Nas - The Last Real Nigga Alive

가사해석: DanceD

[Intro]
Uh, uh, uh, uh
*생략!

[Chorus: repeat 2X]
Lord have mercy, Jesus Christ
신의 자비가 있기를, 오 예수님 맙소사

He's just nice, he just slice like a ginsu
그는 착한 사람, 마치 식칼처럼 베지

Look at the life that I been through
내가 지금까지 살아온 삶을 봐

I'm the last real nigga alive, that's official
난 마지막 남은 진짜 nigga, 공식적이지

[Nas]
Y'all don't know about my Biggie wars
너네들은 내 Biggie 전쟁에 대해 모르지

Who you thought 'Kick In The Door' was for?
'Kick In The Door'가 무슨 노래라고 생각했던 거야?

But that's my heart, y'all still trippin of this Jigga shit
하지만 그건 내 마음이야, 넌 아직도 헤깔려하지

Real niggaz listen up and I'ma tell you how the whole thing start
진짜 nigga 잘 들어봐, 그러면 모든게 어떻게 시작하는지 가르쳐줄게

Off top I brung Queens up from hard times
처음에, 난 Queens에서 힘들게 살았어

Rockin at the Fever, streets was all mine
파티에서 흔들었지, 거리는 완전 내 것이었어

It was my version of the blues, droppin our schools
내 버전의 블루스라고나 할까, 학교를 빼먹고

The crack epidemic had rap representin new rules
코카인의 유행은 랩에 새로운 규칙을 만들었어

So I, got in 'em shoes, tried 'em wore them
그래서 난, 그들의 신발을 신으려고 했지

Wasn't a perfect fit, so I couldn't sport em
완전히 맞지를 않아서, 쓸 수가 없었어

Young murderers ride, I knew all them
젊은 살인자들이 가, 난 그들을 다 알지

Jungle got shot, Will died, we was warring
총에 맞은 Jungle, Will은 죽었어, 전쟁이었어

I wrote it in my album
난 내 앨범에 그걸 썼지

I was 18 when Lake seen the Island
Lake가 Island를 봤을 때 난 18살이었지

And Lord held me down and
신이 나의 발목을 잡았고

My surroundings started changing
내 환경은 완전히 바뀌기 시작했어

I had a baby, I was making my rounds with AZ
내게 아기가 있었어, 난 AZ랑 함께 했지

Niggaz started noticing my flow and was open when
사람들이 내 플로우를 알아보기 시작한 거야

The Golden Child closed 'em in with more style than them older men
Golden Child는 열려있던 나를 늙은이들보다 더 많은 스타일로 닫았어

Puff tried to start a label, Prince Rakeem had formed Wu-Tang
Puffy가 레이블을 시작하려했고, Prince Rakeem이 Wu-Tang을 결성했어

Snoop and Dre had a new thang
Snoop과 Dre도 새로운 일을 시작했지

So Puff drove his new Range through Queensbridge Projects
그래서 Puff는 그의 레인지 로버를 타고 Queensbridge Project로 갔어

He let me drive it, before Ready to Die hit
나에게 운전대를 맡겼지, Ready to Die가 히트치기 전에

BIG and I hit blunts performing at the Arc
BIG와 나는 Arc에서 공연하면서 마리화나를 폈어

Next thing you knew, BIG blew and all the balling starts
그다음 정신을 차리니, BIG가 떠서 그 모든 일이 시작되었지

He had Kim and his crew, I found Fox
그에겐 Kim과 친구들이 있었고, 내겐 Fox가 있었어

Only niggaz in New York with number one charts
1위 챠트를 가진 유일한 뉴욕의 녀석들이었지

B.I.G. was ahead of his time, him and Raekwon my niggaz
BIG는 앞서 가고 있었어, 그와 Raekwon이 내 친구

But dig it, they couldn't get along
하지만 사실, 나랑 어울리질 못했어

That's when Ghostface said it on the Purple tape
그때 Ghostface가 Purple 앨범에서 말을 했지

Bad Boy biting Nas album cover way(?)
Bad Boy가 Nas의 앨범을 어떻게 하고 있다고

BIG told me Rae was stealing my slang
BIG가 내게 Rae가 자기 속어를 훔치고 있다 했어

And Rae told me out in Shaolin BIG would do the same thing
또 Rae는 내게 Shaolin BIG가 똑같은 짓을 하고 있다고 햇어

But I borrowed from both them niggaz
하지만 난 그들 둘에게서 빌렸지

Jigga started to flow like us, but hit with 'Ain't No Niggaz'
Jay-Z는 우리처럼 플로우를 했지만 'Ain't No Niggaz'에서 히트를 쳤어

Had much Versace swagger
Versace가 자랑을 하게 했지

B.I.G. admired the Brooklyn knight and it took him in as Iceberg the rapper
BIG는 브룩클린을 동경했고 래퍼 Iceberg로써 그를 가져갔어

