Public Enemy - Night of the Living Basheads

가사해석: DanceD


Here it is BAMMM
여기 왔다 BAMMM

And you say, Goddamn This is the dope jam
넌 말하겠지, "이거 진짜 멋있는 노래구만"

But lets define the term called dope
하지만 "멋"이라는 게 무슨 뜻인지 한 번 생각해보자

And you think it mean funky now, no
그게 펑키라는 뜻이라 생각하겠지, 아냐
*dope는 속어로 "멋진"이지만, 원래는 마리화나를 뜻합니다.

Here is a true tale of the ones that deal
여기 거래를 하는 이들에 관한 진짜 이야기

Are the ones that fail Yeah
그들은 모두 실패자야

You can move if you wanna move
움직이고 싶으면 움직여도 돼

What it prove It's here like the groove
이게 증명하는 것, 그래 그루브가 있다는 거야

The problem is this - we gotta' fix it
문제는 이거야 - 우리가 해결해야해

Check out the justice - and how they run it
정의를 봐봐 - 그리고 그들이 어찌하는지 봐봐

Sellin', smellin' Sniffin', riffin'
팔고, 냄새를 맡고, 흡입하고, 즐기고

And brothers try to get swift an'
형제들은 모두 빠르게 움직여

Sell to their own, rob a home
자기 물건을 팔고, 집을 털고

While some shrivel to bone
몇몇은 뼈까지 움츠러들지

Like comatose walkin' around
마치 걸어다니는 혼수상태 인간처럼

Please don't confuse this with the sound
제발 이걸 소리랑 헷갈리지마

I'm talking about...BASS
내가 하는 얘기는... 베이스

I put this together to...
이걸 다 모은 이유는...

Rock the bells of those that boost the dose
약을 주사기에 넣어서 주사하는,

Of lack a lack and those that sell to Black
그리고 그걸 흑인들에게 파는 이들에게 경종을 울리기 위해

Shame on a brother when he dealin'
마약을 파는 형제들 부끄러운 줄 알길

The same block where my 98 be wheelin'
내 98 타이어가 굴러가는 그 거리에서

And everybody know another kilo
모두들 1kg 더 얻길 원해

From a corner from a brother to keep another below
구석에서 형제들은 다른 걸 아래다 숨겨놓지

Stop illin' and killin' stop grillin'
그런 남을 죽이는 짓 따위 그만둬

Yo, black, yo (we are willin')
Yo, 친구, yo (우린 하고 싶어)

4, 5 o'clock in the mornin'
아침 4, 5시

Wait a minute y'all, the fiends are fiendin'
잠깐만 기다려, 중독자들이 빌빌대

Day to day they say no other way
매일매일 다른 길이 없대

This stuff... is really bad
이 물건은... 진짜로 나쁜 것

I'm talkin' 'bout...BASS
내 얘기의 주제는... 베이스

Yo, listen, I see it on their faces
Yo, 들어봐, 그들의 얼굴에 보이지

(First come first serve basis)
(기본적으로 선착순)

Standin' in line checkin' the time
줄을 서서, 시간을 확인하며

Homeboys playin' the curb 
길거리에서 시간을 보내는 이들은

The same ones that used to do herb
역시 마리화나를 피우는 이들

Now they're gone, passin' it on
이제 그들은 사라지고, 그걸 다른 이에게 넘겨

Poison attack - the Black word bond
독이 든 공격 - 흑인들의 말이지

My man Daddy-O once said to me
내 친구 Daddy-O가 말했어

He knew a brother who stayed all day in his jeep
항상 지프 속에서만 지내던 형제를 알았대나

And at night he went to sleep
어느날 밤 그가 잠에 들었는데

And in the mornin' all he had was the sneakers on his feet
아침에 깨보니까 운동화 빼고 다 털려있더래

The culprit used to jam and rock the mike, yo
그 범인은 마이크를 잡고 흔들곤 했지, yo

He stripped the jeep to fill his pipe
마리화나를 원해서 지프를 턴거야

And wander around to find a place
그리고는 다른 곳을 향해 떠났지

Where they rocked to a different kind of...BASS
다른 약을 파는 곳으로...