있는, 같이 자고 싶은 사람

got this smarty art chick to whom I pose this question
이 질문을 좀 똑똑해보이는 예술하는 여자에게 던졌어

I read a couple books to add to her soul's progression
그녀의 영혼에 깊이를 더하기 위해 책을 한 두 권 읽어

to put this in laymen's term, I gave her some knowledge
문외한의 단어로 말하자면, 지식을 줬단 말

she gave me, brains in return, she had to drop out of college
그 보답으로 두뇌(=brain=>펠라치오)를 주더군, 결국 휴학을 했어

knowin she does this homework, I give her in house tutoring
이런 숙제를 해야하니까, 난 그래서 직접 과외를 해줬지

in and out I'm movin through her student body union and
매일 그녀의 학교 조합에 들어갔다 나갔다

she, call me professor, say daddy come and test her
그녀는 날 교수님이라 부르고, 이리 와서 시험해달라고 하네

so she could fail on purpose and repeat the semester
일부러 낙제점을 받아 이번 학기를 다시 수강할 수 있게

I'm like, at this rate ma you never graduate
난 말하지, 이러다간 졸업 못 할거라고

she said, I aint no fool I make it up in summer school
그러자 그녀의 대답, 난 바보가 아니니, 여름 방학 보충으로 커버할거라고

HOOK:
I love girls, girls, girls, girls, girls I do adore
난 여자가 좋아, 좋아, 좋아, 여자들을, 사랑해 

Yo put your number on this paper cuz I would love to date ya
자 여기 종이에 전화번호를 적어, 나중에 같이 데이트하면 좋을거 같으니까 

Holla at ya when I come off tour
투어 끝나면 만나러 갈게, 그래 

Now let the people sing
모두 노래불러

I'm tryin girls out, [just tryin girls out] just tryin girls out
난 여자들을 시험하지 (여자들을 시험하지) 그냥 여자들을 시험해

Yo put your number on this paper cuz I would love to date ya
자 여기 종이에 전화번호를 적어, 나중에 같이 데이트하면 좋을거 같으니까 

Holla at ya when I come off tour
투어 끝나면 만나러 갈게, 그래 

[Verse 2: Jay-Z]
Heh, who you lovin, who you wanna be fuckin
Heh, 니가 사랑하는, 같이 자고 싶어하는 사람

who said what, why you trippin girl, why's you fussin?
누가 뭐라했는데, 왜 그렇게 행동해, 뭘 그리 난리야?

got this model slash actress slash part time waitress
모델, 여배우에 아르바이트로 웨이트리스로 하는 여자를 만났지

spend a whole day she hangin round with part time haters
하루종일 가끔가끔 보이는 안티들을 피하면서 그녀와 놀아

all they do is diss dirt and put a up on my latest
맨날 욕만 하고 내 최근 앨범에 가운데 손가락을 날려

itinerary, but since I tend to vary see
여행 계획, 하지만 난 다양한 걸 좋아하는 만큼

I tend to carry, more rumors than ten Mariah Careys
10명의 Mariah Carey보다 많은 루머를 가지고 다녀

tend to hurries in ten places at once
10 곳을 서둘러서 거쳐가기도 하지

plus she can't front just peep how I run mines
그녀 정도로는 내 앞에서 명함도 못 내밀어

ma, our time together is our time together, and uh
자, 우리의 시간은 함께 보내는 시간, 그리고

our time apart is our time apart
따로 있는 시간은 따로 있는 시간

so love Jay with your mind girl and not your heart
그러니 심장이 아닌 마음으로 Jay를 사랑해

and some day I slow down, but for now I get around
가끔 난 천천히 할지도 모르지만, 지금은 난

like the late Makiavelli or Perelli twenty inches
늦은 Makiavelli 혹은 Perelli 20인치 혹은

or caine and O-dog, stick up tape from menace
코카인과 O-dog처럼 주변에 있지, 악당을 위한 입막음 테이프

you tell 'em chicks if they must know my buisness
여자들이 내 비즈니스를 알고 싶다면 니가 말해줘

HOOK:
I'm tryin girls out, just tryin girls out
난 여자들을 시험하지, 그냥 여자들을 시험해

put your number on this paper cuz I would love to date ya
여기 종이에 전화번호를 적어, 나중에 같이 데이트하면 좋을거 같으니까 

