Lupe Fiasco - Kick, Push ll

가사해석: DanceD


Look at what we did, came a long way from Dirty Ghetto Kids (Uh, yeah) 
우리가 해낸 걸 봐, 더러운 빈민가 아이 때부터 오랜 길을 걸었지 (Uh, yeah)

Look at what we did, came a long way from Dirty Ghetto Kids (Yeah) 
우리가 해낸 걸 봐, 더러운 빈민가 아이 때부터 오랜 길을 걸었지 (Yeah)

You know what it is (Haha, uh, uh, come on) 
뭔지 알잖아 (하하, uh, uh, 이리 와)

When the cops didn't find him for grindin' though 
경찰들이 보드 타는 그를 놓치긴 했지만

They kinda blew the vibe, figured it was time to go 
그것 때문에 괜히 재미가 없어져서, 가야할 시간이라 생각했지

Plus, he had to at home a long time ago 
게다가, 집에 갈 시간도 이미 늦었네

And he had made like ten dollars off the sign he wrote 
또 그가 적은 싸인으로 번 돈은 10달러 정도였지

It read: "A little hungry, and need a little money, 
그 싸인은: "배고프고, 돈이 필요해요

it's for my little sister, and her little tummy." 
제 여동생과 그녀의 뱃속을 위한 거랍니다."

Wasn't lyin' though didn't go buy hydro 
거짓말은 아니었어, 마리화나를 산게 아니라

Went to the restuarant and bought two gyros 
음식점에 가서 이로를 두 개 샀지
*gyro - 이로. 피타(pita)라는 납작한 빵에 쇠고기, 양고기 등을 넣어 만드는 샌드위치의 한 종류.

'Cause he knew they wasn't cooking where he lived 
그가 사는 곳 근처에는 팔지 않았거든

Da-kook-akook-akook's now took him to the crib 
쿵쿵쿵 소리를 내며 집으로 돌아가

A little hurt from the rail he took into the ribs 
레일에서 잠시 다쳐서 갈비뼈가 뻐근했지

Right bast the pushers who couldn't underdig 
그 옆에는 그를 이해 못하는 보더들이

"What's the use of pushin' if you ain't pushin' none of this" 
"이것도 하나도 못하는데 보드를 밀어서 뭐하냐"

If i kick with y'all I'm just pushin' for a bit 
만약 너네랑 논다면 약간은 기회를 얻겠지

But, what was on his mind had pushed him to the lid 
하지만, 그의 생각은 그를 극한까지 몰아붙였어

They best customer wasn't cooking for a kid 
그들의 고객에 그는 끼어있지 않았지(?)

Yes sir 
그래

So he kick, push 
그래서 그는 킥, 푸쉬

Over his shoulders he swore he'd never look 
어깨 너머로는 돌아보지 않을 것을 맹세하면서

'Cause wasn't nothin' there but the blackness 
왜냐하면 그곳엔 어둠 밖에 없었기에

Life wasn't too attractive (Yeah, uh) 
삶은 매력이 없었기에 (Yeah, uh)

And so he kick, push 
그리고 그는 킥, 푸쉬

Over his shoulders he swore he'd never look 
어깨 너머로는 돌아보지 않을 것을 맹세하면서

'Cause wasn't nothin' there but the blackness 
왜냐하면 그곳엔 어둠 밖에 없었기에

Life wasn't too attractive (Yeah) 
삶은 매력이 없었기에 (Yeah)

You see his mom was a crackhead and his father couldn't be contacted 
그의 엄마는 코카인 중독에 그의 아빠는 행방이 묘연했지

He lived with being different, was combatted 
그렇게 다른 삶을 받아들였고, 맞서싸웠어

Amongst the other things on his young, black head 
그의 어린, 검은 머리에 들어있는 여러 가지와 함께

And see, his girl was a white girl 
그리고 보다시피, 여자친구는 백인이었네

But, just cause she was white, see her life wasn't light-world 
허나, 백인이라고 해서, 그녀의 삶도 밝았던게 아니지

She, too had the drama thick 
그녀도, 힘든 삶을 살았지

Had a daddy and a momma, but her daddy used to momma hit 
아빠 엄마가 둘 다 있었지만, 아빠는 엄마를 때렸고

Daddy caught something, chasing fatties made her momma sick 
아빠는 뭔가에 걸리고, 힘들어진 생활은 엄마마저 아프게 하고

Couldn't afford the medicine, pimped it to the pharmacist 
약값이 없어, 약사와 잠자리를 같이 했지 (?)

