Kanye West - Can't Tell Me Nothing

가사해석: DanceD


La la la la

Wait 'til I get my money right
내가 돈 제대로 벌 때까지 기다려

[Verse One]
I had a dream I could buy my way to heaven
꿈을 꿨지, 천국으로 가게 해줄만큼의 돈을 가지는

When I awoke I spent that on a necklace
일어나보니 그 돈을 목걸이에 써버렸더군

I told God I'd be back in a second
신에게 잠시만 있다 돌아가겠다고 말했어

Man, it's so hard not to act reckless
오, 정말 무자비하지 않은 척하는 건 힘들어

To whom much is given, much is tested
많은 것이 주어진 이는, 많은 시험을 겪지

Get arrested, guess until he get the message
체포당하고, 메세지를 깨달을 때까지 생각해

I feel the pressure, under more scrutiny
압박이 느껴져, 감시 받는 상황에선

And what'd I do? Act more stupidly
그래서 내가 뭘 했냐고? 더 바보같이 행동했지

Bought more jewelry, More Louis V.
보석을 더 사고, Louis V.를 더 사고

My mama couldn't get through to me
엄마도 날 바꿔놓지 못하셨어

The drama, people suing me
드라마, 날 고소하는 사람들

I'm on T.V. talking like it's just you and me
난 마치 너와 나만 있는 듯이 TV에 나와서 얘기를 해

I'm just saying how I feel man
그냥 기분대로 말하는 거야

I ain't one of the Cosby's, I ain't go to Hillman
내가 Cosby 가족도 아니고, Hillman에도 가지 않았는걸

I guess the money should've changed them
돈이 그들을 바꿔놨어야 했나봐

I guess I should've forgot where I came from
내가 어디서 왔는지 잊어버려야 했나봐

[Chorus]
La la la la

Wait 'til I get my money right
내가 돈 제대로 벌 때까지 기다려

La la la la

Then you can't tell me nothing right?
그러면 아무말도 못 하겠지 안 그래?

Excuse me, is you saying something?
잠깐만, 뭐라고 말하고 있는거야?

Uh, uh, you can't tell me nothing
Uh, uh, 넌 내게 아무 말도 못해

You can't tell me nothing
넌 내게 아무 말도 못해

Uh, uh, you can't tell me nothing
Uh, uh, 넌 내게 아무 말도 못해

[Verse Two]
Let up the suicide doors
자살 문을 위로 올려

This is my life homie, you decide yours
이건 내 삶이야, 니껀 니가 결정하길

I know that Jesus died for us
예수가 우리를 위해 돌아가신 건 알아

But I couldn't tell you who decide wars
하지만 누가 전쟁을 결정한지는 모르겠어

So I parallel double-parked that motherf**ker sideways
그래서 난 평행으로 그 개자식 차 옆에 이중주차를 했어

Old folks talking 'bout back in my day
늙은이들은 '내가 예전엔..'이란 얘기를 하는데

But homie, this is my day
오 지금은 내 시대라고

Class started two hours ago, oh, am I late?
수업은 2시간 전에 시작했어, 오, 늦은건가?

No I already graduated
아니 벌써 졸업한거지

And you can live through anything if Magic made it
Magic이 해냈다면 너도 뭐라도 견딜 수 있어

They say I talk with so much emphasis
사람들은 내가 강조를 너무 주어가며 말한다는데

Ooh, they so sensitive
우, 너무 민감한거지

Don't ever fix your lips like collagen
입술을 콜라겐처럼 고쳐대지마

Then say something where you gon end up apolog'in
그래놓곤 뭐라 말하면 결국 사과하고 말거야

Let me know if it's a problem then
만약 문제가 있다면 말해줘

A'ight man, holla then.
좋아, 일단 소리쳐

[Chorus]

[Verse Three]
Let the champagne splash
샴페인을 뿌려

Let that man get cash, let that man get past
저 사람이 돈을 벌게 놔둬, 지나가게 놔둬

You don't need to stop to get gas,
기름 넣으려고 멈춰설 필요는 없지

If he can move through the rumors, he can drive off fumes
만약 루머를 통과할 수 있다면, 연기를 통해서도 운전할 수 있으니

Cause how he move in a room full of No's?
어떻게 '아니오'가 가득한 방에서 움직이겠어?

How he stay faithful in a room full of hoes?
어떻게 창녀가 가득한 방에서 독실하게 남겠어?

Must be the pharoahs, he in tune with his soul,
파라오가 되야해, 그는 영혼과 발을 잘 맞추지

So when he buried in a tomb full of gold.
그래서 그가 황금으로 가득한 무덤에 묻힐 때

Treasure, what's you pleasure?
보석, 너의 기쁨은 뭐야?

Life is a, uh, depending how you dress her
삶이란, 어, 네가 그녀에게 어떤 옷을 입히냐에 따라 달라

So if the devil wear prada, Adam, Eve wear nada,
그러니 만약 "악마가 Prada를 입고", 아담과 이브는 아무것도 안 입는다면

I'm in between, but way more fresher
나는 그 중간, 하지만 더 신선하지

But way less effort, cause when you try hard,
허나 효과는 더 조금이야, 왜냐면 열심히 노력하면

That's when you die hard
죽기도 힘들게 되거든

Ya'll homies looking like "Why God?"
너네들은 이런 표정이야 "왜입니까 하느님?"

When they reminisce over you, my God...
그들이 너를 떠올릴 때, 오 맙소사..

[Chorus]