Madvillain - Accordion

가사해석: DanceD


[MF Doom]
Livin' off borrowed time, the clock tick faster
빌린 시간으로 살아가네, 시계는 더 빨리 째깍거리고

That'd be the hour they knock the slick blaster
그 거침없는 녀석을 때려줄 시간이야

Dick Dastardly and Muttley with sick laughter
역겨운 웃음소리를 가진 Dick Dastardly와 Muttley
*Dick Dastardly - 만화 캐릭터 중 하나. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/7/77/Dickdastardly.jpg/250px-Dickdastardly.jpg
*Muttley - 만화 캐릭터 중 하나. Dick Dastardly와 같은 시리즈의 주인공임. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/5/54/Muttley2.jpg/180px-Muttley2.jpg

A gun fight and they come to cut the mixmaster
총싸움 끝에 그들은 믹스마스터를 자르러 와

I-C-E cold, nice to be old
얼음처럼 차갑지, 늙어서 좋군

Y2G steed twice to threefold
2000년 스타일, 두배에서 세배로

He sold scrolls, lo and behold
그는 책자를 팔아, 지켜보길

Know who's the illest ever like the greatest story told
최고의 전설처럼 누가 가장 멋진지 알아두길

Keep your glory, gold and glitter
영광은 가지고 있어, 황금과 빛나는 것

For have half of his niggaz'll take him out the picture
그의 수하 반은 나중에 그의 사진을 벽에서 뗄 테고

The other half is rich and don't mean shit-ta
나머지 반은 부자고 아무런 가치가 없어

Villain a mixture between both with a twist of liquor
Villain, 두 명을 섞고 약간의 술을 가한 것

Chase it with more beer, taste it like truth or dare
안주는 맥주로 해, Truth or Dare 게임처럼 맛을 봐
*Truth or Dare - 걸린 사람이 상대의 질문에 솔직하게 답하거나 시키는 대로 하는 것.

When he have the mic it's like the place get like: 'Ah yeah!'
그에게 마이크가 있으면 그곳은 이렇게 변해: 'Ah yeah!'

It's like they know what's 'bout to happen
마치 모두들 무슨 일이 일어날지 안다는 듯이

Just keep ya eye out, like 'aye, aye captain'
그냥 눈을 크게 뜨고 있어, 마치 '알겠습니다 대장님'하듯

Is he still a fly guy clappin' if nobody ain't hear it
아무도 듣지 않아도 그는 여전히 멋쟁이일까

And can they testify from inner spirit
그리고 그들은 마음 속으로부터 증언을 할 수 있을까

In living, the true gods
삶 속의, 진실한 신

Givin' y'all nothing but the lick like two broads
너희들에게 두 명의 여자 같은 핥을 거리만 주고 있잖아

Got more lyrics than the church got 'Ooh Lords'
교회에서 '오 하느님' 소리를 하는 것보다 더 많은 가사가 있어

And he hold the mic and your attention like two swords
그리고 그는 마이크와 네 눈길을 칼 두 자루처럼 잡지

Or even one with two blades on it
아니면 양날검처럼

Hey you, don't touch the mic like it's AIDS on it
이봐 너, AIDS가 있는 것처럼 마이크를 건드리지 말길

It's like the end to the means
마치 수단을 위한 목적

Fucked type of message that sends to the fiends
중독자에게 보내는 엿같은 타입의 메시지

That's why he brings his own needles
그래서 그는 자기 바늘을 직접 가져와

And get more cheese than Doritos, Cheetos or Fritos..
또 Doritos, Cheetos 혹은 Fritos보다 더 많은 cheese(치즈/돈)를 얻지

Slip like Freudian
Freudian처럼 미끄러져

Your first and last step to playin' yourself like accordion
아코디언처럼 니 자신을 가지고 장난칠 네 처음이자 마지막 발자국

(Humming)

When he had the mic you don't go next
그에게 마이크가 돌아가면 다음은 니가 아니야

Leaving pussy cats like wild hoes need Kotex
계집년들은 거친 여자들이 Kotex가 필요한 것처럼 해
*Kotex - 생리대 등의 여성 위생 도구의 브랜드.

Exercise index won't need Boflex
연습용 목록은 Boflex가 필요없을거야
*Boflex - 공책, 종이 등에 사용하는 바인더의 브랜드

And won't take the one with no skinny legs like Joe Tex
그리고 Joe Tex처럼 말라빠진 다리를 가진 여자를 택하진 않을거야
*Joe Tex - 50~70년대에 활동했던 미국 가수. 이 가사는 그의 곡 중 'Skinny Legs And All'이라는 게 있는데 그걸 인용한 거 같습니다.