As suicidal feelings would rise, swich over to trasitions, helped her conquer it 
자살하고픈 욕구가 커질 때, 변화가 일어나, 감정을 다스릴 수 있었지

Pays for her momma's pills with a sponsership 
스폰서쉽으로 엄마의 약을 사고

A cell phone bill and a Honda kit Uh-huh 
휴대폰 요금과 자동차세를 냈어 Uh-huh

And that's why she skates with him 
그래서 그녀는 그와 보드를 타지

Someone to feel her pain and her place to be 
자신의 고통과 위치를 이해하는 사람이니까

That's why, that's why, that's why she kick, push 
그래서, 그래서, 그래서 그녀는 킥, 푸쉬

Over her shoulders she swore she'd never look 
어깨 너머로 돌아보지 않을 것을 맹세하면서

'Cause wasn't nothin' there but the blackness 
왜냐하면 그곳엔 어둠 밖에 없었기에

Life wasn't too attractive (Yeah, uh) 
삶은 매력이 없었기에 (Yeah, uh)

That's why she kick, push 
그래서 그녀는 킥, 푸쉬

Over her shoulders she swore she'd never look 
어깨 너머로 돌아보지 않을 것을 맹세하면서

'Cause wasn't nothin' there but the blackness 
왜냐하면 그곳엔 어둠 밖에 없었기에

Life wasn't too attractive (Yeah) 
삶은 매력이 없었기에 (Yeah)

A traveling band of misfits and outcasts 
사회부적응자와 소외된 자들의 여행하는 밴드

Knock their heads from Misfits to Outkast 
Misfits와 Outkast에 맞춰 머리를 흔들어

A lot of scars, they did this without pads
수많은 상처, 보호대도 없이 이걸 이뤄냈네
 
A lot of hearts, who did this without dads 
아빠 없이 해낸 수많은 심장들

One's father was fithy rich, two was middle class, and one was homeless 
누군가의 아빠는 부패한 부자였고, 둘은 중류층, 하나는 노숙자였지

Add in a paralyzed girl in a wheelchair 
거기다가 그저 지켜보기를 좋아했던

who just liked to watch it, that was the whole clique 
휠체어에 앉은 하반신 마비 소녀까지, 그게 팀의 전부였어

I think about it everytime I see this old flick 
옛날 영상을 볼때마다 매번 그걸 생각해

That was taken in the park, in front of this old bench 
그건 공원에서, 이 오래된 벤치 앞에서 찍은거지

They wrote on the back, "You thank for push, kick, 
그들은 뒤에다 썼지, "노래 고마워

hope you make a video, the beat is so sick." 
비디오도 찍길 바래, 비트가 제대로인걸."

Well, I did, I hope you seen it It's on MTV, Soundtrakk's a genius 
그래 해냈어, 봤으면 좋겠다 MTV에도 나오거든, Soundtrakk은 천재야

Love from Tony Hawk, beat from the Ice Creamer's 
Tony Hawk의 지지와 Ice Creamer's의 비트

Before we out it out had to pay the fillipinas 
끝내기 전에 필리핀인(?)들에게도 돈을 줘야지

Just to show 'em how... 
그들에게 보여줘야지...

You kick, push 
너의 킥, 푸쉬를

Over your shoulders you swore you'd never look 
어깨 너머로 돌아보지 않을 것을 맹세하면서

'Cause wasn't nothin' there but the blackness 
왜냐하면 그곳엔 어둠 밖에 없었기에

Life wasn't too attractive (Yeah, uh) 
삶은 매력이 없었기에 (Yeah, uh)

That's why you kick, push 
그래서 넌 킥, 푸쉬

그래서 그녀는 킥, 푸쉬

Over your shoulders you swore you'd never look 
어깨 너머로 돌아보지 않을 것을 맹세하면서

'Cause wasn't nothin' there but the blackness 
왜냐하면 그곳엔 어둠 밖에 없었기에

Life wasn't too attractive (Yeah) 
삶은 매력이 없었기에 (Yeah)