Holla at ya when I come off tour
투어 끝나면 만나러 갈게, 그래 

I'm tryin girls, girls, girls, girls, girls I do adore
난 여자들을 시험해, 시험해, 시험해, 그들을 사랑해

Yo put your number on this paper cuz I would love to date ya
자 여기 종이에 전화번호를 적어, 나중에 같이 데이트하면 좋을거 같으니까 

Holla at ya when I come off tour
투어 끝나면 만나러 갈게, 그래 

[Verse 3: Kanye West]
Now even though I went to college and dropped out of school quick
내가 대학에 갔다가 빠르게 나와버리긴 했지만

I always had a P.H.D.--A pretty huge dick
늘 P.H.D.(=박사학위)가 있었지 - '꽤나 큰 거시기' 말야

Ladies tired of getting ripped off by guys like this
이런 남자에게 당하는게 여자들은 지겨운가봐

And giving head is like a whale that's using a toothpick
거길 빨아주는 건 마치 고래가 이쑤시개를 쓰는 것과 같아

Well--I'm in the club for a limited time only
자--잠깐의 시간 동안 클럽에 왔어

2 way or phone me if you tryna bone me
원한다면 호출기 혹은 전화로 날 불러

Yo man got moe-nee, you still feel lonely
네 남자에겐 돈이 있지만, 넌 아직도 외로워

Claim he love you, thats no doubt, this nigga's phony
사랑한다고 하지, 당연하지, 그놈은 가짜야

You a light skinded Nia, a dark skinned Aaliyah
넌 밝은 피부색의 Nia, 어두운 피부색의 Aaliyah

A Black Jennifer Lopez, a ghetto senorita
흑인 Jennifer Lopez, 게토의 아가씨

We can ride in my Jeep, but not no Kia
내 Jeep를 타도 되지만, 기아는 안돼

We can talk on my cell, but not Nokia
휴대폰으로 얘기해도 되지만, Nokia는 안돼

It be going in and out thats why I barely hear ya
끊겼다가 말았다가 하거든, 그래서 네 얘기를 거의 못 들어

I be goin' in and out just like a robberia
난 마치 강도 짓을 하듯 안팎을 드나들어

I'm tryna take this money like robbin Gia
Gia를 털듯이 돈을 뺏어가려고 하고 있어

Then i'mma take you to my house like Trick and Trina
그다음 난 Trick과 Trina처럼 널 내 집으로 데려갈거야

Chi-Town, Chi-Town, big city of dreams
Chicago, Chicago, 커다란 꿈의 도시

and my dick so big it can't fit in my jeans
또 내 물건은 너무 커 청바지에 안 들어가

And a bitch so mad she can't get in my cream
여자들은 내 돈을 맛보지 못하면 화가 엄청 나지

and it get so bad she wanna tear up my things
만약 나빠지면 내 모든걸 찢으려 들거야

But still, K-A-N-Y-E
하지만 여전히, K-A-N-Y-E는

Chi-Town playa out in N-Y-C
N-Y-C에서도 잘 나가는 시카고 플레이어

She say she wanna go on a shopping spree
쇼핑을 미친듯이 하고 싶다고 하네

Bought her some cheap J.Lo jeans 'cuz the ass was free
그녀의 엉덩이는 공짜니까, 싸구려 J.Lo 청바지를 사줬어

"I'm not a one girl's guy... 
난 한 여자의 남자가 아냐.. 

And they know it, when it comes to love I don't lie
모두들 알지, 사랑에 대해선 난 거짓말 안 한다는 걸

and the girls respect me for it
여자들도 그것 때문에 날 존중해

Ain't gonna say my nose can't be open
내 선택이 좁다는 건 아니야

But right now it's just too many fine ladies out there
하지만 바로 지금은 너무 여자가 많아서

to choose one from
하나를 선택하기가 힘드네

I'm tryin girls out, waiting patiently
난 여자들을 시험해봐, 참을성 있게 기다리면서

just tryin girls out, until I find the one for me"
모두 시험해봐, 내게 맞는 여자를 찾을 때까지