Today don't know nothing, about this bullshit
오늘날엔 난 그것에 대해 아무것도 몰라

There's more shit than wanting to be this King of New York shit
뉴욕의 왕이 되고 싶어하는 것들은 그 밖에도 많아

[Chorus]

[Nas]
Rap became a version of Malcom and Martin
랩은 Malcom과 Martin의 버전이 되었지

Rest In Peace Will, Queensbridge live on
죽기 전의 유언장, Queensbridge는 계속 가네

There's some ghetto secrets I can't rhyme in this song
이 노래에서 말할 수 없는 게토의 비밀들이 있어

There's some missing pieces I had to leave out
넣으면 안 될, 잃어버린 조각들이 있어

I had lot trust for Steve Stoute
난 Steve Stoute에 대한 믿음이 컸지

At some point till I got to know him
어떤 점에서 말야, 그를 알게 될 때까진

We old friends, but what's loyal?
우린 오랜 친구, 하지만 그게 뭐?

Puff soaked Interscope offices
Puff가 Interscope 오피스에

With champagne bottles on Steve, and Steve thought the drama is on me
Steve에게 샴페인을 가져왔지, Steve는 그 이유가 나 때문이라고 생각했어

Cause previously it would have been, against whoever Friends forever
왜냐하면 이전엔 누구든지 덤비라는 식이었을테니, 영원한 친구

However, I learn, with some niggaz it's all business
하지만, 난 배웠어, 어떤 녀석들과는 그냥 일 관계라는 것

But I'm a street dude with morals
하지만 난 도덕성 있는 거리의 친구야

To diss niggaz with Jigga too much, he used to say Jay wanted my spot
Jigga를 너무 많이 욕했더니, 사람들은 내가 Jay의 자리를 탐낸다 했지

I laughed, stayed home, never hung a lot
난 그냥 웃고는, 집에 머물러있었어

A quiet man who used to be alone planning
난 혼자 계획을 만들던 조용한 사람이었지

Baby moms thought I was too quiet, couldn't stand it
내 엄마는 내가 너무 조용하다 생각해서, 참을 수 없었어

She hit the streets, later on she hittin the sheets
그녀는 밖으로 나갔지 후에 그녀는 나랑 같이

With a rapper who wanted me on his songs, thinking he strong
작업하고 싶다던, 날 강하다고 생각한 래퍼와 함께 계약을 맺었지

I taught her how to watch for cars that might follow
난 그녀를 추적하는 차를 구별하는 법을 가르쳤고

Taught her street shit that I know
그녀에게 거리의 법칙을 가르쳐줬어

Her weakness was shine yo
그녀의 약점은 빛이었어

But that's her, I ain't mad baby, it made me stronger
하지만 그게 그녀인 걸, 화나지 않아, 난 더 강해졌어

Now I get my paper longer Illmatic I was boss
이젠 돈도 더 많이 들어와 Illmatic에서 난 대장

It Was Written I flossed
It Was Writeen에서 난 뽐냈어

One of the most creative LPs ever to hit stores
가게에 들어왔던 가장 창조적인 LP 중 하나였지

In the Firm I learned I am Nastradamus
Firm에서 난 내가 Nastradamus란 걸 알았어

QB's Finest, Oochie Wally, faced more problems
QB의 최고, Oochie Wally, 더 많은 문제를 안게 되었지

I gave it all up so I can chill at home with mama
난 집에서 엄마와 있기 위해 다 포기했어

She was getting old and sick so I stayed beside her
그녀는 늙고 병들었기에 그녀 곁에 남아있었지

We had the best times, she asked would I make more songs
우린 최고의 시간을 가졌지, 그녀는 내가 더 노랠 만들거냐고 물었어

I told her not till I see her health get more strong
난 그녀의 건강이 나아질 때까진 안 하겠다고 했어

In the middle of that, Jay tried to sneak attack
그러는 동안에, Jay가 얍삽한 공격을 했어

Assasinate my character, degrade my hood
내 성격을 공격하고, 내 마을을 욕먹였지

Cause in order for him to be the Don, Nas had to go
그가 최고가 되려면, Nas가 사라져야 했거든

The Gam-B-I-N-O rules I understood
Gam-B-I-N-O의 법칙을 난 이해했어

What you want, see, I already had
뭘 원하는 거야, 봐, 난 벌써 경험했거든

The Gift and The Curse? Fuck that shit, the first shall be last
The Gift and The Curse? 집어치라 그래, 첫 번째 앨범이 마지막이 될거야
*The Gift and The Curse - Jay-Z의 첫 번째 앨범('탄생과 저주').

I'm the man's man, a rapper's rapper
난 남자의 남자, 래퍼의 래퍼

G-O-D S-O-N, they'll be none after
신-의-아-들, 후에도 없을 거야

I was Scarface, Jay was Manolo
난 Scarface였고 Jay는 Manolo였어

It hurt me when I had to kill him and his whole squad for dolo..
혼자서 그와 그 곁에 있는 모두를 죽여야 한다니 마음이 아픈 걸

Uhh, uhh, uhh
어, 어, 어

[Chorus]